Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprzerwanie
...nie są zainstalowane za każdym kołem (zob. pkt 6.3.5), falbana zewnętrzna musi przebiegać
nieprzerwanie
między zewnętrzną krawędzią fartucha przeciwdeszczowego i pionową płaszczyzną styczną
Where rain flaps are not fitted behind each wheel (see point 6.3.5), the outer valance must be
unbroken
between the outer edge of the rain flap to the vertical plane that is tangent to the point...
Jeżeli fartuchy przeciwdeszczowe nie są zainstalowane za każdym kołem (zob. pkt 6.3.5), falbana zewnętrzna musi przebiegać
nieprzerwanie
między zewnętrzną krawędzią fartucha przeciwdeszczowego i pionową płaszczyzną styczną do punktu opony najbardziej wysuniętego do przodu (rysunek 5a w załączniku VI).
Where rain flaps are not fitted behind each wheel (see point 6.3.5), the outer valance must be
unbroken
between the outer edge of the rain flap to the vertical plane that is tangent to the point furthest to the front of the tyre (Figure 5a of Annex VI) of the first axle.
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód, że istotnie
nieprzerwanie
świadczy komercyjne MSS na terytorium państw członkowskich, wykorzystując taką liczbę satelitów, jaką określił na etapie 3, w celu...
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the
continuous
commercial MSS within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously...
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód, że istotnie
nieprzerwanie
świadczy komercyjne MSS na terytorium państw członkowskich, wykorzystując taką liczbę satelitów, jaką określił na etapie 3, w celu objęcia obszaru geograficznego, do którego objęcia najpóźniej z chwilą rozpoczęcia świadczenia MSS wnioskodawca zobowiązał się we wniosku.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the
continuous
commercial MSS within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone three to cover the geographical area the applicant has committed to in its application by the date of the commencement of the provision of MSS.
...pięcioletniego użytkowania i że przepis ten stanowi dorozumiane zobowiązanie, aby statek był
nieprzerwanie
użytkowany do celów połowowych przynajmniej przez ten okres.
...and that this provision represented an implicit commitment that the vessel would at least
continue
to be used for fishing for that length of time.
Jednakże Zjednoczone Królestwo twierdzi, że program zakłada przyznanie dotacji pod warunkiem pięcioletniego użytkowania i że przepis ten stanowi dorozumiane zobowiązanie, aby statek był
nieprzerwanie
użytkowany do celów połowowych przynajmniej przez ten okres.
However, the United Kingdom argued that the scheme did contain a five-year grant condition and that this provision represented an implicit commitment that the vessel would at least
continue
to be used for fishing for that length of time.
Ponadto GME zadba, aby strona była łatwa do zlokalizowania oraz udostępniała
nieprzerwanie
informacje techniczne w sposób równie skuteczny, jak ma to miejsce wobec członków autoryzowanej sieci...
Moreover, GME will at all
times
ensure that the website may be easily located and provides an
equivalent level of performance to the methods used for providing technical information to members of...
Ponadto GME zadba, aby strona była łatwa do zlokalizowania oraz udostępniała
nieprzerwanie
informacje techniczne w sposób równie skuteczny, jak ma to miejsce wobec członków autoryzowanej sieci Opel/Vauxhall.
Moreover, GME will at all
times
ensure that the website may be easily located and provides an
equivalent level of performance to the methods used for providing technical information to members of Opel/Vauxhall authorised network.
Państwo członkowskie siedziby powinno sprawdzać, czy przedsiębiorca
nieprzerwanie
spełnia warunki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, tak, aby w razie konieczności właściwe organy tego państwa...
It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that
an
undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the competent authorities...
Państwo członkowskie siedziby powinno sprawdzać, czy przedsiębiorca
nieprzerwanie
spełnia warunki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, tak, aby w razie konieczności właściwe organy tego państwa członkowskiego miały możliwość podejmowania decyzji o zawieszeniu lub cofaniu zezwoleń, które pozwalają temu przedsiębiorcy prowadzić działalność na rynku.
