Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowy
Niektóre kwoty i przypisy wskazane w tym rozporządzeniu są w odniesieniu do pewnych gatunków
nieprawidłowe
i należy je skorygować.
Certain quotas and footnotes were
inaccurately
indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.
Niektóre kwoty i przypisy wskazane w tym rozporządzeniu są w odniesieniu do pewnych gatunków
nieprawidłowe
i należy je skorygować.
Certain quotas and footnotes were
inaccurately
indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.
...ustaleń Ningbo Favored twierdziło, że metoda zastosowana do obliczenia zaniżania cen była
nieprawidłowa
i niewiarygodna, ponieważ dla przemysłu unijnego punktem wyjścia była cena sprzedaży w
...definitive disclosure, Ningbo Favored argued that the method used to calculate underselling was
flawed
and unreliable because, on the Union industry side, its starting point was the Union sales pr
W odpowiedzi na ogłoszenie ostatecznych ustaleń Ningbo Favored twierdziło, że metoda zastosowana do obliczenia zaniżania cen była
nieprawidłowa
i niewiarygodna, ponieważ dla przemysłu unijnego punktem wyjścia była cena sprzedaży w Unii, a nie koszt produkcji dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu.
In response to the definitive disclosure, Ningbo Favored argued that the method used to calculate underselling was
flawed
and unreliable because, on the Union industry side, its starting point was the Union sales price per PCN rather than the cost of production per PCN.
...że liczba uprawnień przyznanych rolnikowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 795/2004 jest
nieprawidłowa
i gdy nienależnie przydzielone środki nie mają wpływu na łączną wartość uprawnień przy
...number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 is
incorrect
, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements...
W przypadku gdy dla celów zastosowania przepisów ust. 1 i 2 ustalono, że liczba uprawnień przyznanych rolnikowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 795/2004 jest
nieprawidłowa
i gdy nienależnie przydzielone środki nie mają wpływu na łączną wartość uprawnień przyznanych rolnikowi, państwo członkowskie dokonuje ponownego wyliczenia uprawnień do płatności i, tam gdzie to stosowne, przeprowadza korektę rodzajów przyznanych rolnikowi uprawnień.
Where, for the purpose of the application of paragraphs 1 and 2 it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 is
incorrect
, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
...rolnikowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 795/2004 lub rozporządzeniem (WE) nr 1120/2009 jest
nieprawidłowa
i gdy nienależny przydział nie ma wpływu na łączną wartość uprawnień przyznanych rolni
...to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 is
incorrect
, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the
W przypadku gdy do celów stosowania ust. 1 i 2 ustalono, że liczba uprawnień przyznanych rolnikowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 795/2004 lub rozporządzeniem (WE) nr 1120/2009 jest
nieprawidłowa
i gdy nienależny przydział nie ma wpływu na łączną wartość uprawnień przyznanych rolnikowi, państwo członkowskie dokonuje ponownego obliczenia uprawnień do płatności i w stosownych przypadkach przeprowadza korektę rodzaju uprawnień przyznanych rolnikowi.
Where, for the purposes of paragraphs 1 and 2, it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 is
incorrect
, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
Przedsiębiorstwo nie potrafiło także obalić dowodów wskazujących, że przedstawiono niekompletne,
nieprawidłowe
i wprowadzające w błąd informacje.
The company could also not refute the evidence showing that they had submitted incomplete,
incorrect
and misleading information.
Przedsiębiorstwo nie potrafiło także obalić dowodów wskazujących, że przedstawiono niekompletne,
nieprawidłowe
i wprowadzające w błąd informacje.
The company could also not refute the evidence showing that they had submitted incomplete,
incorrect
and misleading information.
Twierdzą, że wyliczenie to jest
nieprawidłowe
i arbitralne, ponieważ nie jest pewne, czy przy wyższej cenie biletu kasyna Mont Parnès, w Salonikach i na Korfu [44] będące domniemanymi beneficjentami...
Such calculation would be
flawed
and arbitrary as it is not certain that with a higher ticket price the alleged beneficiary casinos of Mont Parnès, Thessaloniki and Corfu [44] would have the same...
Twierdzą, że wyliczenie to jest
nieprawidłowe
i arbitralne, ponieważ nie jest pewne, czy przy wyższej cenie biletu kasyna Mont Parnès, w Salonikach i na Korfu [44] będące domniemanymi beneficjentami miałyby taką samą liczbę klientów.
