Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprzerwanie
...mięso nie zawiera materiału baraniego ani koziego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych,
nieprzerwanie
hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i n
...fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born,
continuously
reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals...
w odniesieniu do gąbczastego zwyrodnienia mózgu bydła (BSE) (8),(5) (9) [świeże mięso nie zawiera materiału baraniego ani koziego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych,
nieprzerwanie
hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.](5) (10) lub [(wstawić odpowiedni tekst rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady 999/2001 (z późniejszymi zmianami) .]10.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born,
continuously
reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
...lub [świeże mięso nie zawiera materiału bydlęcego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych,
nieprzerwanie
hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i n
...[the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born,
continuously
reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born
w odniesieniu do gąbczastego zwyrodnienia mózgu bydła (BSE) (8),(5) (9) lub [świeże mięso nie zawiera materiału bydlęcego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych,
nieprzerwanie
hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.](5) (10) lub [(wstawić odpowiedni tekst rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr 999/2001 (z późniejszymi zmianami) ]10.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born,
continuously
reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
materiału bydlęcego, owczego i koziego innego niż uzyskany od zwierząt urodzonych,
nieprzerwanie
hodowanych i ubitych w …(2) (3).
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born,
continuously
reared and slaughtered in…(2) (3).
materiału bydlęcego, owczego i koziego innego niż uzyskany od zwierząt urodzonych,
nieprzerwanie
hodowanych i ubitych w …(2) (3).
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born,
continuously
reared and slaughtered in…(2) (3).
materiału bydlęcego, owczego i koziego innego niż uzyskany od zwierząt urodzonych,
nieprzerwanie
hodowanych i ubitych w (3) (4).
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born,
continuously
reared and slaughtered in (3) (4).
materiału bydlęcego, owczego i koziego innego niż uzyskany od zwierząt urodzonych,
nieprzerwanie
hodowanych i ubitych w (3) (4).
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born,
continuously
reared and slaughtered in (3) (4).
...nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i
nieprzerwanie
hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium...
...reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and
continuously
reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory descr
w odniesieniu do gąbczastego zwyrodnienia mózgu bydła (BSE) (8),(5) (9) [świeże mięso nie zawiera materiału baraniego ani koziego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i
nieprzerwanie
hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.](5) (10) lub [(wstawić odpowiedni tekst rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady 999/2001 (z późniejszymi zmianami) .]10.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and
continuously
reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
...nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i
nieprzerwanie
hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium...
...reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and
continuously
reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory descr
w odniesieniu do gąbczastego zwyrodnienia mózgu bydła (BSE) (8),(5) (9) lub [świeże mięso nie zawiera materiału bydlęcego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i
nieprzerwanie
hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.](5) (10) lub [(wstawić odpowiedni tekst rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr 999/2001 (z późniejszymi zmianami) ]10.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and
continuously
reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
...nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub ze zwierząt urodzonych i
nieprzerwanie
hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium...
...reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and
continuously
reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory descr
(5)(9) [świeże mięso nie zawiera materiału bydlęcego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub ze zwierząt urodzonych i
nieprzerwanie
hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.]
(5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and
continuously
reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described under point 3.]
O ile można stwierdzić, koń nie przebywał
nieprzerwanie
poza Unią Europejską przez okres 90 dni lub dłuższy, obejmujący datę planowanego powrotu zgodnie z niniejszym świadectwem, i nie przebywał poza...
As far as can be ascertained, the horse has not been
continuously
outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has...
O ile można stwierdzić, koń nie przebywał
nieprzerwanie
poza Unią Europejską przez okres 90 dni lub dłuższy, obejmujący datę planowanego powrotu zgodnie z niniejszym świadectwem, i nie przebywał poza państwem, o którym mowa w lit. a) powyżej.
As far as can be ascertained, the horse has not been
continuously
outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the country referred to in point (a) above.
