Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowy
...być współmierne do powagi wykroczenia oraz stanowić skuteczny środek odstraszający zapobiegający
nieprawidłowemu
stosowaniu oznakowania CE.
...be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against
improper
use.
Kary te muszą być współmierne do powagi wykroczenia oraz stanowić skuteczny środek odstraszający zapobiegający
nieprawidłowemu
stosowaniu oznakowania CE.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against
improper
use.
nieprzestrzegania zasadniczych wymagań lub danej TSI lub
nieprawidłowego
stosowania danej TSI.
non-compliance with the essential requirements or with a TSI, or
incorrect
application of a TSI.
nieprzestrzegania zasadniczych wymagań lub danej TSI lub
nieprawidłowego
stosowania danej TSI.
non-compliance with the essential requirements or with a TSI, or
incorrect
application of a TSI.
...gdy państwa członkowskie stwierdzają powtarzający się problem, ponieważ mogłoby to wskazywać na
nieprawidłowe
stosowanie danej substancji lub brak poszanowania gwarancji zapewnianych przez państwa
...States find evidence of a recurrent problem, since such a finding could suggest a pattern of
misuse
of a particular substance or a disregard for guarantees provided by third countries concernin
Właściwe jest także, aby Wspólnota ustanowiła zharmonizowane podejście dla sytuacji, gdy państwa członkowskie stwierdzają powtarzający się problem, ponieważ mogłoby to wskazywać na
nieprawidłowe
stosowanie danej substancji lub brak poszanowania gwarancji zapewnianych przez państwa trzecie dotyczących produkcji żywności przeznaczonej na przywóz do Wspólnoty.
It is also appropriate for the Community to establish a harmonised approach for situations where Member States find evidence of a recurrent problem, since such a finding could suggest a pattern of
misuse
of a particular substance or a disregard for guarantees provided by third countries concerning the production of food intended for import into the Community.
procedur dotyczących działań naprawczych podejmowanych w przypadku
nieprawidłowego
stosowania systemu zasad należytej staranności przez podmiot.
procedures for corrective actions to be taken in a case of a
failure
by an operator to properly use its due diligence system.
procedur dotyczących działań naprawczych podejmowanych w przypadku
nieprawidłowego
stosowania systemu zasad należytej staranności przez podmiot.
procedures for corrective actions to be taken in a case of a
failure
by an operator to properly use its due diligence system.
procedur dotyczących działań naprawczych podejmowanych w przypadku
nieprawidłowego
stosowania systemu zasad należytej staranności przez podmiot,
procedures for corrective actions to be taken in the case of a
failure
by an operator to properly use the due diligence system,
procedur dotyczących działań naprawczych podejmowanych w przypadku
nieprawidłowego
stosowania systemu zasad należytej staranności przez podmiot,
procedures for corrective actions to be taken in the case of a
failure
by an operator to properly use the due diligence system,
Jeżeli środki, o których mowa w ust. 1, wynikają z
nieprawidłowego
stosowania właściwych wymagań, Komisja przyjmuje odpowiednie środki, aby zapewnić, że takie wymagania zostaną spełnione.
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to
incorrect
application of the relevant requirements, the Commission shall take the appropriate measures to ensure compliance with such...
Jeżeli środki, o których mowa w ust. 1, wynikają z
nieprawidłowego
stosowania właściwych wymagań, Komisja przyjmuje odpowiednie środki, aby zapewnić, że takie wymagania zostaną spełnione.
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to
incorrect
application of the relevant requirements, the Commission shall take the appropriate measures to ensure compliance with such requirements.
...stosowania systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie działania w przypadku
nieprawidłowego
stosowania tego oznakowania.
...of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of
improper
use of that marking.
Państwa członkowskie opierają się na istniejących mechanizmach w celu zapewnienia prawidłowego stosowania systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie działania w przypadku
nieprawidłowego
stosowania tego oznakowania.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of
improper
use of that marking.
...stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych i produktów biobójczych oraz prawdopodobieństwo
nieprawidłowego
stosowania lub stosowania niezgodnego z prawem;
...good practice in the use of veterinary medicinal and biocidal products and the likelihood of
misuse
or illegal use;
innych istotnych czynników, takich jak aspekty technologiczne produkcji żywności i paszy, możliwości przeprowadzenia kontroli, warunki wykorzystywania i stosowania substancji w weterynaryjnych produktach leczniczych, dobre praktyki stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych i produktów biobójczych oraz prawdopodobieństwo
nieprawidłowego
stosowania lub stosowania niezgodnego z prawem;
other legitimate factors, such as the technological aspects of food and feed production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products, good practice in the use of veterinary medicinal and biocidal products and the likelihood of
misuse
or illegal use;
...II, w szczególności w punktach 1.0.5 (Oznakowanie) i 1.3 (Potencjalne źródła zapłonu), dotyczących
nieprawidłowego
stosowania lub niedostatków normy zharmonizowanej EN 60079-11:2007 Atmosfery...
