Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewłaściwy
...kapitał zakładowy. Jednak wartości współczynnika beta wyliczone przez BdB znacznie wyższe niż 1 są
niewłaściwe
.
...investment but felt that the beta values determined by the BdB — at well over 1 — were
inappropriate
.
Z punktu widzenia banku WestLB nie można nic zarzucić metodzie CAPM zastosowanej do obliczenia minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy. Jednak wartości współczynnika beta wyliczone przez BdB znacznie wyższe niż 1 są
niewłaściwe
.
WestLB had no objections to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment, WestLB had no objections to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment but felt that the beta values determined by the BdB — at well over 1 — were
inappropriate
.
...w kapitał zakładowy. Jednak wartości beta wyliczone przez BdB – znacznie wyższe niż 1 – są
niewłaściwe
.
...investment, but it felt that the beta values determined by BdB — at well over 1 — were
inappropriate
.
Z punktu widzenia przypadku WestLB nie można nic zarzucić metodzie CAPM zastosowanej do obliczenia minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy. Jednak wartości beta wyliczone przez BdB – znacznie wyższe niż 1 – są
niewłaściwe
.
WestLB had no objections to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment, but it felt that the beta values determined by BdB — at well over 1 — were
inappropriate
.
...inwestycję w kapitał zakładowy. Jednak wartości beta wyliczone przez BdB znacznie wyższe niż 1 są
niewłaściwe
.
...investment, but it felt that the beta values determined by the BdB — at well over one — were
inappropriate
.
Z punktu widzenia przypadku WestLB nie można nic zarzucić metodzie CAPM zastosowanej do obliczenia minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy. Jednak wartości beta wyliczone przez BdB znacznie wyższe niż 1 są
niewłaściwe
.
WestLB had no objections to the CAPM method for calculating the minimum remuneration for a share-capital investment, but it felt that the beta values determined by the BdB — at well over one — were
inappropriate
.
Grupy składające się z mniej niż 16 zwierząt z miejscami zagnieżdżenia mogą być
niewłaściwe
.
Groups with fewer than 16 animals with implantation sites may be
inappropriate
.
Grupy składające się z mniej niż 16 zwierząt z miejscami zagnieżdżenia mogą być
niewłaściwe
.
Groups with fewer than 16 animals with implantation sites may be
inappropriate
.
Proponowana indeksacja została zatem uznana za
niewłaściwą
.
Therefore, the proposed indexation was considered
not appropriate
.
Proponowana indeksacja została zatem uznana za
niewłaściwą
.
Therefore, the proposed indexation was considered
not appropriate
.
Także w przypadku odpadów OPB zwrot kosztów pozyskiwania należy uznać za
niewłaściwy
.
As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as
disproportionate
too.
Także w przypadku odpadów OPB zwrot kosztów pozyskiwania należy uznać za
niewłaściwy
.
As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as
disproportionate
too.
...finansowych, a także odzyskiwać środki utracone, niesłusznie wypłacone lub wykorzystane w sposób
niewłaściwy
.
Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Powinny zostać wprowadzone w życie odpowiednie środki pozwalające uniknąć nieprawidłowości oraz nadużyć finansowych, a także odzyskiwać środki utracone, niesłusznie wypłacone lub wykorzystane w sposób
niewłaściwy
.
Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
...finansowych, a także odzyskiwać środki utracone, niesłusznie wypłacone lub wykorzystane w sposób
niewłaściwy
.
Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Powinny zostać wprowadzone w życie odpowiednie środki pozwalające uniknąć nieprawidłowości oraz nadużyć finansowych, a także odzyskiwać środki utracone, niesłusznie wypłacone lub wykorzystane w sposób
niewłaściwy
.
Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
