Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewłaściwy
...w ten sposób nadmiernej płynności oraz nadwyżek środków własnych, które mógłby wykorzystać do
niewłaściwego
rozszerzenia jego działalności na szkodę konkurentów,
The bank received no surplus cash or surplus own resources which it could have
misused
for the purposes of an unreasonable expansion of its business at the expense of its competitors,
Bank nie uzyska w ten sposób nadmiernej płynności oraz nadwyżek środków własnych, które mógłby wykorzystać do
niewłaściwego
rozszerzenia jego działalności na szkodę konkurentów,
The bank received no surplus cash or surplus own resources which it could have
misused
for the purposes of an unreasonable expansion of its business at the expense of its competitors,
Bank nie uzyska nadmiernej płynności oraz nadwyżek środków własnych, które mógłby wykorzystać do
niewłaściwego
rozszerzenia działalności na szkodę konkurentów.
The bank received no surplus cash or surplus own resources which it could have
misused
for the purposes of an unreasonable expansion of its business at the expense of its competitors.
Bank nie uzyska nadmiernej płynności oraz nadwyżek środków własnych, które mógłby wykorzystać do
niewłaściwego
rozszerzenia działalności na szkodę konkurentów.
The bank received no surplus cash or surplus own resources which it could have
misused
for the purposes of an unreasonable expansion of its business at the expense of its competitors.
...produktów i wartości w ramach grup spowodowały, że MCI, a tym samym zobowiązania, stały się
niewłaściwe
, aby przeciwdziałać wyrządzającemu szkodę wpływowi dumpingu.
...within those product groupings have rendered those specific MIPs, and therefore the undertakings,
inappropriate
to counteract the injurious effect of dumping.
Ponieważ MCI i zobowiązania zostały ustalone na podstawie asortymentu rodzajów produktu oraz ich odpowiedniej wartości w ramach grup produktu podczas pierwotnego OD, jasne jest, iż zmiany wskazane w odniesieniu do obecnego asortymentu produktów i wartości w ramach grup spowodowały, że MCI, a tym samym zobowiązania, stały się
niewłaściwe
, aby przeciwdziałać wyrządzającemu szkodę wpływowi dumpingu.
Since the MIPs and the undertakings were established on the basis of the mix of product types and their corresponding values within the product groupings during the original IP, it is clear that the changes found in relation to the actual mix of products and values within those product groupings have rendered those specific MIPs, and therefore the undertakings,
inappropriate
to counteract the injurious effect of dumping. Niewłaściwa
była również metodologia w art. 2 ust. 6 lit. b), ponieważ na rynku krajowym nie odbywała się sprzedaż produktów należących do tej samej kategorii.
Similarly, the methodology in Article 2(6)(b) was not
appropriate
since there were no sales in the domestic market of products belonging to the same category. Niewłaściwa
była również metodologia w art. 2 ust. 6 lit. b), ponieważ na rynku krajowym nie odbywała się sprzedaż produktów należących do tej samej kategorii.
Similarly, the methodology in Article 2(6)(b) was not
appropriate
since there were no sales in the domestic market of products belonging to the same category.
...były w przeważającej mierze niedostateczne; wartości i ilości nie odpowiadały fakturom,
niewłaściwe
były też numery kontrolne produktu (PCN).
...quantities did not correspond with invoices and product control numbers (‘PCNs’) were found to be
wrong
.
Jeżeli chodzi o dwóch skontrolowanych producentów, nie można było ustalić wiarygodnej wartości normalnej ani cen eksportowych, ponieważ zarówno wykazy sprzedaży krajowej jak i eksportowej były w przeważającej mierze niedostateczne; wartości i ilości nie odpowiadały fakturom,
niewłaściwe
były też numery kontrolne produktu (PCN).