...II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources), related to the
incorrect
application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-11:2007 Explosive atmosphe
Władze Niemiec uzasadniły swoją decyzję faktem niespełniania przez produkt zasadniczych wymagań w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, wymienionych w art. 3 dyrektywy 94/9/WE i określonych w załączniku II, w szczególności w punktach 1.0.5 (Oznakowanie) i 1.3 (Potencjalne źródła zapłonu), dotyczących
nieprawidłowego
stosowania lub niedostatków normy zharmonizowanej EN 60079-11:2007 Atmosfery wybuchowe – Część 11 – Zabezpieczenie urządzeń za pomocą iskrobezpieczeństwa „i” (IEC 60079-11:2006), do których odnosi się świadectwo badania typu WE wydane przez BKIEx – ExVÁ:
The German authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources), related to the
incorrect
application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-11:2007 Explosive atmospheres — Part 11 — Equipment protection by intrinsic safety ‘i’ (IEC 60079-11:2006), which is referred in the EC-Type Examination Certificate issued by BKIEx — ExVÁ:
...w załączniku II, w szczególności w pkt 1.0.5 (Oznakowanie) oraz 1.0.6 (Instrukcje) dotyczących
nieprawidłowego
stosowania lub uchybienia normie zharmonizowanej EN 60079-0:2006 – Urządzenia elektr
...out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.0.6 (Instructions), related to the
incorrect
application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-0:2006 — Electrical...
Władze szwedzkie uzasadniły swoją decyzję faktem niespełnienia przez produkt zasadniczych wymagań w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, wymienionych w art. 3 dyrektywy 94/9/WE i określonych w załączniku II, w szczególności w pkt 1.0.5 (Oznakowanie) oraz 1.0.6 (Instrukcje) dotyczących
nieprawidłowego
stosowania lub uchybienia normie zharmonizowanej EN 60079-0:2006 – Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem gazów – Część 0: Wymagania ogólne (IEC 60079-0:2004 (zmodyfikowana)), do której odnosi się deklaracja zgodności WE producenta.
The Swedish authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of the Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.0.6 (Instructions), related to the
incorrect
application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-0:2006 — Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General requirements (IEC 60079-0:2004, modified), which is referred in the manufacturer’s EC Declaration of Conformity.
...do zminimalizowania narażenia przy normalnym użytkowaniu oraz prawdopodobieństwo i skutki
nieprawidłowego
stosowania lub przypadkowego narażenia lub czy należy nałożyć warunki na charakterys
...is adequate in order to minimise exposures in normal use and the likelihood and consequences of
misuse
or accidental exposures, or whether there should be conditions imposed on the technical and p
projekt jest odpowiedni do zminimalizowania narażenia przy normalnym użytkowaniu oraz prawdopodobieństwo i skutki
nieprawidłowego
stosowania lub przypadkowego narażenia lub czy należy nałożyć warunki na charakterystykę techniczną i fizyczną produktu;
the design is adequate in order to minimise exposures in normal use and the likelihood and consequences of
misuse
or accidental exposures, or whether there should be conditions imposed on the technical and physical characteristics of the product;
...być kwota tej grzywny; i (iii) czy Umicore skorzystała na nieproporcjonalnych ustępstwach lub
nieprawidłowym
stosowaniu prawa przez organy administracji podatkowej.
...the amount of this fine, and (iii) whether Umicore benefited from disproportionate concessions or
irregular
application of the law by the tax authorities.
Należy zatem zbadać, (i) czy belgijskie organy podatkowe miały prawo zastosować grzywnę na podstawie art. 70 ust. 2 CTVA z powodu niedokładnych informacji na fakturach, a w przypadku odpowiedzi twierdzącej; (ii) jaka powinna być kwota tej grzywny; i (iii) czy Umicore skorzystała na nieproporcjonalnych ustępstwach lub
nieprawidłowym
stosowaniu prawa przez organy administracji podatkowej.
It must therefore be examined (i) whether the Belgian tax authorities were entitled to impose a fine based on Article 70(2) of the VAT Code because of the inaccurate information on the invoices and, if so, (ii) what should have been the amount of this fine, and (iii) whether Umicore benefited from disproportionate concessions or
irregular
application of the law by the tax authorities.
...odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez Urząd niestosowania lub
nieprawidłowego
stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
...should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application or
incorrect
application of Union law amounting to a breach thereof.
Należy zatem wprowadzić odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez Urząd niestosowania lub
nieprawidłowego
stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application or
incorrect
application of Union law amounting to a breach thereof.
...odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez Urząd niestosowania lub
nieprawidłowego
stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
...should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application or
incorrect
application of Union law amounting to a breach thereof.
