Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowy
...z monitorowania obejmujące, w stosownych przypadkach, informacje na temat najczęstszych źródeł
nieprawidłowego
stosowania przepisów lub najczęstszych źródeł braku pewności prawa, w tym ewentualny

...a monitoring report covering, where applicable, information on the most frequent sources of
wrong
application or of legal uncertainty, including possible structural or recurring problems in th
Do dnia 18 kwietnia 2017 r., a następnie co trzy lata po tej dacie, państwa członkowskie przedstawiają Komisji sprawozdanie z monitorowania obejmujące, w stosownych przypadkach, informacje na temat najczęstszych źródeł
nieprawidłowego
stosowania przepisów lub najczęstszych źródeł braku pewności prawa, w tym ewentualnych strukturalnych lub powracających problemów w stosowaniu przepisów, na temat stopnia udziału MŚP w zamówieniach publicznych, a także na temat zapobiegania, wykrywania i odpowiedniego zgłaszania przypadków oszustw, korupcji, konfliktu interesów i innych poważnych nieprawidłowości w dziedzinie zamówień.

By 18 April 2017 and every three years thereafter Member States shall submit to the Commission a monitoring report covering, where applicable, information on the most frequent sources of
wrong
application or of legal uncertainty, including possible structural or recurring problems in the application of the rules, on the level of SME participation in public procurement and about prevention, detection and adequate reporting of cases of procurement fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities.

...z monitorowania obejmujące, w stosownych przypadkach, informacje na temat najczęstszych źródeł
nieprawidłowego
stosowania przepisów lub najczęstszych źródeł braku pewności prawa, w tym ewentualny

...a monitoring report covering, where applicable, information on the most frequent sources of
wrong
application or of legal uncertainty, including possible structural or recurring problems in th
Do dnia 18 kwietnia 2017 r., a następnie trzy lata później państwa członkowskie przedstawiają Komisji sprawozdanie z monitorowania obejmujące, w stosownych przypadkach, informacje na temat najczęstszych źródeł
nieprawidłowego
stosowania przepisów lub najczęstszych źródeł braku pewności prawa, w tym ewentualnych strukturalnych lub powracających problemów w stosowaniu przepisów, na temat stopnia udziału MŚP w zamówieniach publicznych, a także na temat zapobiegania przypadkom oszustw, korupcji, konfliktu interesów i innych poważnych nieprawidłowości w dziedzinie zamówień, jak również ich wykrywania i odpowiedniego zgłaszania.

By 18 April 2017 and every three years thereafter Member States shall submit to the Commission, a monitoring report covering, where applicable, information on the most frequent sources of
wrong
application or of legal uncertainty, including possible structural or recurring problems in the application of the rules, on the level of SME participation in public procurement and about prevention, detection and adequate reporting of cases of procurement fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities.

zauważa, że liczne błędy wynikają z
nieprawidłowego
stosowania przepisów krajowych (w szczególności w odniesieniu do błędów w przypadku EFS w 2011 r. naruszenia przepisów krajowych przyczyniły się do...

Notes that numerous errors derive from the
incorrect
application of national rules (in particular, as regards the ESF errors in 2011, breaches of national rules have contributed 86 % of the error...
zauważa, że liczne błędy wynikają z
nieprawidłowego
stosowania przepisów krajowych (w szczególności w odniesieniu do błędów w przypadku EFS w 2011 r. naruszenia przepisów krajowych przyczyniły się do 86 % poziomu błędu) oraz że błąd kwalifikowalności (zwłaszcza w przypadku beneficjentów dotacji) i naruszenia przepisów dotyczących zamówień publicznych (w szczególności w przypadku funduszy dzielonych i zarządzanych pośrednio) stanowią dwa główne źródła błędów;

Notes that numerous errors derive from the
incorrect
application of national rules (in particular, as regards the ESF errors in 2011, breaches of national rules have contributed 86 % of the error rate), and that eligibility error (especially for grant beneficiaries) and breaches of public procurement rules (in particular for shared and indirectly managed funds) are the two main sources of errors;

...% poziomu błędu obliczonego przez Trybunał Obrachunkowy na szczeblu Unii dla EFS jest spowodowane
nieprawidłowym
stosowaniem przepisów krajowych, począwszy od błędów rachunkowych, poprzez...

