Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprzerwanie
Między czasem pobrania lub wytworzenia zarodków przeznaczonych do wywozu a ich wysyłką, były one
nieprzerwanie
przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o...
...of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored
continuously
in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter
Między czasem pobrania lub wytworzenia zarodków przeznaczonych do wywozu a ich wysyłką, były one
nieprzerwanie
przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored
continuously
in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
...w rynku w obliczu wzrostu przywozu z Indii, który regularnie rósł w badanym okresie, po cenach
nieprzerwanie
podcinających ceny przemysłu unijnego.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which...
Wielkość sprzedaży wzrosła nieznacznie w 2010 r. i OD w porównaniu z 2009 r.; przemysł unijny nie był jednak w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku w obliczu wzrostu przywozu z Indii, który regularnie rósł w badanym okresie, po cenach
nieprzerwanie
podcinających ceny przemysłu unijnego.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
BPB, Knauf [3], Lafarge i Gyproc podpisały i
nieprzerwanie
uczestniczyły w złożonym i trwałym porozumieniu niezgodnie z art. 81 ust. 1 Traktatu, co przejawiało się w następujących zachowaniach,...
BPB, Knauf [3], Lafarge and Gyproc entered into and participated
without interruption
in a complex and continuing
agreement contrary to Article 81(1) of the Treaty which was manifested in the...
BPB, Knauf [3], Lafarge i Gyproc podpisały i
nieprzerwanie
uczestniczyły w złożonym i trwałym porozumieniu niezgodnie z art. 81 ust. 1 Traktatu, co przejawiało się w następujących zachowaniach, stanowiących porozumienia oraz uzgodnione praktyki:
BPB, Knauf [3], Lafarge and Gyproc entered into and participated
without interruption
in a complex and continuing
agreement contrary to Article 81(1) of the Treaty which was manifested in the following conduct constituting agreements or concerted practices:
Komisja
nieprzerwanie
prowadzi aktywne konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu, a ich celem jest monitorowanie oraz uzyskiwanie informacji na temat postępów czynionych przez te organy w...
The Commission has
continued
active consultations with the competent authorities of Kazakhstan in order to be informed and monitor the progress of those authorities in their long-term effort to...
Komisja
nieprzerwanie
prowadzi aktywne konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu, a ich celem jest monitorowanie oraz uzyskiwanie informacji na temat postępów czynionych przez te organy w zakresie długoterminowych działań na rzecz zapewnienia zgodności nadzoru w kwestii bezpieczeństwa nad wszystkimi przewoźnikami lotniczymi, którzy posiadają certyfikaty wydane w Kazachstanie, z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
The Commission has
continued
active consultations with the competent authorities of Kazakhstan in order to be informed and monitor the progress of those authorities in their long-term effort to ensure that the safety oversight of all air carriers certified in Kazakhstan is in compliance with international safety standards.
Trwało to
nieprzerwanie
do czasu, kiedy wygasły ostatnie koncesje przyznane bezpośrednio w dniu 30 marca 2008 r.
This
continued without interruption
until the last directly awarded concession had run its course on 30 March 2008.
Trwało to
nieprzerwanie
do czasu, kiedy wygasły ostatnie koncesje przyznane bezpośrednio w dniu 30 marca 2008 r.
This
continued without interruption
until the last directly awarded concession had run its course on 30 March 2008.
...przeznaczone do wykorzystania w procedurach badawczych, w tym od hodowli do takich celów, i trwa
nieprzerwanie
do momentu humanitarnego uśmiercenia zwierzęcia lub usunięcia go przez ośrodek w inny
...animal is intended to be used in procedures, including breeding or keeping for that purpose, and
continues
until it is humanely killed or otherwise disposed of by the establishment in accordance wi
Opieka rozpoczyna się od momentu, w którym zwierzę zostaje przeznaczone do wykorzystania w procedurach badawczych, w tym od hodowli do takich celów, i trwa
nieprzerwanie
do momentu humanitarnego uśmiercenia zwierzęcia lub usunięcia go przez ośrodek w inny sposób zgodnie z art. 9 dyrektywy 86/609/EWG po zakończeniu procedury badawczej.
