Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowy
...pochodzenie deklarowano jako inne niż z wymienionych krajów, te deklaracje pochodzenia były
nieprawidłowe
.
It therefore results that imports declared as originating in countries other than these ones are
wrongly
declared.
Wynika z tego, że w przypadku przywożonych produktów, których pochodzenie deklarowano jako inne niż z wymienionych krajów, te deklaracje pochodzenia były
nieprawidłowe
.
It therefore results that imports declared as originating in countries other than these ones are
wrongly
declared.
...jest selektywny, ponieważ nie stosuje się do przedsiębiorstw działających indywidualnie, jest
nieprawidłowa
.
It is
incorrect
to argue that the measure is selective because it does not apply to single operating companies.
Argumentacja, zgodnie z którą środek jest selektywny, ponieważ nie stosuje się do przedsiębiorstw działających indywidualnie, jest
nieprawidłowa
.
It is
incorrect
to argue that the measure is selective because it does not apply to single operating companies.
...na podstawie cen odsprzedaży stosowanych przez importera wobec klientów niezależnych jest
nieprawidłowe
.
...of export prices, using resale prices of the importer to independent customers as a basis, is
incorrect
.
W związku z tym konstruowanie cen eksportowych na podstawie cen odsprzedaży stosowanych przez importera wobec klientów niezależnych jest
nieprawidłowe
.
Therefore, the construction of export prices, using resale prices of the importer to independent customers as a basis, is
incorrect
.
...ze stron twierdziła, że metodyka ustalania całkowitego zatrudnienia w Unii w okresie badanym była
nieprawidłowa
.
...that the methodology to establish total employment in the Union during the period considered was
incorrect
.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna ze stron twierdziła, że metodyka ustalania całkowitego zatrudnienia w Unii w okresie badanym była
nieprawidłowa
.
Following final disclosure, one party claimed that the methodology to establish total employment in the Union during the period considered was
incorrect
.
...ze stron twierdziła, że metodyka ustalania całkowitego zatrudnienia w Unii w okresie badanym była
nieprawidłowa
.
...that the methodology to establish total employment in the Union during the period considered was
incorrect
.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna ze stron twierdziła, że metodyka ustalania całkowitego zatrudnienia w Unii w okresie badanym była
nieprawidłowa
.
Following final disclosure, one party claimed that the methodology to establish total employment in the Union during the period considered was
incorrect
.
...lub je uchyla, w przypadku gdy ustalono, że poświadczenie lub jego poszczególne części są
nieprawidłowe
.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or withdraw the Certificate...
Na wniosek każdej osoby, która wykaże uzasadniony interes, lub – gdy jest to możliwe na mocy prawa krajowego – z urzędu organ wydający dokonuje zmiany poświadczenia lub je uchyla, w przypadku gdy ustalono, że poświadczenie lub jego poszczególne części są
nieprawidłowe
.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or withdraw the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements thereof are not accurate.
...że dane przedstawione przez władze duńskie w celu potwierdzenia braku nadmiernej rekompensaty są
nieprawidłowe
.
...the information submitted by the Danish authorities to support the absence of overcompensation is
incorrect
.
DKT uważa, że dane przedstawione przez władze duńskie w celu potwierdzenia braku nadmiernej rekompensaty są
nieprawidłowe
.
DKT considers that the information submitted by the Danish authorities to support the absence of overcompensation is
incorrect
.
...w planie AZ Servizi metodologia zastosowana do ustalenia cen zgodnie z kryteriami rynkowymi jest
nieprawidłowa
.
...the methodology used for setting prices reflecting market conditions in AZ Servizi's plan might be
flawed
.
Ogólnie biegły potwierdził, iż nie napotkał na dane pozwalające na sformułowanie tezy, że zawarta w planie AZ Servizi metodologia zastosowana do ustalenia cen zgodnie z kryteriami rynkowymi jest
nieprawidłowa
.
The expert concluded generally that it had found no indications that the methodology used for setting prices reflecting market conditions in AZ Servizi's plan might be
flawed
.
...wszystkich środków pomocowych uznanych lub ponownie uznanych za nowe i/lub za te wpłacone w sposób
nieprawidłowy
,
compatibility with the Treaty of all aid qualified or requalified as new aid and/or
misuse
of aid.
zgodność z Traktatem wszystkich środków pomocowych uznanych lub ponownie uznanych za nowe i/lub za te wpłacone w sposób
nieprawidłowy
,
compatibility with the Treaty of all aid qualified or requalified as new aid and/or
misuse
of aid.
...że ustalenia Komisji dotyczące stanu faktycznego w odniesieniu do pożyczki i jej warunków były
nieprawidłowe
.
...it was submitted that factual findings of the Commission on a loan and its conditions were
incorrect
.
Jeśli chodzi o wniosek dotyczący ingerencji państwa w finansowanie i decyzje inwestycyjne innego członka grupy przedsiębiorstw objętej postępowaniem, stwierdzono, że ustalenia Komisji dotyczące stanu faktycznego w odniesieniu do pożyczki i jej warunków były
nieprawidłowe
.
Concerning the conclusion on State interference in the financing and investment decisions of another member of the group of companies concerned, it was submitted that factual findings of the Commission on a loan and its conditions were
incorrect
.
...dołączą wszystkie uzyskane dokumenty i informacje, które sugerują, że deklaracja dostawcy jest
nieprawidłowa
.
In support of their request, they shall provide all documents
or
information they have obtained, which suggest that the supplier's declaration is inaccurate
.
Do wniosku dołączą wszystkie uzyskane dokumenty i informacje, które sugerują, że deklaracja dostawcy jest
nieprawidłowa
.
In support of their request, they shall provide all documents
or
information they have obtained, which suggest that the supplier's declaration is inaccurate
.
Brak informacji na temat technologii Tetra Fast sprawia, iż odpowiedź jest
nieprawidłowa
.
Tetra’s failure to mention Tetra Fast renders its reply
incorrect
.
Brak informacji na temat technologii Tetra Fast sprawia, iż odpowiedź jest
nieprawidłowa
.
Tetra’s failure to mention Tetra Fast renders its reply
incorrect
.
Informacje dotyczące transakcji wewnątrzwspólnotowych uznawanych za
nieprawidłowe
.
information concerning intra-Community transactions presumed to be
irregular
;
Informacje dotyczące transakcji wewnątrzwspólnotowych uznawanych za
nieprawidłowe
.
information concerning intra-Community transactions presumed to be
irregular
; 