...of the error rate calculated by the Court of Auditors at Union level for the ESF derives from the
incorrect
application of national rules, varying from clerical mistakes to unnecessarily complex...
jest głęboko zaniepokojony, że 86 % poziomu błędu obliczonego przez Trybunał Obrachunkowy na szczeblu Unii dla EFS jest spowodowane
nieprawidłowym
stosowaniem przepisów krajowych, począwszy od błędów rachunkowych, poprzez niepotrzebnie złożone przepisy (nadmiernie rygorystyczne wdrażanie), aż po niewystarczające kontrole pierwszego szczebla;

Is deeply worried that 86 % of the error rate calculated by the Court of Auditors at Union level for the ESF derives from the
incorrect
application of national rules, varying from clerical mistakes to unnecessarily complex rules (‘gold plating’) to insufficient first level controls;

...systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie czynności w przypadku jego
nieprawidłowego
stosowania, jeżeli uznają to za wskazane.

...application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of
improper
use of the marking.
Państwa członkowskie opierają się na istniejących mechanizmach w celu zapewnienia prawidłowego stosowania systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie czynności w przypadku jego
nieprawidłowego
stosowania, jeżeli uznają to za wskazane.

Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of
improper
use of the marking.

...systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie czynności w przypadku jego
nieprawidłowego
stosowania, jeżeli uznają to za wskazane.

...application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of
improper
use of the CE marking.
Państwa członkowskie opierają się na istniejących mechanizmach w celu zapewnienia prawidłowego stosowania systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie czynności w przypadku jego
nieprawidłowego
stosowania, jeżeli uznają to za wskazane.

Member States shall build upon existing mechanisms to ensure the correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of
improper
use of the CE marking.

...wdrożenie systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują stosowne działania w przypadku jego
nieprawidłowego
stosowania.

...implementation of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of
improper
use of the marking.
Bez uszczerbku dla art. 41 państwa członkowskie zapewniają prawidłowe wdrożenie systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują stosowne działania w przypadku jego
nieprawidłowego
stosowania.

Without prejudice to Article 41, Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of
improper
use of the marking.

...przepisów regulujących znak zgodności Pi oraz podejmują stosowne działania w przypadku jego
nieprawidłowego
stosowania.

...of the rules governing the Pi marking and shall take appropriate action in the event of
improper
use of the marking.
Państwa członkowskie zapewniają prawidłowe wdrożenie przepisów regulujących znak zgodności Pi oraz podejmują stosowne działania w przypadku jego
nieprawidłowego
stosowania.

Member States shall ensure correct implementation of the rules governing the Pi marking and shall take appropriate action in the event of
improper
use of the marking.

...wyrobu powinny one zbadać, czy powodem niezgodności były elementy systemu jakości lub jego
nieprawidłowe
stosowanie.

...of a device is detected, they should investigate whether elements of the quality system or
incorrect
application thereof caused the non-conformity.
W przypadku wykrycia niezgodności wyrobu powinny one zbadać, czy powodem niezgodności były elementy systemu jakości lub jego
nieprawidłowe
stosowanie.

Where any non-conformity of a device is detected, they should investigate whether elements of the quality system or
incorrect
application thereof caused the non-conformity.

Po wizycie weryfikacyjnej okazało się również, że rząd ChRL podał
nieprawidłową
stawkę za energię elektryczną stosowaną w odniesieniu do jednego z eksporterów współpracujących objętych próbą.

It was also discovered after the verification visits that the GOC indicated an
incorrect
electricity rate applicable to one of the sampled cooperating exporters.
Po wizycie weryfikacyjnej okazało się również, że rząd ChRL podał
nieprawidłową
stawkę za energię elektryczną stosowaną w odniesieniu do jednego z eksporterów współpracujących objętych próbą.

It was also discovered after the verification visits that the GOC indicated an
incorrect
electricity rate applicable to one of the sampled cooperating exporters.

Państwa członkowskie mogą zastąpić
nieprawidłowe
kwoty wykryte po złożeniu zestawienia wydatków przez dokonanie odpowiednich dostosowań w zestawieniu wydatków za rok obrachunkowy, w którym wykryto...

Member States may replace irregular amounts which are detected after the submission of the accounts by making the corresponding adjustments in the accounts for the accounting year in which the...
Państwa członkowskie mogą zastąpić
nieprawidłowe
kwoty wykryte po złożeniu zestawienia wydatków przez dokonanie odpowiednich dostosowań w zestawieniu wydatków za rok obrachunkowy, w którym wykryto nieprawidłowość, bez uszczerbku dla art. 55 i 56.