It starts from the moment the animal is intended to be used in procedures, including breeding or keeping for that purpose, and
continues
until it is humanely killed or otherwise disposed of by the establishment in accordance with Article 9 of Directive 86/609/EEC after the completion of the procedure.
Drewno
nieprzerwanie
kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood
continuously
shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drewno
nieprzerwanie
kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood
continuously
shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drewno
nieprzerwanie
kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood
continuously
shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drewno
nieprzerwanie
kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood
continuously
shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drewno
nieprzerwanie
kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood
continuously
shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Drewno
nieprzerwanie
kształtowane wzdłuż brzegów, końców czy płaszczyzn, także strugane, szlifowane lub łączone na zakładkę:
Wood
continuously
shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Za cichy udział płacono
nieprzerwanie
wynagrodzenie w wysokości [...] mln DEM, odpowiednio [maksymalnie 10 %] rocznie od kwoty 300 mln DEM.
A remuneration of DEM [...] million, i.e. [at most 10 %] on
an
amount of DEM 300 million per year, was paid throughout for the silent partnership contribution.
Za cichy udział płacono
nieprzerwanie
wynagrodzenie w wysokości [...] mln DEM, odpowiednio [maksymalnie 10 %] rocznie od kwoty 300 mln DEM.
A remuneration of DEM [...] million, i.e. [at most 10 %] on
an
amount of DEM 300 million per year, was paid throughout for the silent partnership contribution.
W trybie nawigacyjnym ECDIS śródlądowego pozycja statku powinna być wyprowadzana na podstawie
nieprzerwanie
działającego systemu ustalania pozycji, którego dokładność pozostaje w zgodzie z...
In the navigation mode of Inland ECDIS, the vessel's position should be derived from a
continuous
positioning system of which the accuracy is consistent with the requirements of safe navigation.
W trybie nawigacyjnym ECDIS śródlądowego pozycja statku powinna być wyprowadzana na podstawie
nieprzerwanie
działającego systemu ustalania pozycji, którego dokładność pozostaje w zgodzie z wymaganiami bezpiecznej żeglugi.
In the navigation mode of Inland ECDIS, the vessel's position should be derived from a
continuous
positioning system of which the accuracy is consistent with the requirements of safe navigation.
...utrzymywać system zarządzania zapewniający zgodność z zasadniczymi wymaganiami zdatności do lotu i
nieprzerwanie
doskonalić ten system;
...system to ensure compliance with these essential requirements for airworthiness, and aim for
continuous
improvement of this system;
organizacja musi wdrożyć i utrzymywać system zarządzania zapewniający zgodność z zasadniczymi wymaganiami zdatności do lotu i
nieprzerwanie
doskonalić ten system;
the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for airworthiness, and aim for
continuous
improvement of this system;
...państw trzecich utrzymywały się na stosunkowo stałym poziomie w okresie badanym i pozostawały
nieprzerwanie
wyższe od średnich cen sprzedaży przemysłu unijnego i średnich cen importowych przy pr
With regard to import prices, the overall average prices of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered and were always above the average sales prices of...
W odniesieniu do cen importowych należy zauważyć, że całkowite średnie ceny importowe przy przywozie z innych państw trzecich utrzymywały się na stosunkowo stałym poziomie w okresie badanym i pozostawały
nieprzerwanie
wyższe od średnich cen sprzedaży przemysłu unijnego i średnich cen importowych przy przywozie z Indii.
With regard to import prices, the overall average prices of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered and were always above the average sales prices of the Union industry and the average import prices from India.
Nieprzerwanie
rosnący popyt przy jedynie ograniczonym wzroście zdolności produkcyjnych powodował utrzymywanie się wysokiego poziomu cen do tego stopnia, że od 2004 r. stało się znów realne wdrożenie...
The
continuously
increasing demand combined with only limited capacity increase has supported higher price levels, to such an extent that since 2004 it became again realistic to implement previously... Nieprzerwanie
rosnący popyt przy jedynie ograniczonym wzroście zdolności produkcyjnych powodował utrzymywanie się wysokiego poziomu cen do tego stopnia, że od 2004 r. stało się znów realne wdrożenie uprzednio wstrzymanych projektów inwestycyjnych.