Regarding the two producers visited, no reliable normal value and export prices could be established since both domestic and export sales listings were largely deficient; values and quantities did not correspond with invoices and product control numbers (‘PCNs’) were found to be
wrong
. Niewłaściwa
przeróbka lub naprawa. inappropriate
repair or modification Niewłaściwa
przeróbka lub naprawa. inappropriate
repair or modification
...jest państwo trzecie; działania, jakie państwa członkowskie mają podejmować w celu zapobieżenia
niewłaściwemu
stosowaniu chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych oraz chro
the rules on the authority responsible for the verification of compliance with the product specification, including where the geographical area is a third country, the actions to be implemented by...
przepisy dotyczące organu odpowiedzialnego za sprawdzenie zgodności ze specyfikacją produktu, w tym – w przypadku gdy obszarem geograficznym jest państwo trzecie; działania, jakie państwa członkowskie mają podejmować w celu zapobieżenia
niewłaściwemu
stosowaniu chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych oraz chronionych określeń tradycyjnych, kontroli i weryfikacji, które mają być przeprowadzane przez państwa członkowskie, w tym testów.
the rules on the authority responsible for the verification of compliance with the product specification, including where the geographical area is a third country, the actions to be implemented by the Member States to prevent the unfaithful use of protected designations of origin, protected geographical indications and protected traditional terms, the checks and verifications to be carried out by Member States, including testing.
Należy rozszerzyć ochronę nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych, tak aby uwzględnić przypadki
niewłaściwego
stosowania, imitowania i przywoływania zarejestrowanych nazw w przypadku towarów oraz...
Protection of designations of origin and geographical indications should be extended to the
misuse
, imitation and evocation
of the registered names on goods as well as on services in order to ensure...
Należy rozszerzyć ochronę nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych, tak aby uwzględnić przypadki
niewłaściwego
stosowania, imitowania i przywoływania zarejestrowanych nazw w przypadku towarów oraz usług, tak aby zagwarantować wysoki poziom ochrony i zrównać go z poziomem obowiązującym w sektorze wina.
Protection of designations of origin and geographical indications should be extended to the
misuse
, imitation and evocation
of the registered names on goods as well as on services in order to ensure a high level of protection and to align that protection with that which applies to the wine sector. Niewłaściwe
stosowanie urządzenia rejestrującego (niestosowanie ważnej karty kierowcy, świadome nadużycie itp.)
Recording equipment
improperly
used (not
using a valid driver card, voluntary abuse, …) Niewłaściwe
stosowanie urządzenia rejestrującego (niestosowanie ważnej karty kierowcy, świadome nadużycie itp.)
Recording equipment
improperly
used (not
using a valid driver card, voluntary abuse, …)
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem [1], nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie...
any
misuse
, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such...
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem [1], nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” itp.;
any
misuse
, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeżeli podano chronioną nazwę w tłumaczeniu, w formie...
any
misuse
, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an...
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeżeli podano chronioną nazwę w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” lub podobne;
any
misuse
, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
...fakt, iż bezprawne opodatkowanie może mieć różne konsekwencje, poza przypadkami utrzymującego się
niewłaściwego
stosowania, działania naprawcze powinny być podejmowane w ramach prawa krajowego i...
The Norwegian authorities stress that since the consequences of
wrongful
taxation could vary, unless it is a question of persistent misapplication
, remedial action ought to be taken under national...
Władze norweskie podkreślają, że z uwagi na fakt, iż bezprawne opodatkowanie może mieć różne konsekwencje, poza przypadkami utrzymującego się
niewłaściwego
stosowania, działania naprawcze powinny być podejmowane w ramach prawa krajowego i nie podlegać przeglądowi zgodnie z zasadami pomocy państwa EOG.
The Norwegian authorities stress that since the consequences of
wrongful
taxation could vary, unless it is a question of persistent misapplication
, remedial action ought to be taken under national law and not reviewed under EEA state aid rules.
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, w tym w przypadku uzupełnienia chronionego określenia zwrotami takimi jak: „w stylu”, „typu”, „według metody”, „na sposób”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” lub...
any
misuse
of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
wszelkim
niewłaściwym
stosowaniem, w tym w przypadku uzupełnienia chronionego określenia zwrotami takimi jak: „w stylu”, „typu”, „według metody”, „na sposób”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” lub podobnymi;
any
misuse
of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
W celu zapewnienia możliwości dochodzenia swoich praw w przypadkach
niewłaściwego
stosowania niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie powinny opracować odpowiednie i skuteczne procedury...