Member States may replace irregular amounts which are detected after the submission of the accounts by making the corresponding adjustments in the accounts for the accounting year in which the irregularity is detected, without prejudice to Articles 55 and 56.

Państwa członkowskie mogą zastąpić
nieprawidłowe
kwoty wykryte po złożeniu zestawienia wydatków przez dokonanie odpowiednich dostosowań w zestawieniu wydatków za rok obrachunkowy, w którym wykryto...

Member States may replace irregular amounts which are detected after the submission of the accounts by making the corresponding adjustments in the accounts for the accounting year in which the...
Państwa członkowskie mogą zastąpić
nieprawidłowe
kwoty wykryte po złożeniu zestawienia wydatków przez dokonanie odpowiednich dostosowań w zestawieniu wydatków za rok obrachunkowy, w którym wykryto nieprawidłowość, bez uszczerbku dla art. 144 i 145.

Member States may replace irregular amounts which are detected after the submission of the accounts by making the corresponding adjustments in the accounts for the accounting year in which the irregularity is detected, without prejudice to Articles 144 and 145.

...pieniężne (cash pooling) osiągnęły najwyższy poziom 172,877 mln EUR w czerwcu 1999 r. (wyższa,
nieprawidłowa
kwota przedstawiona została w prasie), z czego […] EUR posłużyło jako zabezpieczenia g

The cash pooling showed a peak for KWW of EUR 172,877 million in June 1999 (a higher,
incorrect
figure of EUR 200 million was somehow leaked to the press), of which EUR […] served as collateral for...
Skomasowane przez KWW środki pieniężne (cash pooling) osiągnęły najwyższy poziom 172,877 mln EUR w czerwcu 1999 r. (wyższa,
nieprawidłowa
kwota przedstawiona została w prasie), z czego […] EUR posłużyło jako zabezpieczenia gwarancji.

The cash pooling showed a peak for KWW of EUR 172,877 million in June 1999 (a higher,
incorrect
figure of EUR 200 million was somehow leaked to the press), of which EUR […] served as collateral for the guarantees.

...przesłały tych informacji w terminie lub nie przesłały ich w ogóle lub też przesłały informacje
nieprawidłowe
, Komisja może zawiesić płatności miesięczne, o których mowa w art. 18, pod warunkiem ż

...and the Member States fail to send that information within that period or at all, or send
incorrect
information, the Commission may suspend the monthly payments referred to in Article 18 pro
W przypadku gdy w rozporządzeniu (UE) nr 1308/2013 wymaga się od państw członkowskich, aby w wyznaczonym terminie przedłożyły szczególne informacje, a państwa członkowskie nie przesłały tych informacji w terminie lub nie przesłały ich w ogóle lub też przesłały informacje
nieprawidłowe
, Komisja może zawiesić płatności miesięczne, o których mowa w art. 18, pod warunkiem że Komisja w wyznaczonym terminie udostępniła państwom członkowskim potrzebne informacje, formularze i wyjaśnienia.

Where Regulation (EU) No 1308/2013 requires Member States to submit, within a set period, specific information and the Member States fail to send that information within that period or at all, or send
incorrect
information, the Commission may suspend the monthly payments referred to in Article 18 provided that the Commission has made available to the Member States in good time the information, forms and explanations needed.

Jeśli podmiot gospodarczy twierdzi, że brakuje wpisu dotyczącego jego zezwolenia lub wpis ten jest
nieprawidłowy
, Komisja, na wniosek, informuje go, w jaki sposób może złożyć wniosek o dokonanie...

If an economic operator claims that a record relating to his authorisation is missing or is
incorrect
the Commission shall on request inform him on how to make a request for a correction of the...
Jeśli podmiot gospodarczy twierdzi, że brakuje wpisu dotyczącego jego zezwolenia lub wpis ten jest
nieprawidłowy
, Komisja, na wniosek, informuje go, w jaki sposób może złożyć wniosek o dokonanie korekty tego wpisu oraz podaje dane kontaktowe centralnego akcyzowego biura łącznikowego lub łącznikowego organu administracyjnego właściwego państwa członkowskiego.

If an economic operator claims that a record relating to his authorisation is missing or is
incorrect
the Commission shall on request inform him on how to make a request for a correction of the record and provide the contact details of the central excise liaison office or liaison department of the responsible Member State.