The
continuously
increasing demand combined with only limited capacity increase has supported higher price levels, to such an extent that since 2004 it became again realistic to implement previously shelved investment projects. Nieprzerwanie
otwarte zaproszenia do składania wniosków mogą również obejmować proces dwustopniowego składania i dwustopniowej oceny wniosków. Continuously
open calls may also follow a two-stage proposal submission and evaluation process. Nieprzerwanie
otwarte zaproszenia do składania wniosków mogą również obejmować proces dwustopniowego składania i dwustopniowej oceny wniosków. Continuously
open calls may also follow a two-stage proposal submission and evaluation process.
Niektóre zaproszenia do składania wniosków mogą być
nieprzerwanie
otwarte (zazwyczaj na czas trwania programu szczegółowego), aby dopuścić możliwość składania wniosków w dowolnym czasie, jednakże...
Some calls for proposals may be
continuously
open (usually for the duration of a specific programme) to allow proposal submission at any time but may specify intermediate closure dates for receipt of...
Niektóre zaproszenia do składania wniosków mogą być
nieprzerwanie
otwarte (zazwyczaj na czas trwania programu szczegółowego), aby dopuścić możliwość składania wniosków w dowolnym czasie, jednakże mogą one podawać pośrednie terminy przyjmowania wniosków, które mają być rozpatrzone w czasie danego posiedzenia oceniającego.
Some calls for proposals may be
continuously
open (usually for the duration of a specific programme) to allow proposal submission at any time but may specify intermediate closure dates for receipt of proposals to be considered in any particular evaluation session.
...podlegające ich kompetencji odpowiedzialne za skuteczne wdrażanie prawa UE i prawa krajowego
nieprzerwanie
stosowały to prawo.
...jurisdiction which are responsible for the effective implementation of EU and national law shall
continuously
apply it.
Strony zapewniają, aby organy odpowiedzialne podlegające ich kompetencji odpowiedzialne za skuteczne wdrażanie prawa UE i prawa krajowego
nieprzerwanie
stosowały to prawo.
The Parties shall ensure that Responsible Authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of EU and national law shall
continuously
apply it.
IACM poinformował także, że przewoźnik lotniczy Linhas Aéreas de Moçambique („LAM”)
nieprzerwanie
dąży do realizacji kolejnych etapów, w szczególności etapu III, swojego systemu zarządzania...
IACM also reported that the air carrier Linhas Aéreas de Moçambique ('LAM') has
continued
to pursue the implementation of the advanced phases, mostly Phase III, of their Safety Management System...
IACM poinformował także, że przewoźnik lotniczy Linhas Aéreas de Moçambique („LAM”)
nieprzerwanie
dąży do realizacji kolejnych etapów, w szczególności etapu III, swojego systemu zarządzania bezpieczeństwem („SMS”).
IACM also reported that the air carrier Linhas Aéreas de Moçambique ('LAM') has
continued
to pursue the implementation of the advanced phases, mostly Phase III, of their Safety Management System ('SMS').
W przypadku
nieprzerwanie
otwartych zaproszeń, w odniesieniu do wniosków, które dotarły przynajmniej trzy tygodnie przed każdym z pośrednich terminów składania wniosków, Komisja może przeprowadzić...
For
continuously
open calls, for all proposals arriving at least three weeks before each intermediate closure date, the Commission may carry out pre-proposal checks (see section 2.2) as the proposals...
W przypadku
nieprzerwanie
otwartych zaproszeń, w odniesieniu do wniosków, które dotarły przynajmniej trzy tygodnie przed każdym z pośrednich terminów składania wniosków, Komisja może przeprowadzić wstępne kontrole (zob. sekcja 2.2) po otrzymaniu wniosków.
For
continuously
open calls, for all proposals arriving at least three weeks before each intermediate closure date, the Commission may carry out pre-proposal checks (see section 2.2) as the proposals are received.
(5)(9) [świeże mięso nie zawiera materiału bydlęcego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych,
nieprzerwanie
hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub ze zwierząt urodzonych i...
...[the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born,
continuously
reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals bo
(5)(9) [świeże mięso nie zawiera materiału bydlęcego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych,
nieprzerwanie
hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub ze zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.]
(5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born,
continuously
reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described under point 3.] 