Such calculation would be
flawed
and arbitrary as it is not certain that with a higher ticket price the alleged beneficiary casinos of Mont Parnès, Thessaloniki and Corfu [44] would have the same amount of clientele. Nieprawidłowe
redukcje z „National Reserve” (Szkocja, Walia, Irlandia Północna) Incorrect
reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland) Nieprawidłowe
redukcje z „National Reserve” (Szkocja, Walia, Irlandia Północna) Incorrect
reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland)
...świateł stop, świateł obrysowych, tylnego światła pozycyjnego, ostrzegawczych sygnałów świetlnych,
nieprawidłowe
odczyty wskaźników ostrzegawczych, świateł i wyświetlaczy powiązanych z funkcjami,...
...stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system,
wrong
information from warning indicators, lamps or
displays related to functions in clauses (a) or
zakłócenia wizualne: nieprawidłowe działanie na przykład kierunkowskazów, świateł stop, świateł obrysowych, tylnego światła pozycyjnego, ostrzegawczych sygnałów świetlnych,
nieprawidłowe
odczyty wskaźników ostrzegawczych, świateł i wyświetlaczy powiązanych z funkcjami, o których mowa w podpunktach a) i b) i które mogą być obserwowane bezpośrednio z pozycji kierowcy,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system,
wrong
information from warning indicators, lamps or
displays related to functions in clauses (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
Wśród mieszkańców UE nasila się tendencja do
nieprawidłowego
sposobu odżywiania i niskiego poziomu aktywności fizycznej.
The trend of poor diet and low physical activity across the population of the Union is worsening.
Wśród mieszkańców UE nasila się tendencja do
nieprawidłowego
sposobu odżywiania i niskiego poziomu aktywności fizycznej.
The trend of poor diet and low physical activity across the population of the Union is worsening.
uzyskał rejestrację na podstawie fałszywych oświadczeń lub w jakikolwiek inny
nieprawidłowy
sposób, naruszając tym samym art. 14;
has obtained registration through false statements or any other
irregular
means, in breach of Article 14;
uzyskał rejestrację na podstawie fałszywych oświadczeń lub w jakikolwiek inny
nieprawidłowy
sposób, naruszając tym samym art. 14;
has obtained registration through false statements or any other
irregular
means, in breach of Article 14;
uzyskał rejestrację na podstawie fałszywych oświadczeń lub w jakikolwiek inny
nieprawidłowy
sposób, naruszając tym samym art. 15;
has obtained registration through false statements or any other
irregular
means in breach of Article 15;
uzyskał rejestrację na podstawie fałszywych oświadczeń lub w jakikolwiek inny
nieprawidłowy
sposób, naruszając tym samym art. 15;
has obtained registration through false statements or any other
irregular
means in breach of Article 15;
...że operacje zostały przeprowadzone we właściwy sposób oraz że ta sama inwestycja nie została w
nieprawidłowy
sposób sfinansowana z różnych źródeł krajowych lub wspólnotowych.
...operations have been properly carried out and that the same investment has not been financed in an
irregular
manner from different national or Community sources.
Należy przeprowadzić kontrole ex post operacji inwestycyjnych w celu sprawdzenia zgodności z art. 72 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, tak aby zapewnić, że operacje zostały przeprowadzone we właściwy sposób oraz że ta sama inwestycja nie została w
nieprawidłowy
sposób sfinansowana z różnych źródeł krajowych lub wspólnotowych.
Ex post checks of investment operations should be undertaken to verify the respect of Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, to ensure that operations have been properly carried out and that the same investment has not been financed in an
irregular
manner from different national or Community sources.
zapewnienie, że ta sama inwestycja nie została w
nieprawidłowy
sposób sfinansowana z różnych źródeł krajowych lub wspólnotowych.
ensure that the same investment has not been financed in an
irregular
manner from different national or Community sources.
zapewnienie, że ta sama inwestycja nie została w
nieprawidłowy
sposób sfinansowana z różnych źródeł krajowych lub wspólnotowych.
ensure that the same investment has not been financed in an
irregular
manner from different national or Community sources.
...argumentował, że Komisja wszczęła dochodzenie w odniesieniu do szeregu programów subsydiowania w
nieprawidłowy
sposób, ponieważ rozpatrywała skargę „holistycznie” lub „całościowo” zamiast analizowa
The GOC argued that the Commission has
wrongly
initiated on a number of subsidy programmes because it has looked at the complaint "holistically" or "in its totality" rather than examining each...
Rząd ChRL argumentował, że Komisja wszczęła dochodzenie w odniesieniu do szeregu programów subsydiowania w
nieprawidłowy
sposób, ponieważ rozpatrywała skargę „holistycznie” lub „całościowo” zamiast analizować każdy program z osobna;
The GOC argued that the Commission has
wrongly
initiated on a number of subsidy programmes because it has looked at the complaint "holistically" or "in its totality" rather than examining each programme;
...lub gdy błędy są wynikiem wprowadzania, przejęcia lub przechowywania przez Europol danych w
nieprawidłowy
sposób lub z naruszeniem niniejszej decyzji, Europol poprawia lub usuwa te dane we wsp
...in breach of this Decision or if they result from their being input, taken over or stored in an
incorrect
manner or in breach of this Decision by Europol, Europol shall correct or delete the data
Jeżeli nieprawidłowe dane zostały przekazane w inny właściwy sposób lub jeżeli błędy w danych dostarczonych przez państwa członkowskie wynikają z wadliwego przekazu, lub dane przekazano z naruszeniem niniejszej decyzji, lub gdy błędy są wynikiem wprowadzania, przejęcia lub przechowywania przez Europol danych w
nieprawidłowy
sposób lub z naruszeniem niniejszej decyzji, Europol poprawia lub usuwa te dane we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
If incorrect data were transmitted by another appropriate means or if the errors in the data supplied by Member States are due to faulty transmission or were transmitted in breach of this Decision or if they result from their being input, taken over or stored in an
incorrect
manner or in breach of this Decision by Europol, Europol shall correct or delete the data in collaboration with the Member States concerned.
uzyskała zezwolenie wskutek przedłożenia fałszywych informacji czy też w jakikolwiek inny
nieprawidłowy
sposób;
has obtained the authorisation through false statements or any other
irregular
means;
uzyskała zezwolenie wskutek przedłożenia fałszywych informacji czy też w jakikolwiek inny
nieprawidłowy
sposób;
has obtained the authorisation through false statements or any other
irregular
means;
instytucja uzyskała zezwolenie w oparciu o oświadczenie niezgodne z prawdą lub w jakikolwiek inny
nieprawidłowy
sposób;
an institution has obtained an authorisation through false statements or any other
irregular
means;
instytucja uzyskała zezwolenie w oparciu o oświadczenie niezgodne z prawdą lub w jakikolwiek inny
nieprawidłowy
sposób;
an institution has obtained an authorisation through false statements or any other
irregular
means;
...dochodzi do strat na zwierzętach w wyniku takich przypadków jak kanibalizm, autoliza tkanek lub
nieprawidłowe
umieszczenie.
Regular observations of the animals are necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
Regularne obserwacje zwierząt są konieczne w celu zapewnienia, że nie dochodzi do strat na zwierzętach w wyniku takich przypadków jak kanibalizm, autoliza tkanek lub
nieprawidłowe
umieszczenie.
Regular observations of the animals are necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
...nie występują straty w zwierzętach w wyniku takich przypadków, jak kanibalizm, autoliza tkanek lub
nieprawidłowe
umieszczenie.
Regular observations of the animals is necessary to ensure that, as far as possible, animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
Regularne obserwacje zwierząt są konieczne w celu zapewnienia, o ile to możliwe, że nie występują straty w zwierzętach w wyniku takich przypadków, jak kanibalizm, autoliza tkanek lub
nieprawidłowe
umieszczenie.
Regular observations of the animals is necessary to ensure that, as far as possible, animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
...nie występują straty w zwierzętach w wyniku takich przypadków, jak kanibalizm, autoliza tkanek lub
nieprawidłowe
umieszczenie.
Regular observations of the animals is necessary to ensure, as far as possible, that animals are not lost from the test due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacment.
Regularne obserwacje zwierząt są konieczne w celu zapewnienia, o ile to możliwe, że nie występują straty w zwierzętach w wyniku takich przypadków, jak kanibalizm, autoliza tkanek lub
nieprawidłowe
umieszczenie.
Regular observations of the animals is necessary to ensure, as far as possible, that animals are not lost from the test due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacment.
