Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewłaściwy
...mogą przyczynić się do lepszego przestrzegania odpowiednich przepisów oraz eliminacji
niewłaściwego
stosowania niedozwolonych substancji.
Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of
inappropriate
use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
Obiektywne kampanie informacyjne i uświadamiające mogą przyczynić się do lepszego przestrzegania odpowiednich przepisów oraz eliminacji
niewłaściwego
stosowania niedozwolonych substancji.
Proper compliance with the relevant legislation and the elimination of
inappropriate
use of unauthorised substances can be enhanced by means of objective information and awareness campaigns.
W związku z tym kwestią, która jest poddawana ocenie, jest faktyczne stosowanie lub
niewłaściwe
stosowanie systemu podatkowego w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw.
It is therefore the actual application or
misapplication
of the tax regime to certain companies that is under review.
W związku z tym kwestią, która jest poddawana ocenie, jest faktyczne stosowanie lub
niewłaściwe
stosowanie systemu podatkowego w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw.
It is therefore the actual application or
misapplication
of the tax regime to certain companies that is under review.
...takich jak gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), oraz występowaniem dioksyn w paszach, dowiodły, że
niewłaściwe
stosowanie niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego może mieć poważny...
...(BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the
improper
use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and
Sytuacje kryzysowe z ubiegłych lat, związane z ogniskami pryszczycy, rozprzestrzenianiem się pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, takich jak gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), oraz występowaniem dioksyn w paszach, dowiodły, że
niewłaściwe
stosowanie niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego może mieć poważny wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt, bezpieczeństwo łańcucha żywnościowego i paszowego oraz zaufanie konsumentów.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the
improper
use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Zarejestrowane nazwy są chronione przed wszelkiego rodzaju
niewłaściwym
stosowaniem, imitacją lub przywołaniem oraz przed wszelkimi innymi praktykami, które mogłyby wprowadzić w błąd konsumentów.
Registered names shall be protected against any
misuse
, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Zarejestrowane nazwy są chronione przed wszelkiego rodzaju
niewłaściwym
stosowaniem, imitacją lub przywołaniem oraz przed wszelkimi innymi praktykami, które mogłyby wprowadzić w błąd konsumentów.
Registered names shall be protected against any
misuse
, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
wszelkiego rodzaju
niewłaściwym
stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktów lub usług lub jeśli chroniona nazwa została przetłumaczona lub towarzyszą...
any
misuse
, imitation or evocation, even if the true origin of the products or services is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’,...
wszelkiego rodzaju
niewłaściwym
stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktów lub usług lub jeśli chroniona nazwa została przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „zgodnie z recepturą stosowaną”, „imitacja” i tym podobne, w tym jeśli produkty te są wykorzystywane jako składnik;
any
misuse
, imitation or evocation, even if the true origin of the products or services is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar, including when those products are used as an ingredient;
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub chroniona nazwa jest przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia...
any
misuse
, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’,...
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub chroniona nazwa jest przetłumaczona lub towarzyszą jej określenia takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „smak”, „jak” i tym podobne;
any
misuse
, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub chroniona nazwa jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia,...
any
misuse
, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”,...
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub chroniona nazwa jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia, takie jak: »styl«, »typ«, »metoda«, »jak produkowane w«, »imitacja«, »smak«, »jak« lub tym podobne;
any
misuse
, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie...
any
misuse
, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcribed or transliterated or accompanied by an...
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak wytworzone w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” i tym podobne;
any
misuse
, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcribed or transliterated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar; niewłaściwym
stosowaniem zharmonizowanych norm, o których mowa w art. 5 ust. 1; incorrect
application of the harmonised standards referred to in Article 5(1); niewłaściwym
stosowaniem zharmonizowanych norm, o których mowa w art. 5 ust. 1; incorrect
application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
...dowodów istnienia powracającego problemu, ponieważ taki wynik badania może sugerować praktykę
niewłaściwego
stosowania określonej substancji lub lekceważenie gwarancji udzielanych przez kraje tr
...situation for any evidence of a recurrent problem, since such a finding could suggest a pattern of
misuse
of a particular substance, or a disregard for guarantees provided by third countries...
Państwa Członkowskie powinny w szczególności monitorować sytuację dotyczącą przywozu w poszukiwaniu dowodów istnienia powracającego problemu, ponieważ taki wynik badania może sugerować praktykę
niewłaściwego
stosowania określonej substancji lub lekceważenie gwarancji udzielanych przez kraje trzecie w odniesieniu do produkcji żywności przeznaczonej do przywozu do Wspólnoty.
Member States should in particular monitor the import situation for any evidence of a recurrent problem, since such a finding could suggest a pattern of
misuse
of a particular substance, or a disregard for guarantees provided by third countries concerning the production of food intended for import into the Community. Niewłaściwe
stosowanie kontroli kluczowych
Key controls
inadequately
applied Niewłaściwe
stosowanie kontroli kluczowych
Key controls
inadequately
applied
niezgodność z art. 2 wynika z
niewłaściwego
stosowania takich norm lub publikacji, lub z nieprzestrzegania dobrej praktyki inżynierskiej, o której mowa w tym artykule.
