Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewłaściwy
...nimi gospodarowania oraz zapobiegania powstawaniu szkód w środowisku wynikających z ich
niewłaściwego
unieszkodliwiania.
...crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their
improper
disposal.
Selektywne zbieranie olejów odpadowych pozostaje istotnym elementem odpowiedniego nimi gospodarowania oraz zapobiegania powstawaniu szkód w środowisku wynikających z ich
niewłaściwego
unieszkodliwiania.
The separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their
improper
disposal.
...się w strefie bezpośredniej, jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że wycinka tych roślin jest
niewłaściwa
, można zastosować, wyłącznie w odniesieniu do tych roślin, alternatywne środki zwalczani
...within that clear-cut zone, where the Member State concludes that the felling of those plants is
inappropriate
, an alternative eradication measure may be applied to those plants only, offering the
W wyjątkowych przypadkach niektórych pojedynczych roślin znajdujących się w strefie bezpośredniej, jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że wycinka tych roślin jest
niewłaściwa
, można zastosować, wyłącznie w odniesieniu do tych roślin, alternatywne środki zwalczania, gwarantujące taki sam poziom ochrony przeciw rozprzestrzenianiu się węgorka sosnowca.
In exceptional cases of certain individual plants located within that clear-cut zone, where the Member State concludes that the felling of those plants is
inappropriate
, an alternative eradication measure may be applied to those plants only, offering the same level of protection against the spread of PWN.
...ustalił, iż brak zgodności z przepisami spowodował w ograniczonej liczbie przypadków dokonanie
niewłaściwych
płatności pracownikom, niepewność prawną dla pracowników zatrudnionych na czas określo
...the Court of Auditors found that non-compliance with the rules has lead to a limited number of
incorrect
payments to staff members, legal uncertainty for temporary staff and for the EEAS, failure
jest zaniepokojony, że Trybunał Obrachunkowy ustalił, iż brak zgodności z przepisami spowodował w ograniczonej liczbie przypadków dokonanie
niewłaściwych
płatności pracownikom, niepewność prawną dla pracowników zatrudnionych na czas określony, a dla ESDZ oznaczał nieprzestrzeganie rozporządzenia finansowego i nieodzyskanie podatku VAT oraz naruszenie przepisów dotyczących udzielania zamówień publicznych, których wszystkie instytucje Unii są zobowiązane przestrzegać;
Is concerned that the Court of Auditors found that non-compliance with the rules has lead to a limited number of
incorrect
payments to staff members, legal uncertainty for temporary staff and for the EEAS, failure to respect the Financial Regulation and unrecovered VAT and a breach of the procurement rules which all Union institutions are bound to comply with;
Wynikało to z błędu pisarskiego w obliczeniu kosztu produkcji, który doprowadził do wykorzystania
niewłaściwego
zestawu danych.
This was due to a clerical mistake in calculating the cost of production leading to the use of a
wrong
set of data.
Wynikało to z błędu pisarskiego w obliczeniu kosztu produkcji, który doprowadził do wykorzystania
niewłaściwego
zestawu danych.
This was due to a clerical mistake in calculating the cost of production leading to the use of a
wrong
set of data. Niewłaściwe
wyliczenie sankcji wynikające z nieprawidłowego zastosowania technicznych marginesów tolerancji w Andaluzji Wrong
calculation of sanctions as a result of inappropriate
application of technical tolerance margins in Andalusia Niewłaściwe
wyliczenie sankcji wynikające z nieprawidłowego zastosowania technicznych marginesów tolerancji w Andaluzji Wrong
calculation of sanctions as a result of inappropriate
application of technical tolerance margins in Andalusia
uchybienia w systemie kontroli na miejscu/
niewłaściwe
wyliczenie sankcji
weakness in the on-the-spot control system/
inaccurate
calculation of sanctions
uchybienia w systemie kontroli na miejscu/
niewłaściwe
wyliczenie sankcji
weakness in the on-the-spot control system/
inaccurate
calculation of sanctions
wypłacono zbyt duże kwoty pomocy i
niewłaściwe
wyliczenie sankcji
excess amounts of aid paid and
incorrect
calculation of sanctions
wypłacono zbyt duże kwoty pomocy i
niewłaściwe
wyliczenie sankcji
excess amounts of aid paid and
incorrect
calculation of sanctions
uchybienia w systemie kontroli na miejscu i
niewłaściwe
wyliczenie sankcji
Weaknesses in on the spot checks and
incorrect
calculation of sanctions
uchybienia w systemie kontroli na miejscu i
niewłaściwe
wyliczenie sankcji
Weaknesses in on the spot checks and
incorrect
calculation of sanctions niewłaściwe
wyliczenie sankcji Incorrect
calculation of sanctions niewłaściwe
wyliczenie sankcji Incorrect
calculation of sanctions
...całego przywozu czosnku, w szczególności w następstwie ostatnich przypadków nadużycia poprzez
niewłaściwy
opis produktu lub jego pochodzenia, cały przywóz czosnku i innych produktów, które można
In order to monitor all imports as closely as possible, in particular following recent incidents involving fraud through misdescription of the origin or the product, all imports of garlic and other...
