Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewłaściwy
...wymaganie od beneficjenta osiągnięcia dokładnie określonego ilościowo wkładu własnego byłoby
niewłaściwe
.
...and the Commission accepts that during the systemic crisis in the financial markets it may
not
be appropriate
to request a precise quantification of the beneficiary’s own contribution.
Z uwagi na fakt, iż zewnętrzne finansowanie WestLB […], cel ustanowiony w wytycznych, określający wysokość wkładu własnego beneficjenta na poziomie 50 %, jest trudny do osiągnięcia. Komisja przyznaje, że w trakcie kryzysu systemowego na rynkach finansowych wymaganie od beneficjenta osiągnięcia dokładnie określonego ilościowo wkładu własnego byłoby
niewłaściwe
.
Since external financing for WestLB […], the 50 % target set in the rescue and restructuring guidelines appears very difficult to achieve, and the Commission accepts that during the systemic crisis in the financial markets it may
not
be appropriate
to request a precise quantification of the beneficiary’s own contribution.
...konkretnych i związanych z pracą, jednak zakres jest ograniczony, a dobór słów jest często
niewłaściwy
.
...on common, concrete, or work-related topics but range is limited and the word choice often
inappropriate
.
Zakres słownictwa i trafność doboru są często wystarczające do porozumiewania się w zagadnieniach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą, jednak zakres jest ograniczony, a dobór słów jest często
niewłaściwy
.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work-related topics but range is limited and the word choice often
inappropriate
.
...zasadniczych i związanych z pracą, jednak zakres jest ograniczony a dobór słów jest często
niewłaściwy
.
...on common, concrete, or work-related topics but range is limited and the word choice often
inappropriate
.
Często zakres słownictwa i trafności jest wystarczający do komunikowania się w zagadnieniach powszechnych, zasadniczych i związanych z pracą, jednak zakres jest ograniczony a dobór słów jest często
niewłaściwy
.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work-related topics but range is limited and the word choice often
inappropriate
.
...do skonstruowania ceny eksportowej na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego była
niewłaściwa
.
...used for the construction of the export price pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation was
inappropriate
.
W odniesieniu do sprzedaży eksportowej za pośrednictwem powiązanych importerów znajdujących się w Unii, po ujawnieniu tymczasowych ustaleń dwaj eksporterzy z Malezji stwierdzili, że marża zysku wykorzystana do skonstruowania ceny eksportowej na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego była
niewłaściwa
.
For export sales to the Union through related importers located in the Union, following provisional disclosure, the two Malaysian exporters claimed that the profit margin used for the construction of the export price pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation was
inappropriate
.
Potwierdzenie zamówienia (brak lub
niewłaściwe
)
Order confirmation (not received/
wrong
)
Potwierdzenie zamówienia (brak lub
niewłaściwe
)
Order confirmation (not received/
wrong
)
Poza tym wybór średniego zysku z kapitału na wielkość porównywalną jest
niewłaściwy
.
It was also
mistaken
to use average return as a benchmark.
Poza tym wybór średniego zysku z kapitału na wielkość porównywalną jest
niewłaściwy
.
It was also
mistaken
to use average return as a benchmark.
...też posłużenie się SG&A oraz zyskami określonymi na podstawie tak nieodpowiednich danych byłoby
niewłaściwe
.
Therefore, it is not reasonable to use SG & A and profit established on such inappropriate data.
Dlatego też posłużenie się SG&A oraz zyskami określonymi na podstawie tak nieodpowiednich danych byłoby
niewłaściwe
.
Therefore, it is not reasonable to use SG & A and profit established on such inappropriate data.
...strony argumentowały, że zastosowane do analizy szkody wskaźniki były niewiarygodne lub
niewłaściwe
.
...parties argued that the indicators used for the injury analysis were not reliable or not
appropriate
.
Różne zainteresowane strony argumentowały, że zastosowane do analizy szkody wskaźniki były niewiarygodne lub
niewłaściwe
.
Various interested parties argued that the indicators used for the injury analysis were not reliable or not
appropriate
.
...aby uniknąć wybrania wzoru, który w niektórych państwach członkowskich mógłby zostać uznany za
niewłaściwy
.
...of euro coins should be laid down to avoid the choice of designs which could be considered as
inappropriate
in some Member States.
Ponadto należy określić jednolite warunki zatwierdzania wzorów stron narodowych monet euro, aby uniknąć wybrania wzoru, który w niektórych państwach członkowskich mógłby zostać uznany za
niewłaściwy
.
Furthermore, uniform conditions for the approval of the designs of the national sides of euro coins should be laid down to avoid the choice of designs which could be considered as
inappropriate
in some Member States.
...danego produktu na rynek. W takim wypadku ramy analityczne rozporządzenia i wytycznych mogą być
niewłaściwe
.
...to the market; in that case the analytical framework of the TTBER and the guidelines may not be
appropriate
.
W razie braku takiego związku głównym przedmiotem porozumienia są prace badawczo-rozwojowe, a nie wprowadzenie danego produktu na rynek. W takim wypadku ramy analityczne rozporządzenia i wytycznych mogą być
niewłaściwe
.
In cases where no such link exists the main object of the agreement is research and development as opposed to bringing a particular product to the market; in that case the analytical framework of the TTBER and the guidelines may not be
appropriate
.
