Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewłaściwy
Środki ochrony roślin, które z powodu szczególnych właściwości lub które w wyniku
niewłaściwego
stosowania lub użycia mogłyby doprowadzić do wysokiego stopnia zagrożenia, muszą podlegać szczególnym...
Plant protection products which, because of particular properties, or which,
if mishandled
or misused
, could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as...
Środki ochrony roślin, które z powodu szczególnych właściwości lub które w wyniku
niewłaściwego
stosowania lub użycia mogłyby doprowadzić do wysokiego stopnia zagrożenia, muszą podlegać szczególnym ograniczeniom, takim jak ograniczenia wielkości opakowania, rodzaju formy użytkowej, rozmieszczenia, sposobu użycia oraz stosowania.
Plant protection products which, because of particular properties, or which,
if mishandled
or misused
, could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as restrictions on the size of packaging, formulation type, distribution, use or manner of use.
...wynikające z używania nieodpowiedniej żywności lub metod żywienia, w szczególności wynikające z
niewłaściwego
stosowania preparatów do początkowego żywienia niemowląt.
...hazards of inappropriate foods or feeding methods, and, in particular, the health hazards of
improper
use of infant formulae.
Jeżeli takie materiały zawierają informacje dotyczące stosowania preparatów do początkowego żywienia niemowląt, informują one także o skutkach społecznych i finansowych tego stosowania oraz sygnalizują zagrożenia dla zdrowia wynikające z używania nieodpowiedniej żywności lub metod żywienia, w szczególności wynikające z
niewłaściwego
stosowania preparatów do początkowego żywienia niemowląt.
When such materials contain information about the use of infant formulae, they shall include the social and financial implications of its use, the health hazards of inappropriate foods or feeding methods, and, in particular, the health hazards of
improper
use of infant formulae.
...przekazywały jej sprawozdanie z monitorowania obejmujące przegląd najczęstszych przyczyn
niewłaściwego
stosowania zasad udzielania koncesji, w tym ewentualnych problemów strukturalnych lub
...transmit to the Commission a monitoring report covering an overview of the most frequent causes of
incorrect
application of the rules for the award of concession contracts, including possible...
Komisja może zażądać, by – przynajmniej co trzy lata – państwa członkowskie przekazywały jej sprawozdanie z monitorowania obejmujące przegląd najczęstszych przyczyn
niewłaściwego
stosowania zasad udzielania koncesji, w tym ewentualnych problemów strukturalnych lub powtarzających się problemów w stosowaniu przepisów, włącznie z ewentualnymi przypadkami nadużyć lub innych nielegalnych zachowań.
The Commission may, at the most every three years, request that Member States transmit to the Commission a monitoring report covering an overview of the most frequent causes of
incorrect
application of the rules for the award of concession contracts, including possible structural or recurring problems in the application of the rules, including possible cases of fraud and other illegal behaviour. Niewłaściwe
stosowanie zasad pierwszeństwa Wrong
application of priority rules Niewłaściwe
stosowanie zasad pierwszeństwa Wrong
application of priority rules
...wpływające na jakość kontroli krzyżowych, niedociągnięcia w funkcjonowaniu kontroli na miejscu i
niewłaściwe
stosowanie przepisów dotyczących sankcji, odzyskiwanie nienależnych płatności, celowa ni
...quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the
erroneous
application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-c
Niedociągnięcia w systemie LPIS-GIS wpływające na jakość kontroli krzyżowych, niedociągnięcia w funkcjonowaniu kontroli na miejscu i
niewłaściwe
stosowanie przepisów dotyczących sankcji, odzyskiwanie nienależnych płatności, celowa niezgodność
Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the
erroneous
application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
Zalecenie 2001/893/WE stwierdza, iż SOLVIT zajmuje się sprawami dotyczącymi „
niewłaściwego
stosowania”„przepisów w zakresie jednolitego rynku”.
Recommendation 2001/893/EC stated that SOLVIT deals with cases of ‘
misapplication
’ of ‘single market rules’.
Zalecenie 2001/893/WE stwierdza, iż SOLVIT zajmuje się sprawami dotyczącymi „
niewłaściwego
stosowania”„przepisów w zakresie jednolitego rynku”.
Recommendation 2001/893/EC stated that SOLVIT deals with cases of ‘
misapplication
’ of ‘single market rules’.