W celu możliwie dokładnego monitorowania całego przywozu czosnku, w szczególności w następstwie ostatnich przypadków nadużycia poprzez
niewłaściwy
opis produktu lub jego pochodzenia, cały przywóz czosnku i innych produktów, które można wykorzystać w celu podania niewłaściwego opisu czosnku, powinien podlegać wydawaniu pozwoleń na przywóz.
In order to monitor all imports as closely as possible, in particular following recent incidents involving fraud through misdescription of the origin or the product, all imports of garlic and other products likely to be used for the misdescription of garlic should be subject to the issue of an import licence.
...jego pochodzenia, cały przywóz czosnku i innych produktów, które można wykorzystać w celu podania
niewłaściwego
opisu czosnku, powinien podlegać wydawaniu pozwoleń na przywóz.
In order to monitor all imports as closely as possible, in particular following recent incidents involving fraud through misdescription of the origin or the product, all imports of garlic and other...
W celu możliwie dokładnego monitorowania całego przywozu czosnku, w szczególności w następstwie ostatnich przypadków nadużycia poprzez niewłaściwy opis produktu lub jego pochodzenia, cały przywóz czosnku i innych produktów, które można wykorzystać w celu podania
niewłaściwego
opisu czosnku, powinien podlegać wydawaniu pozwoleń na przywóz.
In order to monitor all imports as closely as possible, in particular following recent incidents involving fraud through misdescription of the origin or the product, all imports of garlic and other products likely to be used for the misdescription of garlic should be subject to the issue of an import licence.
Brak zabezpieczenia lub
niewłaściwe
zamocowanie któregokolwiek elementu.
Any component insecure or
inadequately
mounted.
Brak zabezpieczenia lub
niewłaściwe
zamocowanie któregokolwiek elementu.
Any component insecure or
inadequately
mounted. Niewłaściwe
zamocowanie pierścieni ustalających. Tyre retaining
rings not properly
fitted. Niewłaściwe
zamocowanie pierścieni ustalających. Tyre retaining
rings not properly
fitted. Niewłaściwe
zamocowanie pierścieni ustalających. Tyre retaining
rings not properly
fitted. Niewłaściwe
zamocowanie pierścieni ustalających. Tyre retaining
rings not properly
fitted.
Niepewne lub
niewłaściwe
zamocowanie zaworu.
Valve insecure or
inadequately
mounted.
Niepewne lub
niewłaściwe
zamocowanie zaworu.
Valve insecure or
inadequately
mounted.
...przez firmę BT i uważa to za kolejny dowód zaniżenia wyceny sieci światłowodowej firmy BT lub jej
niewłaściwego
opodatkowania krańcowego.
...by BT and sees that as further evidence of the fact that BT's optic network is undervalued or not
properly
taxed at the margin.
Firma Vtesse twierdzi, że zależnie od przepustowości oraz odległości, jakich dotyczą usługi WES, taki operator mógłby płacić podatek komunalny w wysokości do 87 % ceny naliczanej przez firmę BT i uważa to za kolejny dowód zaniżenia wyceny sieci światłowodowej firmy BT lub jej
niewłaściwego
opodatkowania krańcowego.
Depending on the capacity and distances of the WES, Vtesse claims that such an operator could have to pay rates worth up to 87 % of the price charged by BT and sees that as further evidence of the fact that BT's optic network is undervalued or not
properly
taxed at the margin. Niewłaściwa
organizacja czasowa pokontrolnych szybkich wizyt terenowych, niedokładne określenie obszaru kwalifikującego się do płatności obszarowych Inappropriate
timing of the follow-up rapid field visits, inaccurate determination of the area eligible for payment Niewłaściwa
organizacja czasowa pokontrolnych szybkich wizyt terenowych, niedokładne określenie obszaru kwalifikującego się do płatności obszarowych Inappropriate
timing of the follow-up rapid field visits, inaccurate determination of the area eligible for payment
Metoda zgodna z niniejszym załącznikiem stosowana będzie wtedy, gdy
niewłaściwe
okazuje się ustalanie dopuszczalnych granic dla analizowanej grupy produktów.
The method according to this Annex will be applied when it is
not appropriate
to set limit values for the product group under examination.
Metoda zgodna z niniejszym załącznikiem stosowana będzie wtedy, gdy
niewłaściwe
okazuje się ustalanie dopuszczalnych granic dla analizowanej grupy produktów.
The method according to this Annex will be applied when it is
not appropriate
to set limit values for the product group under examination. niewłaściwe
oznaczenie, oznakowanie lub umieszczenie tablic; Incorrect
labelling, marking or placarding niewłaściwe
oznaczenie, oznakowanie lub umieszczenie tablic; Incorrect
labelling, marking or placarding
KLM stwierdza, że
niewłaściwe
oznaczenie tych miejsc docelowych w biuletynie pokładowym jest powodem, dla którego nie zostały one wspomniane jako czarterowe miejsca docelowe.
KLM states that the
incorrect
designation of those destinations in the in-flight magazine is the reason why they were not mentioned as charter destinations.
KLM stwierdza, że
niewłaściwe
oznaczenie tych miejsc docelowych w biuletynie pokładowym jest powodem, dla którego nie zostały one wspomniane jako czarterowe miejsca docelowe.
KLM states that the
incorrect
designation of those destinations in the in-flight magazine is the reason why they were not mentioned as charter destinations. 