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to
faulty
application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
niezgodność z art. 2 wynika z
niewłaściwego
stosowania takich norm lub publikacji, lub z nieprzestrzegania dobrej praktyki inżynierskiej, o której mowa w tym artykule.
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to
faulty
application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
Po pierwsze, stwierdzono, że z pojęcia „
niewłaściwe
stosowanie” wynika, iż centra SOLVIT nie potrafią poradzić sobie ze sprawami dotyczącymi przepisów krajowych pozostających w sprzeczności z prawem...
First it has been argued that the term
misapplication
implies that SOLVIT centres cannot deal with cases where national rules run counter to Union law (so called ‘structural cases’), and second that...
Po pierwsze, stwierdzono, że z pojęcia „
niewłaściwe
stosowanie” wynika, iż centra SOLVIT nie potrafią poradzić sobie ze sprawami dotyczącymi przepisów krajowych pozostających w sprzeczności z prawem Unii (tak zwane „sprawy strukturalne”), a po drugie, że system SOLVIT może działać jedynie w przypadkach, w których przepisy Unii mają podstawę w zasadach rynku wewnętrznego.
First it has been argued that the term
misapplication
implies that SOLVIT centres cannot deal with cases where national rules run counter to Union law (so called ‘structural cases’), and second that SOLVIT can only act where the Union legislation in question has an internal market basis.
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, nawet jeżeli chronionemu określeniu towarzyszą wyrażenia takie jak: »styl«, »typ«, »metoda«, »jak produkowane w«, »imitacja«, »smak«, »sposób« i tym podobne;
any
misuse
even if the protected term is accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, nawet jeżeli chronionemu określeniu towarzyszą wyrażenia takie jak: »styl«, »typ«, »metoda«, »jak produkowane w«, »imitacja«, »smak«, »sposób« i tym podobne;
any
misuse
even if the protected term is accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, nawet jeżeli chronionemu określeniu towarzyszą wyrażenia takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „smak”, „sposób” i tym podobne;
any
misuse
even if the protected term is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, nawet jeżeli chronionemu określeniu towarzyszą wyrażenia takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „smak”, „sposób” i tym podobne;
any
misuse
even if the protected term is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, nawet jeżeli chronionemu określeniu towarzyszą wyrażenia takie jak: »styl«, »typ«, »metoda«, »jak produkowane w«, »imitacja«, »smak«, »sposób« i tym podobne;
any
misuse
even if the protected term is accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, nawet jeżeli chronionemu określeniu towarzyszą wyrażenia takie jak: »styl«, »typ«, »metoda«, »jak produkowane w«, »imitacja«, »smak«, »sposób« i tym podobne;
any
misuse
even if the protected term is accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar; niewłaściwym
stosowaniem norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1; incorrect
application of the harmonised standards referred to in Article 6(1); niewłaściwym
stosowaniem norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6 ust. 1; incorrect
application of the harmonised standards referred to in Article 6(1); niewłaściwym
stosowaniem norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6; incorrect
application of the harmonised standards referred to in Article 6; niewłaściwym
stosowaniem norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 6; incorrect
application of the harmonised standards referred to in Article 6;
Środki ochrony roślin, które z powodu szczególnych właściwości lub
niewłaściwego
stosowania lub użycia mogłyby doprowadzić do znacznego zagrożenia, muszą podlegać szczególnym ograniczeniom, takim jak...
Plant protection products which because of particular properties or
if mishandled
or misused
could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as restrictions on the...
Środki ochrony roślin, które z powodu szczególnych właściwości lub
niewłaściwego
stosowania lub użycia mogłyby doprowadzić do znacznego zagrożenia, muszą podlegać szczególnym ograniczeniom, takim jak ograniczenia wielkości opakowania, rodzaju postaci użytkowej, dystrybucji, sposobu użycia oraz stosowania.
Plant protection products which because of particular properties or
if mishandled
or misused
could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as restrictions on the size of packaging, formulation type, distribution, use or manner of use.
Środki ochrony roślin, które, z powodu szczególnych właściwości lub w wyniku
niewłaściwego
stosowania lub użycia, mogłyby doprowadzić do wysokiego stopnia zagrożenia, muszą podlegać szczególnym...
Plant protection products which, because of particular properties, or which,
if mishandled
or misused
, could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as...
Środki ochrony roślin, które, z powodu szczególnych właściwości lub w wyniku
niewłaściwego
stosowania lub użycia, mogłyby doprowadzić do wysokiego stopnia zagrożenia, muszą podlegać szczególnym ograniczeniom, takim jak ograniczenia wielkości opakowania, rodzaju postaci użytkowej, dystrybucji, sposobu użycia oraz stosowania.
Plant protection products which, because of particular properties, or which,
if mishandled
or misused
, could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as restrictions on the size of packaging, formulation type, distribution, use or manner of use. 