Ponadto stwierdzono, że jakiekolwiek porównywanie z sytuacją Refratechnik jest
niewłaściwe
.
Moreover, it was found that any comparison with the situation of Refratechnik is
not appropriate
.
Ponadto stwierdzono, że jakiekolwiek porównywanie z sytuacją Refratechnik jest
niewłaściwe
.
Moreover, it was found that any comparison with the situation of Refratechnik is
not appropriate
.
...do skonstruowania ceny eksportowej na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego była
niewłaściwa
.
...used for the construction of the export price pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation was
inappropriate
.
W odniesieniu do sprzedaży eksportowej za pośrednictwem powiązanych importerów znajdujących się w Unii, po ujawnieniu tymczasowych ustaleń, obaj eksporterzy z Indonezji stwierdzili, że marża zysku wykorzystana do skonstruowania ceny eksportowej na podstawie art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego była
niewłaściwa
.
For export sales to the Union through related importers located in the Union, following provisional disclosure, both Indonesian exporters claimed that the profit margin used for the construction of the export price pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation was
inappropriate
.
...mogą mieć miejsce okoliczności wyjątkowe, w których zwrot niezgodnej z prawem pomocy państwa jest
niewłaściwy
.
...case [43], there can be exceptional circumstances in which the recovery of unlawful state aid
would
not be appropriate
.
Zgodnie z orzecznictwem w sprawie „SFEI” [43] mogą mieć miejsce okoliczności wyjątkowe, w których zwrot niezgodnej z prawem pomocy państwa jest
niewłaściwy
.
According to the “SFEI” case [43], there can be exceptional circumstances in which the recovery of unlawful state aid
would
not be appropriate
.
...na podstawie odpowiedzi producentów unijnych na badanie poparcia dla wszczęcia postępowania było
niewłaściwe
;
Furthermore, it was claimed that it was
inappropriate
to select the provisional sample on the basis of the replies of the Union producers to the examination of the support for the initiation of the...
Ponadto stwierdzono, że dokonanie doboru tymczasowej próby na podstawie odpowiedzi producentów unijnych na badanie poparcia dla wszczęcia postępowania było
niewłaściwe
;
Furthermore, it was claimed that it was
inappropriate
to select the provisional sample on the basis of the replies of the Union producers to the examination of the support for the initiation of the investigation.
...na podstawie odpowiedzi producentów unijnych na badanie poparcia dla wszczęcia postępowania było
niewłaściwe
;
Furthermore, it was claimed that it was
inappropriate
to select the provisional sample on the basis of the replies of the Union producers to the examination of the support for the initiation of the...
Ponadto stwierdzono, że dokonanie doboru tymczasowej próby na podstawie odpowiedzi producentów unijnych na badanie poparcia dla wszczęcia postępowania było
niewłaściwe
;
Furthermore, it was claimed that it was
inappropriate
to select the provisional sample on the basis of the replies of the Union producers to the examination of the support for the initiation of the investigation.
Ponadto w kontekście wywłaszczenia ponowne wyliczanie zysków i strat metodą ex-post jest zupełnie
niewłaściwe
.
Besides, in the context of an expropriation, an ex-post recalculation of benefits and losses is totally out of place.
Ponadto w kontekście wywłaszczenia ponowne wyliczanie zysków i strat metodą ex-post jest zupełnie
niewłaściwe
.
Besides, in the context of an expropriation, an ex-post recalculation of benefits and losses is totally out of place.
...lotniczej w przypadku, gdy opublikowane dane pochodzące od operatora lotniska są nieprawidłowe lub
niewłaściwe
.
...providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or
inappropriate
.
powiadamia odpowiednie instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego i służby informacji lotniczej w przypadku, gdy opublikowane dane pochodzące od operatora lotniska są nieprawidłowe lub
niewłaściwe
.
notify the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or
inappropriate
.
...przez kierowców w czasie jazdy (np. filmów, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub
niewłaściwy
.
...traffic safety and, in particular, identify and take necessary steps to prevent unintended use or
misuse
of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).
Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń przenośnych przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności identyfikować i podejmować niezbędne działania służące zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów rozrywki przez kierowców w czasie jazdy (np. filmów, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub
niewłaściwy
.
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary steps to prevent unintended use or
misuse
of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).
...przez kierowców w czasie jazdy (np. filmów, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub
niewłaściwy
.
...safety and, in particular, identify and take necessary actions to prevent unintended use or
misuse
of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).
Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń przenośnych przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności identyfikować i podejmować niezbędne działania służące zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów rozrywki przez kierowców w czasie jazdy (np. filmów, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub
niewłaściwy
.
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of nomadic devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary actions to prevent unintended use or
misuse
of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).
...na prasowanie, do którego w obecnej specyfikacji należy również etap wyjmowania z formy, co jest
niewłaściwe
.
...which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is
incorrect
.
Etap „prasowania” obejmuje czas potrzebny na prasowanie, do którego w obecnej specyfikacji należy również etap wyjmowania z formy, co jest
niewłaściwe
.
The ‘pressing’ stage includes the time needed for pressing, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is
incorrect
. 