...tej sytuacji przed ogłoszeniem wyników kontroli na miejscu i, w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka
nieprawidłowych
płatności, stosowanie tej zasady należy ograniczyć do jednego zwierzęcia.

...the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of
irregular
payments, the application of this rule should be limited to one single animal.
Powyższe powinno mieć jednak zastosowanie wyłącznie w przypadkach, gdy rolnik podjął odpowiednie działania w celu naprawy tej sytuacji przed ogłoszeniem wyników kontroli na miejscu i, w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka
nieprawidłowych
płatności, stosowanie tej zasady należy ograniczyć do jednego zwierzęcia.

This should however only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of
irregular
payments, the application of this rule should be limited to one single animal.

...przed otrzymaniem powiadomienia o kontroli na miejscu i, w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka
nieprawidłowych
płatności, stosowanie tej zasady należy ograniczyć do jednego zwierzęcia.

...the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of
irregular
payments, the application of this rule should be limited to one single animal.
Powyższe powinno mieć jednak zastosowanie wyłącznie w przypadkach, gdy rolnik podjął działania w celu naprawy tej sytuacji przed otrzymaniem powiadomienia o kontroli na miejscu i, w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka
nieprawidłowych
płatności, stosowanie tej zasady należy ograniczyć do jednego zwierzęcia.

This should, however, only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of
irregular
payments, the application of this rule should be limited to one single animal.

...zainteresowane państwo do usunięcia niedociągnięć w swoim systemie IACS w celu zapobiegania
nieprawidłowym
płatnościom i oszukańczym praktykom lub ich wykrywania oraz w celu odzyskiwania niena

...to make the State concerned remedy the deficiencies of its IACS so as to prevent or detect
irregular
payments and fraudulent practices and recover any unduly spent amounts, thereby eliminatin
Taka tymczasowa obniżka jest konieczna, aby nakłonić zainteresowane państwo do usunięcia niedociągnięć w swoim systemie IACS w celu zapobiegania
nieprawidłowym
płatnościom i oszukańczym praktykom lub ich wykrywania oraz w celu odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot, eliminując w ten sposób ryzyko poważnego naruszenia funkcjonowania rynku wewnętrznego Wspólnoty.

Such a provisional reduction is necessary to make the State concerned remedy the deficiencies of its IACS so as to prevent or detect
irregular
payments and fraudulent practices and recover any unduly spent amounts, thereby eliminating the risk of a serious breach of the functioning of the Community’s internal market.

...niedociągnięć lub jeżeli podobne poważne niedociągnięcia występują w systemie odzyskiwania
nieprawidłowych
płatności i jeżeli spełniony jest jeden z następujących warunków:

...deficiencies found, or if there are similar serious deficiencies in the system for the recovery of
irregular
payments and if one of the following conditions is met:
Komisja może przyjmować akty wykonawcze zmniejszające lub zawieszające płatności miesięczne lub płatności okresowe na rzecz państwa członkowskiego jeżeli jeden lub większa liczba kluczowych elementów odnośnego krajowego systemu kontroli nie istnieje lub nie działa skutecznie ze względu na wagę lub utrzymywanie się stwierdzonych niedociągnięć lub jeżeli podobne poważne niedociągnięcia występują w systemie odzyskiwania
nieprawidłowych
płatności i jeżeli spełniony jest jeden z następujących warunków:

The Commission may adopt implementing acts, reducing or suspending the monthly or interim payments to a Member State if one or more of the key components of the national control system in question do not exist or are not effective due to the gravity or persistence of the deficiencies found, or if there are similar serious deficiencies in the system for the recovery of
irregular
payments and if one of the following conditions is met:

Aby uniknąć ryzyka wystąpienia
nieprawidłowych
płatności, należy określić kryteria, jakie powinny zostać spełnione przez systemy zarządzania i kontroli w państwach członkowskich, które wybrały...

To avoid creating any additional risk for
irregular
payments, criteria to be fulfilled by management and control systems in the Member States opting for this possibility should be defined.
Aby uniknąć ryzyka wystąpienia
nieprawidłowych
płatności, należy określić kryteria, jakie powinny zostać spełnione przez systemy zarządzania i kontroli w państwach członkowskich, które wybrały powyższą możliwość.

To avoid creating any additional risk for
irregular
payments, criteria to be fulfilled by management and control systems in the Member States opting for this possibility should be defined.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich