Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprzerwanie
1.
nieprzerwanie
od urodzenia byli utrzymywani w państwie, w którym spełniane są następujące warunki:
have been kept
continuously
since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
1.
nieprzerwanie
od urodzenia byli utrzymywani w państwie, w którym spełniane są następujące warunki:
have been kept
continuously
since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
...oraz fakt, że liczba gospodarstw produkujących mleko niespełniające wymagań UE zmniejsza się
nieprzerwanie
od 2009 r., należy przedłużyć stosowanie środków przewidzianych w decyzji 2009/861/WE
Considering the efforts made by Bulgaria to bring the milk sector in compliance with the Union rules, with a constant diminution of farms producing non-compliant milk since 2009, it is appropriate to...
Uwzględniając czynione przez Bułgarię wysiłki mające na celu zapewnienie zgodności sektora mleczarskiego z przepisami unijnymi oraz fakt, że liczba gospodarstw produkujących mleko niespełniające wymagań UE zmniejsza się
nieprzerwanie
od 2009 r., należy przedłużyć stosowanie środków przewidzianych w decyzji 2009/861/WE do dnia 31 grudnia 2015 r.
Considering the efforts made by Bulgaria to bring the milk sector in compliance with the Union rules, with a constant diminution of farms producing non-compliant milk since 2009, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/861/EC until 31 December 2015.
...domagali się dostosowania przeliczenia walut, twierdząc, iż rupia indyjska (INR) umacniała się
nieprzerwanie
od listopada 2009 r. względem euro (EUR), co mogłoby mieć zaburzający wpływ na wynik o
Both exporting producers claimed
an
adjustment for currency conversion arguing that there was a sustained appreciation of the Indian Rupee (INR) against the Euro (EUR) as from November 2009 which...
Obaj producenci eksportujący domagali się dostosowania przeliczenia walut, twierdząc, iż rupia indyjska (INR) umacniała się
nieprzerwanie
od listopada 2009 r. względem euro (EUR), co mogłoby mieć zaburzający wpływ na wynik obliczenia marginesu dumpingu.
Both exporting producers claimed
an
adjustment for currency conversion arguing that there was a sustained appreciation of the Indian Rupee (INR) against the Euro (EUR) as from November 2009 which would have a distorting effect on the dumping calculations.
...oczyszczania, demontażu oraz zarządzania zużytym paliwem i odpadami promieniotwórczymi oraz aby
nieprzerwanie
realizować proces zmierzający do końcowego stadium likwidacji, zgodnie z odpowiednimi
Further work is necessary in order to
continue
the progress with the actual decontamination, dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the steady
process...
Aby osiągnąć dalsze postępy w konkretnych działaniach na rzecz oczyszczania, demontażu oraz zarządzania zużytym paliwem i odpadami promieniotwórczymi oraz aby
nieprzerwanie
realizować proces zmierzający do końcowego stadium likwidacji, zgodnie z odpowiednimi planami likwidacji, konieczne są dalsze prace, przy zapewnieniu stosowania najwyższych norm bezpieczeństwa.
Further work is necessary in order to
continue
the progress with the actual decontamination, dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the steady
process towards the decommissioning end state in accordance with the respective decommissioning plans, whilst ensuring that the highest safety standards are applied.
...oczyszczania, demontażu oraz zarządzania zużytym paliwem i odpadami promieniotwórczymi oraz aby
nieprzerwanie
realizować proces zmierzający do końcowego stadium likwidacji, zgodnie z planem likwid
Further work is necessary in order to
continue
the progress with the actual decontamination, dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the steady
process...
Aby osiągnąć dalsze postępy w konkretnych działaniach na rzecz oczyszczania, demontażu oraz zarządzania zużytym paliwem i odpadami promieniotwórczymi oraz aby
nieprzerwanie
realizować proces zmierzający do końcowego stadium likwidacji, zgodnie z planem likwidacji, konieczne są dalsze prace, przy zapewnieniu stosowania najwyższych norm bezpieczeństwa.
Further work is necessary in order to
continue
the progress with the actual decontamination, dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the steady
process towards the decommissioning end state in accordance with the decommissioning plan, whilst ensuring that the highest safety standards are applied.
Podczas transportu podrobionym monetom
nieprzerwanie
towarzyszą zlecenia przewozu otrzymane w tym celu od wyżej wymienionych organów i instytucji.”;
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all
times
by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
Podczas transportu podrobionym monetom
nieprzerwanie
towarzyszą zlecenia przewozu otrzymane w tym celu od wyżej wymienionych organów i instytucji.”;
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all
times
by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
w czasie normalnego użytkowania jest ono
nieprzerwanie
zasilane, a po wystąpieniu całkowitej niesprawności normalnego systemu zasilania elektrycznego zasilane jest ze źródła niezależnego od...
is powered
continuously
during normal operation and, after a total failure of the normal electrical generating system, is powered from a source independent from the normal electrical generating...
w czasie normalnego użytkowania jest ono
nieprzerwanie
zasilane, a po wystąpieniu całkowitej niesprawności normalnego systemu zasilania elektrycznego zasilane jest ze źródła niezależnego od normalnego systemu zasilania elektrycznego;
is powered
continuously
during normal operation and, after a total failure of the normal electrical generating system, is powered from a source independent from the normal electrical generating system;
w czasie normalnego użytkowania jest
nieprzerwanie
zasilane, a po wystąpieniu całkowitej niesprawności normalnego systemu zasilania elektrycznego zasilane jest ze źródła niezależnego od normalnego...
is powered
continuously
during normal operation and, in the event of a total failure of the normal electrical generating system, is powered from a source independent of the normal electrical...
w czasie normalnego użytkowania jest
nieprzerwanie
zasilane, a po wystąpieniu całkowitej niesprawności normalnego systemu zasilania elektrycznego zasilane jest ze źródła niezależnego od normalnego systemu zasilania elektrycznego;
is powered
continuously
during normal operation and, in the event of a total failure of the normal electrical generating system, is powered from a source independent of the normal electrical generating system;
wymagania dotyczące dokładności i rozdzielczości są spełnione podczas tworzenia danych oraz
nieprzerwanie
zachowywane do czasu podania tych danych do wiadomości kolejnego docelowego użytkownika,...
accuracy and resolution requirements are complied with at data origination and maintained through to publication to the next intended user, including, whenever the resolution of a data item is...
wymagania dotyczące dokładności i rozdzielczości są spełnione podczas tworzenia danych oraz
nieprzerwanie
zachowywane do czasu podania tych danych do wiadomości kolejnego docelowego użytkownika, włącznie z przypadkami zmniejszenia lub zmiany rozdzielczości elementu danych albo przetransponowania danych na inny układ współrzędnych bądź inną jednostkę miary;
accuracy and resolution requirements are complied with at data origination and maintained through to publication to the next intended user, including, whenever the resolution of a data item is reduced or changed, or the data is translated into a different coordinate system or unit of measurement;
...system monitorowania w odniesieniu do wścieklizny, przy czym wymogiem minimalnym jest działający
nieprzerwanie
program wczesnego wykrywania mający na celu zapewnienie badania zwierząt podejrzewanyc
an effective surveillance system for rabies has been in place for at least two years prior to the application, a minimum requirement of which is an on-going early detection programme to ensure...
od co najmniej dwóch lat przed złożeniem wniosku istnieje skuteczny system monitorowania w odniesieniu do wścieklizny, przy czym wymogiem minimalnym jest działający
nieprzerwanie
program wczesnego wykrywania mający na celu zapewnienie badania zwierząt podejrzewanych o zakażenie wścieklizną i sprawozdawczości w takich przypadkach;
an effective surveillance system for rabies has been in place for at least two years prior to the application, a minimum requirement of which is an on-going early detection programme to ensure investigation and reporting of animals suspected of having rabies;
gospodarstwo pochodzenia jest od co najmniej dwóch lat
nieprzerwanie
uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń;
...holding of origin has been recognised as free from swine vesicular disease for at least two years
without interruption
;
gospodarstwo pochodzenia jest od co najmniej dwóch lat
nieprzerwanie
uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń;
the holding of origin has been recognised as free from swine vesicular disease for at least two years
without interruption
;
...że jednostki notyfikowane są regularnie monitorowane w celu sprawdzenia, czy spełniają one
nieprzerwanie
kryteria określone w załączniku XI.
...shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all
times
with the criteria set out in Annex XI.
Państwa Członkowskie zapewniają, że jednostki notyfikowane są regularnie monitorowane w celu sprawdzenia, czy spełniają one
nieprzerwanie
kryteria określone w załączniku XI.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all
times
with the criteria set out in Annex XI.
System RAPEX działa
nieprzerwanie
.
The RAPEX system operates
non-stop
.
System RAPEX działa
nieprzerwanie
.
The RAPEX system operates
non-stop
.
...im organy odpowiedzialne za skuteczne wdrożenie prawa wspólnotowego i krajowego stosują je
nieprzerwanie
.
...which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall
continuously
apply it.
Strony zapewniają, że podlegające im organy odpowiedzialne za skuteczne wdrożenie prawa wspólnotowego i krajowego stosują je
nieprzerwanie
.
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall
continuously
apply it.
...obowiązkowy kapitał własny IBB, ujęty jako kapitał rezerwowy specjalnego przeznaczenia, wzrastał
nieprzerwanie
.
...In the years that followed, IBB's liable equity capital in the form of the special-purpose reserve
continued
to grow.
BAKred uwzględnił przy tym podwyższenie kapitału akcyjnego o 187,5 mln DEM i kapitały zapasowe utworzone z zysku WBK bez zysku netto z 1992 r. W następnych latach obowiązkowy kapitał własny IBB, ujęty jako kapitał rezerwowy specjalnego przeznaczenia, wzrastał
nieprzerwanie
.
BAKred took account of the DEM 187,5 million increase in nominal capital and of WBK's revenue reserves without the net profit for 1992. In the years that followed, IBB's liable equity capital in the form of the special-purpose reserve
continued
to grow.
...dla okresu, w którym specjalne zezwolenie połowowe, określone w pkt 17b) załącznika IV, obowiązuje
nieprzerwanie
,
...(b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held
without interruption
,
mogą sumować jedynie dni określone w ppkt b) dla okresu, w którym specjalne zezwolenie połowowe, określone w pkt 17b) załącznika IV, obowiązuje
nieprzerwanie
,
may only aggregate days as laid down in point (b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held
without interruption
,
Rejestr centralny i rejestry krajowe są dostępne
nieprzerwanie
.
The Central Register and the national registers shall be available at all
times
.
Rejestr centralny i rejestry krajowe są dostępne
nieprzerwanie
.
The Central Register and the national registers shall be available at all
times
. 