In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been
incorrectly
applied, Member States should establish adequate and effective complaint and redress procedures for settling any...
W celu zapewnienia możliwości dochodzenia swoich praw w przypadkach
niewłaściwego
stosowania niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie powinny opracować odpowiednie i skuteczne procedury wnoszenia skarg lub odwołań dla rozstrzygania wszelkich sporów między użytkownikiem usług płatniczych a dostawcą usług płatniczych.
In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been
incorrectly
applied, Member States should establish adequate and effective complaint and redress procedures for settling any dispute between the payment service user and the payment service provider.
Aby zapewnić możliwość dochodzenia praw w przypadku
niewłaściwego
stosowania niniejszego rozporządzenia lub w przypadku powstania sporów między użytkownikami usług płatniczych i dostawcami usług...
In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been
incorrectly
applied, or where disputes occur between PSUs and PSPs concerning rights and obligations arising under this...
Aby zapewnić możliwość dochodzenia praw w przypadku
niewłaściwego
stosowania niniejszego rozporządzenia lub w przypadku powstania sporów między użytkownikami usług płatniczych i dostawcami usług płatniczych, dotyczących praw i obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie powinny ustanowić odpowiednie i skuteczne pozasądowe procedury wnoszenia skarg i dochodzenia praw.
In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been
incorrectly
applied, or where disputes occur between PSUs and PSPs concerning rights and obligations arising under this Regulation, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures.
Pierwsze nadużycie łączyło się z
niewłaściwym
stosowaniem rozporządzenia Rady [3] (zwanego dalej „rozporządzeniem o dodatkowych świadectwach ochronnych”), na mocy którego podstawowa ochrona patentowa...
The first abuse involved
misuses
of a Council Regulation [3] (hereinafter ‘SPC Regulation’) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended.
Pierwsze nadużycie łączyło się z
niewłaściwym
stosowaniem rozporządzenia Rady [3] (zwanego dalej „rozporządzeniem o dodatkowych świadectwach ochronnych”), na mocy którego podstawowa ochrona patentowa produktów farmaceutycznych może zostać rozszerzona.
The first abuse involved
misuses
of a Council Regulation [3] (hereinafter ‘SPC Regulation’) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended.
...prawa wspólnotowego wszczętym wobec Francji wniosła do Trybunału Sprawiedliwości sprawę o
niewłaściwe
stosowanie przez to Państwo dyrektywy „azotanowej”.
...proceedings brought against France the Commission took France to the Court of Justice for
incorrect
application of the nitrates Directive.
Należy odnotować, że Komisja w związku z postępowaniem w sprawie naruszenia przepisów prawa wspólnotowego wszczętym wobec Francji wniosła do Trybunału Sprawiedliwości sprawę o
niewłaściwe
stosowanie przez to Państwo dyrektywy „azotanowej”.
It should be noted that as the result of infringement proceedings brought against France the Commission took France to the Court of Justice for
incorrect
application of the nitrates Directive.
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % –
niewłaściwe
stosowanie jednej z kluczowych kontroli (kontrola fizyczna)
5 % flat-rate correction —
inadequate implementation
of a key check (physical check).
Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % –
niewłaściwe
stosowanie jednej z kluczowych kontroli (kontrola fizyczna)
5 % flat-rate correction —
inadequate implementation
of a key check (physical check).
225713,07– łtowana w wysokości 5 % –
niewłaściwe
stosowanie jednej z kluczowych kontroli (kontrola fizyczna)
225713,07– correction —
inadequate implementation
of a key check (physical check).
225713,07– łtowana w wysokości 5 % –
niewłaściwe
stosowanie jednej z kluczowych kontroli (kontrola fizyczna)
225713,07– correction —
inadequate implementation
of a key check (physical check).
uchybienia w systemie kontroli na miejscu/ brak lub
niewłaściwe
stosowanie sankcji
weaknesses in the controls and no/
incorrect
application of sanctions
uchybienia w systemie kontroli na miejscu/ brak lub
niewłaściwe
stosowanie sankcji
weaknesses in the controls and no/
incorrect
application of sanctions 