It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that
an
undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the competent authorities of that Member State are able, if necessary, to decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
kierowca
nieprzerwanie
spełnia minimalne wymagania dotyczące fizycznej i psychicznej zdolności do kierowania pojazdami kategorii C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E, określone w załączniku III; oraz continuing
compliance with the minimum standards of physical and mental fitness for driving set out in Annex III for driving licences in categories C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E; and
kierowca
nieprzerwanie
spełnia minimalne wymagania dotyczące fizycznej i psychicznej zdolności do kierowania pojazdami kategorii C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E, określone w załączniku III; oraz continuing
compliance with the minimum standards of physical and mental fitness for driving set out in Annex III for driving licences in categories C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E; and
...trwałej i regularnej współpracy, gdzie Komisja, współdziałając z Państwami Członkowskimi, będzie
nieprzerwanie
kontrolować istniejące programy pomocowe i przedstawiać propozycje właściwych środków,
...that such a proposal made in guidelines constitutes one way of carrying out the regular and
periodic
cooperation under which the Commission, in conjunction with the Member States, must keep un
W orzecznictwie [20] utrwaliło się to, iż propozycja przedstawiona w wytycznych stanowi sposób realizacji trwałej i regularnej współpracy, gdzie Komisja, współdziałając z Państwami Członkowskimi, będzie
nieprzerwanie
kontrolować istniejące programy pomocowe i przedstawiać propozycje właściwych środków, które należy podjąć.
It has been confirmed by case-law that such a proposal made in guidelines constitutes one way of carrying out the regular and
periodic
cooperation under which the Commission, in conjunction with the Member States, must keep under constant review existing systems of aid and propose to them any appropriate measures [20].
Stocznia
nieprzerwanie
ponosiła straty i w analizowanym okresie nie uzyskała praktycznie żadnych środków finansowych na rynku.
The yard
continued
to make losses and in the period analysed it obtained virtually no financing from the market.
Stocznia
nieprzerwanie
ponosiła straty i w analizowanym okresie nie uzyskała praktycznie żadnych środków finansowych na rynku.
The yard
continued
to make losses and in the period analysed it obtained virtually no financing from the market.
Stocznia wykazywała ujemny kapitał własny,
nieprzerwanie
ponosiła straty, a w analizowanym okresie nie uzyskała praktycznie żadnych środków finansowych na rynku.
The yard had negative equity,
continued
to make losses and did not obtain virtually any financing from the market during the period under review.
Stocznia wykazywała ujemny kapitał własny,
nieprzerwanie
ponosiła straty, a w analizowanym okresie nie uzyskała praktycznie żadnych środków finansowych na rynku.
The yard had negative equity,
continued
to make losses and did not obtain virtually any financing from the market during the period under review.
...na utrzymaniu pracownika, jeśli koszty jego utrzymania i kształcenia pokrywa stale pracownik i
nieprzerwanie
mieszka ono z rodziną w miejscowości, w której znajduje się miejsce pracy pracownika l
...recognised natural or adopted child deemed to be a dependant of a staff member is a child whose
continuous
maintenance and education are ensured by that staff member, and who lives continuously
wi
Dziecko pochodzące z małżeństwa, uznane prawnie dziecko lub dziecko adoptowane uznaje się za pozostające na utrzymaniu pracownika, jeśli koszty jego utrzymania i kształcenia pokrywa stale pracownik i
nieprzerwanie
mieszka ono z rodziną w miejscowości, w której znajduje się miejsce pracy pracownika lub w miejscu zamieszkania drugiego rodzica.
A legitimate, legally recognised natural or adopted child deemed to be a dependant of a staff member is a child whose
continuous
maintenance and education are ensured by that staff member, and who lives continuously
with the family, in the locality where the staff member is in post or in the locality where the other parent lives.
...na utrzymaniu pracownika, jeśli koszty jego utrzymania i kształcenia pokrywa stale pracownik i
nieprzerwanie
mieszka ono z rodziną w tej samej miejscowości, w której znajduje się miejsce pracy pr
...recognised natural or adopted child deemed to be a dependant of a staff member is a child whose
continuous
maintenance and education are ensured by that staff member, and who lives continuously
wi
Dziecko pochodzące z małżeństwa, prawnie uznane dziecko pozamałżeńskie lub adoptowane uznaje się za pozostające na utrzymaniu pracownika, jeśli koszty jego utrzymania i kształcenia pokrywa stale pracownik i
nieprzerwanie
mieszka ono z rodziną w tej samej miejscowości, w której znajduje się miejsce pracy pracownika lub w miejscu zamieszkania drugiego rodzica.
A legitimate, legally recognised natural or adopted child deemed to be a dependant of a staff member is a child whose
continuous
maintenance and education are ensured by that staff member, and who lives continuously
with the family, in the same locality that the staff member is in post or in the locality where the other parent lives.
