Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieważne
...się do konkretnych transakcji, oraz stwierdzi, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release i
W przypadku gdy Komisja wycofa, na podstawie art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz stwierdzi, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release i
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release i
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...się do konkretnych transakcji, oraz stwierdzi, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release i
W przypadku gdy Komisja wycofa, na podstawie art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz stwierdzi, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...breach by referring to particular transactions, and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions, and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodn
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, powstanie długu celnego ma miejsce w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
wyrok uznający łączenie za
nieważne
zostaje opublikowany w sposób określony w ustawodawstwie każdego z państw członkowskich zgodnie z art. 3 dyrektywy 2009/101/WE;
a judgment
declaring
a merger void
shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
wyrok uznający łączenie za
nieważne
zostaje opublikowany w sposób określony w ustawodawstwie każdego z państw członkowskich zgodnie z art. 3 dyrektywy 2009/101/WE;
a judgment
declaring
a merger void
shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
...do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu w od
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, w odniesieniu do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu w odniesieniu do tych transakcji.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu doty
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na podstawie art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na jego naruszenie, odnosząc się do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu dotyczącego tych transakcji.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of the undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
...do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
...a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for...
W przypadku gdy Komisja wycofa, na mocy art. 8 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, swoją zgodę na zobowiązanie z uwagi na naruszenie, w odniesieniu do konkretnych transakcji, oraz oświadczy, że odpowiednie faktury w ramach zobowiązania są
nieważne
, dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as
invalid
, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Wyniki wszystkich sesji wzajemnej oceny, w których taki ekspert brał udział, zostaną uznane za
nieważne
, a przedmiotowy wniosek lub przedmiotowe wnioski zostaną poddane ponownej ocenie.
Any peer review evaluation session results in which he or she has participated will be
declared null
and void
, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated.
Wyniki wszystkich sesji wzajemnej oceny, w których taki ekspert brał udział, zostaną uznane za
nieważne
, a przedmiotowy wniosek lub przedmiotowe wnioski zostaną poddane ponownej ocenie.
Any peer review evaluation session results in which he or she has participated will be
declared null
and void
, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated.
Wyniki prac wszelkich grup porozumienia, w których taki ekspert uczestniczył, zostaną uznane za
nieważne
, a przedmiotowy wniosek lub przedmiotowe wnioski zostaną poddane ponownej ocenie.
Any consensus group in which he or she has participated will be
declared null
and void
, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated.
Wyniki prac wszelkich grup porozumienia, w których taki ekspert uczestniczył, zostaną uznane za
nieważne
, a przedmiotowy wniosek lub przedmiotowe wnioski zostaną poddane ponownej ocenie.
Any consensus group in which he or she has participated will be
declared null
and void
, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated.
...dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są nieprawdziwe, oświadczenie jest uznawane za
nieważne
, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z wymogami niniejszego rozporządzenia.
...that the guarantees provided in the declaration are false, the declaration is considered not to be
valid
and the consignment of feed and food does not comply with this Regulation.
Jeżeli wyniki analizy laboratoryjnej dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są nieprawdziwe, oświadczenie jest uznawane za
nieważne
, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z wymogami niniejszego rozporządzenia.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are false, the declaration is considered not to be
valid
and the consignment of feed and food does not comply with this Regulation.
...dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są nieprawdziwe, oświadczenie jest uznawane za
nieważne
, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia.
...that the guarantees provided in the declaration are false, the declaration is considered not to be
valid
and the consignment of feed and food does not comply with the provisions of this Regulation.
Jeżeli wyniki analizy laboratoryjnej dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są nieprawdziwe, oświadczenie jest uznawane za
nieważne
, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are false, the declaration is considered not to be
valid
and the consignment of feed and food does not comply with the provisions of this Regulation.
...dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są nieprawdziwe, oświadczenie jest uznawane za
nieważne
, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia.
...that the guarantees provided in the declaration are false, the declaration is considered not to be
valid
and the consignment of feed and food does not comply with the provisions of this Regulation.
Jeżeli wyniki analizy laboratoryjnej dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są nieprawdziwe, oświadczenie jest uznawane za
nieważne
, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are false, the declaration is considered not to be
valid
and the consignment of feed and food does not comply with the provisions of this Regulation.
Zezwolenie na przywóz jest
nieważne
, gdy odpowiadający mu dokument CITES z kraju (powrotnego) wywozu został wykorzystany do (powrotnego) wywozu po upływie terminu jego ważności lub jeśli data...
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the...
Zezwolenie na przywóz jest
nieważne
, gdy odpowiadający mu dokument CITES z kraju (powrotnego) wywozu został wykorzystany do (powrotnego) wywozu po upływie terminu jego ważności lub jeśli data wprowadzenia do Wspólnoty przypada później niż sześć miesięcy od daty jego wydania.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.
Naruszenie przepisów o zdrowiu zwierzątIII.8.1.
Nieważne
uprawnienia przewoźnikaIII.8.2.
Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Naruszenie przepisów o zdrowiu zwierzątIII.8.1.
Nieważne
uprawnienia przewoźnikaIII.8.2.
Infringement of health legislationIII.8.1.Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Nieważne
uprawnienia przewoźnikaIII.8.2.
Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Nieważne
uprawnienia przewoźnikaIII.8.2.
Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Stwierdzenie, że wyniki badań próbek krwi dawcy będą
nieważne
ze względu na:
Indications that test results of donor blood samples will be
invalid
due to:
Stwierdzenie, że wyniki badań próbek krwi dawcy będą
nieważne
ze względu na:
Indications that test results of donor blood samples will be
invalid
due to: 