...one poziom 6,8 mln EUR. Ogólnie rzecz biorąc, przepływy środków pieniężnych kształtowały się
nieprzerwanie
dodatnio w okresie badanym.
...the period considered to reach a level of EUR 6,8 million in the RIP. Overall, cash flow has been
constantly
positive in the period considered.
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej były w 2007 r. dodatnie i wyniosły 4,6 mln EUR. Następnie spadły do 1,8 mln EUR w 2008 r., po czym do końca okresu badanego nastąpiła znaczna poprawa i w ODP osiągnęły one poziom 6,8 mln EUR. Ogólnie rzecz biorąc, przepływy środków pieniężnych kształtowały się
nieprzerwanie
dodatnio w okresie badanym.
The net cash flow from operating activities was positive at EUR 4,6 million in 2007. It dropped to EUR 1,8 million in 2008 and improved significantly until the end of the period considered to reach a level of EUR 6,8 million in the RIP. Overall, cash flow has been
constantly
positive in the period considered.
Co więcej, jak wspomniano poniżej w motywie 63, rynek wspólnotowy od wielu lat jest
nieprzerwanie
atrakcyjnym rynkiem zbytu dla chińskich eksporterów.
Moreover, as mentioned in recital 63 below, the Community market has
continued
for many years to be an
attractive market for Chinese exporters.
Co więcej, jak wspomniano poniżej w motywie 63, rynek wspólnotowy od wielu lat jest
nieprzerwanie
atrakcyjnym rynkiem zbytu dla chińskich eksporterów.
Moreover, as mentioned in recital 63 below, the Community market has
continued
for many years to be an
attractive market for Chinese exporters.
...terytorium znajduje się stałe miejsce wykonywania ich obowiązków służbowych i nie zamieszkiwali
nieprzerwanie
na terytorium tego kraju przez okres trzech lat.
...of the State in whose territory their permanent place of duty is situated and who had not been
continuously
resident in that State's territory for three years.
Dodatek ten jest wypłacany pracownikom kategorii A, L i B, którzy w chwili przyjęcia po raz pierwszy do pracy w Centrum nie byli obywatelami kraju, na którego terytorium znajduje się stałe miejsce wykonywania ich obowiązków służbowych i nie zamieszkiwali
nieprzerwanie
na terytorium tego kraju przez okres trzech lat.
This allowance shall be paid to staff members in A, L and B grades who, at the time of their first appointment, were not nationals of the State in whose territory their permanent place of duty is situated and who had not been
continuously
resident in that State's territory for three years.
...terytorium znajduje się stałe miejsce wykonywania ich obowiązków służbowych i nie zamieszkiwali
nieprzerwanie
na terytorium tego kraju przez okres trzech lat.
...of the State in whose territory their permanent place of duty is situated and who had not been
continuously
resident in that State's territory for three years.
Dodatek ten jest wypłacany pracownikom kategorii A, L i B, którzy w chwili przyjęcia po raz pierwszy do pracy w Instytucie nie byli obywatelami kraju, na którego terytorium znajduje się stałe miejsce wykonywania ich obowiązków służbowych i nie zamieszkiwali
nieprzerwanie
na terytorium tego kraju przez okres trzech lat.
This allowance shall be paid to staff members in A, L and B grades who, at the time of their first appointment, were not nationals of the State in whose territory their permanent place of duty is situated and who had not been
continuously
resident in that State's territory for three years.
...terytorium znajduje się stałe miejsce wykonywania ich obowiązków służbowych i nie zamieszkiwali
nieprzerwanie
na terytorium tego kraju przez okres trzech lat.
...of the State in whose territory their permanent place of duty is situated and who had not been
continuously
resident in that State’s territory for three years.
Dodatek za pracę poza krajem wypłacany jest członkom personelu, którzy w chwili przyjęcia po raz pierwszy do pracy w centrum nie byli obywatelami kraju, na którego terytorium znajduje się stałe miejsce wykonywania ich obowiązków służbowych i nie zamieszkiwali
nieprzerwanie
na terytorium tego kraju przez okres trzech lat.
