Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowy
Nieprawidłowe
płatności Irregular
payments Nieprawidłowe
płatności Irregular
payments
...możliwość powinna zostać również rozszerzona, aby uwzględnić zaniedbania w systemie odzyskiwania
nieprawidłowych
płatności.
That possibility should also be extended to include negligence in the system for recovery of
irregular
payments.
Taka możliwość powinna zostać również rozszerzona, aby uwzględnić zaniedbania w systemie odzyskiwania
nieprawidłowych
płatności.
That possibility should also be extended to include negligence in the system for recovery of
irregular
payments. Nieprawidłowe
wyliczenie sankcji w odniesieniu do krów mamek Wrong
calculation of sanctions concerning suckler cows Nieprawidłowe
wyliczenie sankcji w odniesieniu do krów mamek Wrong
calculation of sanctions concerning suckler cows Nieprawidłowe
wyliczenie średniego regionalnego pułapu incorrect
calculation of the regional average ceiling Nieprawidłowe
wyliczenie średniego regionalnego pułapu incorrect
calculation of the regional average ceiling
Jeżeli Europol stwierdzi, że dane osobowe są
nieprawidłowe
, niedokładne, nieaktualne lub nie powinny były zostać przekazane, niezwłocznie informuje o tym organ UE lub stronę trzecią, które je...
Where Europol notes that the personal data are
incorrect
, inaccurate, no longer up to date, or should not have been transmitted, the recipient EU body or third party shall forthwith be informed...
Jeżeli Europol stwierdzi, że dane osobowe są
nieprawidłowe
, niedokładne, nieaktualne lub nie powinny były zostać przekazane, niezwłocznie informuje o tym organ UE lub stronę trzecią, które je otrzymały, i zwraca się o potwierdzenie, że dane zostaną poprawione lub usunięte.
Where Europol notes that the personal data are
incorrect
, inaccurate, no longer up to date, or should not have been transmitted, the recipient EU body or third party shall forthwith be informed thereof and requested to notify Europol that the data will be corrected or deleted.
...trzecia, które je otrzymały, zobowiązały się je poprawić lub usunąć, jeżeli okaże się, że są
nieprawidłowe
, niedokładne, nieaktualne lub nie powinny były zostać przekazane.
...an undertaking that the personal data shall be corrected or deleted if it emerges that they are
incorrect
, inaccurate, no longer up to date or should not have been transmitted.
Gdy Europol przekazuje dane osobowe organowi UE lub stronie trzeciej, zapewnia on, by organ UE lub strona trzecia, które je otrzymały, zobowiązały się je poprawić lub usunąć, jeżeli okaże się, że są
nieprawidłowe
, niedokładne, nieaktualne lub nie powinny były zostać przekazane.
When Europol transmits personal data to an EU body or third party, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the personal data shall be corrected or deleted if it emerges that they are
incorrect
, inaccurate, no longer up to date or should not have been transmitted. Nieprawidłowa
praca korektora.
Adjuster defective.
Nieprawidłowa
praca korektora.
Adjuster defective.
Nieprawidłowa
praca korektora.
Adjuster defective.
Nieprawidłowa
praca korektora.
Adjuster defective.
Nieprawidłowa
praca korektora.
Adjuster defective.
Nieprawidłowa
praca korektora.
Adjuster defective.
...możliwe, o wszelkich napotkanych w locie potencjalnych zagrożeniach bezpieczeństwa, takich jak
nieprawidłowa
praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub chmura pyłu
...traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an
irregularity
in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash...
Dowódca samolotu powiadamia właściwą jednostkę organizacyjną służb ruchu lotniczego, tak szybko jak to jest praktycznie możliwe, o wszelkich napotkanych w locie potencjalnych zagrożeniach bezpieczeństwa, takich jak
nieprawidłowa
praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub chmura pyłu wulkanicznego napotkana podczas lotu.
A commander shall notify the appropriate air traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an
irregularity
in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash cloud is encountered during flight.
...możliwe, o wszelkich napotkanych w locie potencjalnych zagrożeniach bezpieczeństwa, takich jak
nieprawidłowa
praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub chmura pyłu
...traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an
irregularity
in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash...
Dowódca samolotu powiadamia właściwą jednostkę organizacyjną służb ruchu lotniczego, tak szybko jak to jest praktycznie możliwe, o wszelkich napotkanych w locie potencjalnych zagrożeniach bezpieczeństwa, takich jak
nieprawidłowa
praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub chmura pyłu wulkanicznego napotkana podczas lotu.
A commander shall notify the appropriate air traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an
irregularity
in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash cloud is encountered during flight.
...możliwe, o wszelkich napotkanych w locie potencjalnych zagrożeniach bezpieczeństwa, takich jak
nieprawidłowa
praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub chmura pyłu
...traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an
irregularity
in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash...