Należy zatem wprowadzić odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez Urząd niestosowania lub
nieprawidłowego
stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application or
incorrect
application of Union law amounting to a breach thereof.
...odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez Urząd niestosowania lub
nieprawidłowego
stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
...should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application or
incorrect
application of Union law amounting to a breach thereof.
Należy zatem wprowadzić odpowiedni mechanizm obowiązujący w przypadkach stwierdzenia przez Urząd niestosowania lub
nieprawidłowego
stosowania prawa unijnego prowadzącego do jego naruszenia.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of non-application or
incorrect
application of Union law amounting to a breach thereof.
...kolegium kontynuowało dyskusję w każdym przypadku, gdy Urząd uzna, że dana decyzja skutkowałaby
nieprawidłowym
stosowaniem prawa unijnego lub nie przyczyniałaby się do realizacji celu, jakim jest
...deliberations of a college in any cases where it considers that the decision would result in an
incorrect
application of Union law or would not contribute to the objective of convergence of superv
wystąpić z wnioskiem, by dane kolegium kontynuowało dyskusję w każdym przypadku, gdy Urząd uzna, że dana decyzja skutkowałaby
nieprawidłowym
stosowaniem prawa unijnego lub nie przyczyniałaby się do realizacji celu, jakim jest konwergencja praktyk nadzorczych.
request further deliberations of a college in any cases where it considers that the decision would result in an
incorrect
application of Union law or would not contribute to the objective of convergence of supervisory practices.
...kolegium kontynuowało dyskusję w każdym przypadku, gdy Urząd uzna, że dana decyzja skutkowałaby
nieprawidłowym
stosowaniem prawa unijnego lub nie przyczyniałaby się do realizacji celu, jakim jest
...deliberations of a college in any cases where it considers that the decision would result in an
incorrect
application of Union law or would not contribute to the objective of convergence of superv
wystąpić z wnioskiem, by dane kolegium kontynuowało dyskusję w każdym przypadku, gdy Urząd uzna, że dana decyzja skutkowałaby
nieprawidłowym
stosowaniem prawa unijnego lub nie przyczyniałaby się do realizacji celu, jakim jest konwergencja praktyk nadzorczych.
request further deliberations of a college in any cases where it considers that the decision would result in an
incorrect
application of Union law or would not contribute to the objective of convergence of supervisory practices.
...kolegium kontynuowało dyskusje w każdym przypadku, gdy Urząd uzna, że dana decyzja skutkowałaby
nieprawidłowym
stosowaniem prawa unijnego lub nie przyczyniałaby się do realizacji celu, jakim jest
...deliberations of a college in any cases where it considers that the decision would result in an
incorrect
application of Union law or would not contribute to the objective of convergence of superv
wystąpić z wnioskiem, by dane kolegium kontynuowało dyskusje w każdym przypadku, gdy Urząd uzna, że dana decyzja skutkowałaby
nieprawidłowym
stosowaniem prawa unijnego lub nie przyczyniałaby się do realizacji celu, jakim jest konwergencja praktyk nadzorczych.
request further deliberations of a college in any cases where it considers that the decision would result in an
incorrect
application of Union law or would not contribute to the objective of convergence of supervisory practices. nieprawidłowego
stosowania odpowiednich wymagań. incorrect
application of the relevant requirements. nieprawidłowego
stosowania odpowiednich wymagań. incorrect
application of the relevant requirements.
...racjonalnej interpretacji okoliczności faktycznych, bez nadmiernych ustępstw z ich strony i bez
nieprawidłowego
stosowania przepisów w dziedzinie VAT.
...on the basis of a reasonable interpretation of the facts, without excessive concessions
or irregular
application of the VAT rules.
Jeżeli chodzi o lata 1995–1996, aby stwierdzić występowanie ewentualnej korzyści, należy przeanalizować trzy rodzaje różnych transakcji, które uwzględniono w projekcie korekty przekazanym Umicore dnia 30 listopada 1998 r. W przypadku każdego rodzaju transakcji niniejsza analiza ma na celu określenie minimalnych kwot VAT, grzywien i odsetek za zwłokę, które powinny być naliczone przez belgijskie organy podatkowe na podstawie racjonalnej interpretacji okoliczności faktycznych, bez nadmiernych ustępstw z ich strony i bez
nieprawidłowego
stosowania przepisów w dziedzinie VAT.
As regards the period 1995-96, it is necessary to analyse three different types of transaction covered by the draft rectification notified to Umicore on 30 November 1998, in order to determine the possible existence of an advantage. For each type of transaction, the analysis seeks to identify the minimum amounts of VAT, fines and late interest that should have been imposed by the Belgian tax authorities on the basis of a reasonable interpretation of the facts, without excessive concessions
or irregular
application of the VAT rules. 