Przetwarzanie należy przeprowadzać systemem wsadowym, a materiał w zbiorniku należy
nieprzerwanie
mieszać oraz
The process must be carried out in a batch and the material in the vessel must be
constantly
mixed; and
Przetwarzanie należy przeprowadzać systemem wsadowym, a materiał w zbiorniku należy
nieprzerwanie
mieszać oraz
The process must be carried out in a batch and the material in the vessel must be
constantly
mixed; and
Przetwarzanie należy przeprowadzać systemem wsadowym lub ciągłym, a materiał należy
nieprzerwanie
mieszać;
The process must be carried out in a batch or continuous system and the material is
constantly
mixed;
Przetwarzanie należy przeprowadzać systemem wsadowym lub ciągłym, a materiał należy
nieprzerwanie
mieszać;
The process must be carried out in a batch or continuous system and the material is
constantly
mixed;
BP w pełni,
nieprzerwanie
i sprawnie współpracowało z Komisją podczas całej procedury administracyjnej.
BP
has
co-operated fully, on a continuous basis
and expeditiously throughout the Commission’s administrative procedure.
BP w pełni,
nieprzerwanie
i sprawnie współpracowało z Komisją podczas całej procedury administracyjnej.
BP
has
co-operated fully, on a continuous basis
and expeditiously throughout the Commission’s administrative procedure.
Fakty przedstawione w niniejszej decyzji dowodzą, iż BPB i Lafarge
nieprzerwanie
i aktywnie uczestniczyły w porozumieniu, w sektorze płyt gipsowych, po tym jak zostały im zakomunikowane wyżej...
The facts as set out in the Decision establish that BPB and Lafarge actively
continued
to participate in a cartel in the plasterboard sector after the abovementioned Decisions were notified to them.
Fakty przedstawione w niniejszej decyzji dowodzą, iż BPB i Lafarge
nieprzerwanie
i aktywnie uczestniczyły w porozumieniu, w sektorze płyt gipsowych, po tym jak zostały im zakomunikowane wyżej wymienione decyzje.
The facts as set out in the Decision establish that BPB and Lafarge actively
continued
to participate in a cartel in the plasterboard sector after the abovementioned Decisions were notified to them.
Kolbę zanurzyć we wrzącej łaźni wodnej. Aby zapobiec aglomeracji, przez pierwsze 3 minuty
nieprzerwanie
i energicznie wstrząsać kolbą.
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Kolbę zanurzyć we wrzącej łaźni wodnej. Aby zapobiec aglomeracji, przez pierwsze 3 minuty
nieprzerwanie
i energicznie wstrząsać kolbą.
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
...rozgrzewania warunków eksploatacyjnych silnika wielkości powyższych emisji spalin należy badać
nieprzerwanie
, poprzez pobieranie próbek z nieczyszczonych lub rozcieńczonych gazów spalinowych.
...warmed-up engine operating conditions the amounts of the above exhaust emissions shall be examined
continuously
by taking a sample from the raw or diluted exhaust gas.
Podczas przewidzianej sekwencji rozgrzewania warunków eksploatacyjnych silnika wielkości powyższych emisji spalin należy badać
nieprzerwanie
, poprzez pobieranie próbek z nieczyszczonych lub rozcieńczonych gazów spalinowych.
During a prescribed sequence of warmed-up engine operating conditions the amounts of the above exhaust emissions shall be examined
continuously
by taking a sample from the raw or diluted exhaust gas.
były
nieprzerwanie
przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, wokół których w promieniu 10 km w okresie od dnia ich pozyskania do 30 dni po ich pozyskaniu nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe...
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their...
były
nieprzerwanie
przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, wokół których w promieniu 10 km w okresie od dnia ich pozyskania do 30 dni po ich pozyskaniu nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny Rift;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
między czasem pobrania lub wytworzenia zarodków na wywóz a ich wysyłką były one
nieprzerwanie
przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km,...
...of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored
continuously
in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter
między czasem pobrania lub wytworzenia zarodków na wywóz a ich wysyłką były one
nieprzerwanie
przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored
continuously
in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
między czasem pobrania lub wytworzenia zarodków na wywóz a ich wysyłką były one
nieprzerwanie
przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km,...
...of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored
continuously
in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter
między czasem pobrania lub wytworzenia zarodków na wywóz a ich wysyłką były one
nieprzerwanie
przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored
continuously
in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever; 