Dowódca samolotu powiadamia właściwą jednostkę organizacyjną służb ruchu lotniczego, tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe, o wszelkich napotkanych w locie potencjalnych zagrożeniach bezpieczeństwa, takich jak
nieprawidłowa
praca urządzeń naziemnych lub nawigacyjnych, zjawiska meteorologiczne lub chmura pyłu wulkanicznego napotkana podczas lotu.
A commander shall notify the appropriate air traffic services unit as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as an
irregularity
in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash cloud is encountered during flight.
...instalacji rurowej – łącznie z rurami wydechowymi w maszynowni zanieczyszczoną ropą naftową,
nieprawidłowa
praca zęzowych urządzeń pompujących.
...in bilges, insulation of piping, including exhaust pipes in engine room contaminated by oil,
improper
operation of bilge pumping arrangements.
Niedostateczna czystość w maszynowni, nadmierne ilości mieszanek wody oleistej w zęzach, izolacja instalacji rurowej – łącznie z rurami wydechowymi w maszynowni zanieczyszczoną ropą naftową,
nieprawidłowa
praca zęzowych urządzeń pompujących.
Insufficient cleanliness of engine room, excessive amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping, including exhaust pipes in engine room contaminated by oil,
improper
operation of bilge pumping arrangements.
...innemu podmiotowi wchodzącemu w skład grupy, unikając w ten sposób odpowiedzialności w przypadku
nieprawidłowego
opisu.
...composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid liability where the description is
inaccurate
.
Emitenci mogliby obchodzić wymóg włączania do prospektu emisyjnego opisu indeksu tworzonego przez emitenta (załącznik XII pozycja 4.2.2) poprzez powierzenie tworzenia indeksu innemu podmiotowi wchodzącemu w skład grupy, unikając w ten sposób odpowiedzialności w przypadku
nieprawidłowego
opisu.
By conferring the responsibility to compose the index on another entity of the group, issuers could circumvent the requirement to include in the prospectus a description of the index composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid liability where the description is
inaccurate
. Nieprawidłowe
tolerancje techniczne skutkujące nieprzestrzeganiem wymogów systemu GIS dla oliwek w pierwszym roku stosowania Incorrect
technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application Nieprawidłowe
tolerancje techniczne skutkujące nieprzestrzeganiem wymogów systemu GIS dla oliwek w pierwszym roku stosowania Incorrect
technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application
Niezabezpieczone lub
nieprawidłowe
zamocowanie urządzenia.
Actuator insecure or
inadequately
mounted.
Niezabezpieczone lub
nieprawidłowe
zamocowanie urządzenia.
Actuator insecure or
inadequately
mounted.
niezabezpieczone/
nieprawidłowe
zamocowanie
insecure/
inadequate
mounting
niezabezpieczone/
nieprawidłowe
zamocowanie
insecure/
inadequate
mounting
W rozporządzeniu tym podano
nieprawidłowe
współrzędne geograficzne niektórych obszarów ograniczonych połowów i należy je skorygować.
The coordinates for certain fisheries restrictive areas were
inaccurately
indicated in that Regulation and should be corrected.
W rozporządzeniu tym podano
nieprawidłowe
współrzędne geograficzne niektórych obszarów ograniczonych połowów i należy je skorygować.
The coordinates for certain fisheries restrictive areas were
inaccurately
indicated in that Regulation and should be corrected.
Systemy dostarczające informacji w niewłaściwym czasie i (lub) informacji
nieprawidłowych
mogą powodować rozproszenie uwagi i zdenerwowanie kierowcy, co może mieć krytyczne znaczenie dla...
Systems providing ill-timed and/or
incorrect
information may create safety critical driver distraction and frustration.
Systemy dostarczające informacji w niewłaściwym czasie i (lub) informacji
nieprawidłowych
mogą powodować rozproszenie uwagi i zdenerwowanie kierowcy, co może mieć krytyczne znaczenie dla bezpieczeństwa.
Systems providing ill-timed and/or
incorrect
information may create safety critical driver distraction and frustration.
Systemy dostarczające informacji w niewłaściwym czasie i (lub) informacji
nieprawidłowych
mogą powodować rozproszenie uwagi i zdenerwowanie kierowcy, co może mieć krytyczne znaczenie dla...
Systems providing ill-timed and/or
incorrect
information may create safety-critical driver distraction and frustration.
Systemy dostarczające informacji w niewłaściwym czasie i (lub) informacji
nieprawidłowych
mogą powodować rozproszenie uwagi i zdenerwowanie kierowcy, co może mieć krytyczne znaczenie dla bezpieczeństwa.
Systems providing ill-timed and/or
incorrect
information may create safety-critical driver distraction and frustration. 