...domniemanego braku związku między renomą produktu i obszarem produkcji; oraz domniemanego
niewłaściwego
stosowania nazwy regionu jako oznaczenia geograficznego.
...absence of a link between the product’s reputation and the area of production; and the alleged
incorrect
use of the name of a region as geographical indication.
Zastrzeżenia odnośnie do domniemanego braku zgodności z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 dotyczyły: pochodzenia surowców, które nie jest ani ograniczone do danego obszaru geograficznego, ani określone; metody produkcji, która rzekomo nie jest ani szczególna, ani tradycyjna; domniemanego braku związku między renomą produktu i obszarem produkcji; oraz domniemanego
niewłaściwego
stosowania nazwy regionu jako oznaczenia geograficznego.
The objection regarding the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 concerned the origin of raw materials, which is neither restricted to the area nor indicated; the production method, which is allegedly neither specific nor traditional; the alleged absence of a link between the product’s reputation and the area of production; and the alleged
incorrect
use of the name of a region as geographical indication.
Przede wszystkim norma ta nie określa odpowiednich środków ochronnych zapobiegających
niewłaściwemu
stosowaniu wyłącznika ogranicznika udźwigu.
In particular, the standard does not specify adequate protective measures to prevent the
misuse
of the bridging
device for the rated capacity limiter.
Przede wszystkim norma ta nie określa odpowiednich środków ochronnych zapobiegających
niewłaściwemu
stosowaniu wyłącznika ogranicznika udźwigu.
In particular, the standard does not specify adequate protective measures to prevent the
misuse
of the bridging
device for the rated capacity limiter.
ryzyko zastosowania
niewłaściwej
stawki refundacji związanej z cechami technicznymi i prezentacją produktów (zawartość tłuszczu, wody, mięsa, popiołu, opakowanie itd.).
the risks of
incorrect
refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.).
ryzyko zastosowania
niewłaściwej
stawki refundacji związanej z cechami technicznymi i prezentacją produktów (zawartość tłuszczu, wody, mięsa, popiołu, opakowanie itd.).
the risks of
incorrect
refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.).
...i chroniony parking” oznacza parking dla użytkowników pojazdów użytkowych pozwalający uniknąć
niewłaściwego
parkowania i przyczyniający się do bezpieczeństwa kierowców i ładunku;
‘safe and secure parking place’ means a parking place for commercial users allowing them to avoid unsuitable parking and contributing to safety of drivers and freight;
„bezpieczny i chroniony parking” oznacza parking dla użytkowników pojazdów użytkowych pozwalający uniknąć
niewłaściwego
parkowania i przyczyniający się do bezpieczeństwa kierowców i ładunku;
‘safe and secure parking place’ means a parking place for commercial users allowing them to avoid unsuitable parking and contributing to safety of drivers and freight;
...im spełnienie obowiązkowych wymogów dotyczących okresów odpoczynku i przerw, ograniczenie
niewłaściwego
parkowania i optymalizację wykorzystania parkingów;
‘information service’ means any service which provides guidance to its users, allowing them to comply with mandatory rest periods and breaks, to reduce unsuitable parking and optimise the use of...
„usługa informacyjna” oznacza dowolną usługę zapewniającą wskazówki dla użytkowników, które umożliwiają im spełnienie obowiązkowych wymogów dotyczących okresów odpoczynku i przerw, ograniczenie
niewłaściwego
parkowania i optymalizację wykorzystania parkingów;
‘information service’ means any service which provides guidance to its users, allowing them to comply with mandatory rest periods and breaks, to reduce unsuitable parking and optimise the use of parking places;
...w strefie priorytetowej, gdzie dostępne są wolne bezpieczne i chronione miejsca, tak aby uniknąć
niewłaściwego
parkowania; dlatego też państwa członkowskie powinny określić „strefy priorytetowe”.
In case of specific persistent heavy demand for safe and secure parking in certain areas, truck drivers should be redirected from a full parking area to another location in the priority zone where...
W przypadku szczególnego, trwałego zwiększenia popytu na bezpieczne i chronione parkingi na niektórych obszarach kierowcy samochodów ciężarowych powinni być przekierowywani z zapełnionych parkingów do innych lokalizacji w strefie priorytetowej, gdzie dostępne są wolne bezpieczne i chronione miejsca, tak aby uniknąć
niewłaściwego
parkowania; dlatego też państwa członkowskie powinny określić „strefy priorytetowe”.
In case of specific persistent heavy demand for safe and secure parking in certain areas, truck drivers should be redirected from a full parking area to another location in the priority zone where free safe and secure places are available in order to avoid unsuitable parking. Therefore, Member States should determine the ‘priority zones’.
„
niewłaściwe
parkowanie” oznacza zatrzymywanie lub parkowanie pojazdów ciężarowych poza bezpiecznymi i chronionymi parkingami na autostradach lub w korytarzach transportowych, na poboczach lub na...
‘unsuitable parking’ means stopping or parking of heavy goods vehicles outside of safe and secure parking places on motorways or corridors, on hard shoulders, or inside overcrowded parking places;
„
niewłaściwe
parkowanie” oznacza zatrzymywanie lub parkowanie pojazdów ciężarowych poza bezpiecznymi i chronionymi parkingami na autostradach lub w korytarzach transportowych, na poboczach lub na terenie przepełnionych parkingów;
‘unsuitable parking’ means stopping or parking of heavy goods vehicles outside of safe and secure parking places on motorways or corridors, on hard shoulders, or inside overcrowded parking places;
Niewłaściwe
wykreślić.
Strike out the
alternative that is not
relevant. Niewłaściwe
wykreślić.
Strike out the
alternative that is not
relevant.
...największym stopniu możliwym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego spowodowanym
niewłaściwym
gospodarowaniem nimi, lub ograniczyć te skutki.
...as far as possible, the potential negative effects on the environment and on human health due to
inappropriate
management.
Odpady niebezpieczne powinny podlegać regulacji na podstawie ścisłych specyfikacji, aby zapobiec w możliwie największym stopniu możliwym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego spowodowanym
niewłaściwym
gospodarowaniem nimi, lub ograniczyć te skutki.
Hazardous waste should be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, the potential negative effects on the environment and on human health due to
inappropriate
management.
...osiągnięty w dostatecznym stopniu przez Państwa Członkowskie działające samodzielnie, ponieważ
niewłaściwe
gospodarowanie takimi odpadami może spowodować zanieczyszczenie o charakterze transgrani
...industries, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the
mismanagement
of such waste may cause pollution of a transboundary nature.
Cel niniejszej dyrektywy, którym jest usprawnienie gospodarowania odpadami z przemysłu wydobywczego, nie może zostać osiągnięty w dostatecznym stopniu przez Państwa Członkowskie działające samodzielnie, ponieważ
niewłaściwe
gospodarowanie takimi odpadami może spowodować zanieczyszczenie o charakterze transgranicznym.
The objective of this Directive, that is to say, improving the management of waste from the extractive industries, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the
mismanagement
of such waste may cause pollution of a transboundary nature.
Dokonano przesunięcia środków w wysokości 460800 EUR w celu zniesienia
niewłaściwej
kwoty ujemnej.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the
incorrect
negative amount.
Dokonano przesunięcia środków w wysokości 460800 EUR w celu zniesienia
niewłaściwej
kwoty ujemnej.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the
incorrect
negative amount.
Dokonano przesunięcia środków w wysokości 460800 EUR w celu zniesienia
niewłaściwej
kwoty ujemnej.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the
incorrect
negative amount.
Dokonano przesunięcia środków w wysokości 460800 EUR w celu zniesienia
niewłaściwej
kwoty ujemnej.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the
incorrect
negative amount.
...plan restrukturyzacji nie ujmuje istotnych środków przeciwdziałających pozwalających zapobiec
niewłaściwym
zniekształceniom konkurencji, tak by zrównoważyć pomoc przyznaną przez państwo.
...plan does not contain any substantial compensatory measures capable of preventing any
undue
distortions of competition so as to offset the aid granted by the State.
Jednakże, plan restrukturyzacji nie ujmuje istotnych środków przeciwdziałających pozwalających zapobiec
niewłaściwym
zniekształceniom konkurencji, tak by zrównoważyć pomoc przyznaną przez państwo.
The restructuring plan does not contain any substantial compensatory measures capable of preventing any
undue
distortions of competition so as to offset the aid granted by the State.
zapobieganie
niewłaściwym
zniekształceniom konkurencji,
the prevention of
undue
distortion of competition;
zapobieganie
niewłaściwym
zniekształceniom konkurencji,
the prevention of
undue
distortion of competition; 