An expatriation allowance shall be paid to staff members who, at the time of their first appointment, were not nationals of the State in whose territory their permanent place of duty is situated and who had not been
continuously
resident in that State’s territory for three years.
Ceny przywozu z Indii spadły łącznie o 9 % w okresie badanym, pozostając
nieprzerwanie
na poziomie niższym od poziomu cen przywozu z innych państw i cen sprzedaży przemysłu unijnego.
...overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the
rest
of the world and sales prices of the Union industry.
Ceny przywozu z Indii spadły łącznie o 9 % w okresie badanym, pozostając
nieprzerwanie
na poziomie niższym od poziomu cen przywozu z innych państw i cen sprzedaży przemysłu unijnego.
Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the
rest
of the world and sales prices of the Union industry.
Ceny w UE natomiast kształtowały się
nieprzerwanie
na poziomie wyższym niż na rynkach pozostałych krajów trzecich.
The price level in the EU was still at higher levels than in other third country markets.
Ceny w UE natomiast kształtowały się
nieprzerwanie
na poziomie wyższym niż na rynkach pozostałych krajów trzecich.
The price level in the EU was still at higher levels than in other third country markets.
Sekretariat funkcjonuje
nieprzerwanie
na rzecz Sieci oraz przestrzega wymaganych zasad poufności.
It shall function on a
permanent
basis, for the full benefit of the Network, while respecting confidentiality as required.
Sekretariat funkcjonuje
nieprzerwanie
na rzecz Sieci oraz przestrzega wymaganych zasad poufności.
It shall function on a
permanent
basis, for the full benefit of the Network, while respecting confidentiality as required.
...ryzykiem zapewniający zgodność z zasadniczymi wymaganiami określonymi w niniejszym załączniku i
nieprzerwanie
aktywnie doskonali ten system;
...management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for
continuous
proactive improvement of this system;
instytucja zapewniająca służby wdraża i utrzymuje system zarządzania ryzykiem zapewniający zgodność z zasadniczymi wymaganiami określonymi w niniejszym załączniku i
nieprzerwanie
aktywnie doskonali ten system;
the service provider shall implement and maintain a risk-based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for
continuous
proactive improvement of this system;
Dlatego ważnym zadaniem państw członkowskich jest dopilnowanie, by użytkownicy mieli
nieprzerwanie
łatwy i bezpośredni dostęp do informacji na temat dostawcy usługi medialnej.
It is therefore important for Member States to ensure that users have easy and direct access at
any time
to information about the media service provider.
Dlatego ważnym zadaniem państw członkowskich jest dopilnowanie, by użytkownicy mieli
nieprzerwanie
łatwy i bezpośredni dostęp do informacji na temat dostawcy usługi medialnej.
It is therefore important for Member States to ensure that users have easy and direct access at
any time
to information about the media service provider.
Wartość przeniesionych i ujętych w bilansie udziałów wynosiła od dnia 1 stycznia 1993 r.
nieprzerwanie
659,4 mln DEM.
The value of the shares transferred and shown on the balance sheet remained constant after 1 January 1993 at DEM 659,4 million.
Wartość przeniesionych i ujętych w bilansie udziałów wynosiła od dnia 1 stycznia 1993 r.
nieprzerwanie
659,4 mln DEM.
The value of the shares transferred and shown on the balance sheet remained constant after 1 January 1993 at DEM 659,4 million.
Wartość cichego udziału wynosiła od dnia 1 stycznia 1993 r.
nieprzerwanie
300 mln DEM.
From 1 January 1993 onwards, the value of the silent partnership contribution remained unchanged at DEM 300 million.
Wartość cichego udziału wynosiła od dnia 1 stycznia 1993 r.
nieprzerwanie
300 mln DEM.
From 1 January 1993 onwards, the value of the silent partnership contribution remained unchanged at DEM 300 million.
