Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowy
...nie występują straty w zwierzętach w wyniku takich przypadków, jak kanibalizm, autoliza tkanek lub
nieprawidłowego
umieszczenia.

Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
Regularne obserwacje zwierząt są konieczne w celu zapewnienia, że nie występują straty w zwierzętach w wyniku takich przypadków, jak kanibalizm, autoliza tkanek lub
nieprawidłowego
umieszczenia.

Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.

Po drugie, porównanie z innymi bankami jest
nieprawidłowe
również ze względu na to, że PI nie jest narażona na ryzyko, na które narażone są banki i za które to ryzyko otrzymują wynagrodzenie zgodnie...

Second, the comparison with other banks is also vitiated by the fact that PI does not incur the risks to which they are exposed and for which they expect to be compensated on market terms.
Po drugie, porównanie z innymi bankami jest
nieprawidłowe
również ze względu na to, że PI nie jest narażona na ryzyko, na które narażone są banki i za które to ryzyko otrzymują wynagrodzenie zgodnie z rynkiem.

Second, the comparison with other banks is also vitiated by the fact that PI does not incur the risks to which they are exposed and for which they expect to be compensated on market terms.

Jeżeli
nieprawidłowe
komórki lub tkanki (np. tkanka nowotworowa) stosowane są jako materiały wyjściowe, należy uzasadnić ich użycie.

If
non-healthy
cells or tissues (e.g. cancer tissue) are used as starting materials, their use shall be justified.
Jeżeli
nieprawidłowe
komórki lub tkanki (np. tkanka nowotworowa) stosowane są jako materiały wyjściowe, należy uzasadnić ich użycie.

If
non-healthy
cells or tissues (e.g. cancer tissue) are used as starting materials, their use shall be justified.

...oddzielny zapis połączony z rejestrem PNR w celu stwierdzenia, że dane zostały określone jako
nieprawidłowe
oraz wprowadzenia właściwej korekty.

...record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be
inaccurate
and the proper correction.
Stworzony, raczej, zostanie oddzielny zapis połączony z rejestrem PNR w celu stwierdzenia, że dane zostały określone jako
nieprawidłowe
oraz wprowadzenia właściwej korekty.

Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be
inaccurate
and the proper correction.

W przypadku gdy właściwy organ ustali, że wnioskowana refundacja jest
nieprawidłowa
oraz że wywóz nie został dokonany oraz że w konsekwencji refundacja nie może być obniżona, eksporter uiszcza kwotę...

Where the competent authorities establish that the refund applied for is
incorrect
and that export has not taken place and consequently the refund cannot be reduced, the exporter shall pay the...
W przypadku gdy właściwy organ ustali, że wnioskowana refundacja jest
nieprawidłowa
oraz że wywóz nie został dokonany oraz że w konsekwencji refundacja nie może być obniżona, eksporter uiszcza kwotę odpowiadającą karze przewidzianej w ust. 1 lit. a) lub b), którą zastosowano, aby wywóz został dokonany.

Where the competent authorities establish that the refund applied for is
incorrect
and that export has not taken place and consequently the refund cannot be reduced, the exporter shall pay the penalty under point (a) or (b) of paragraph 1 which would apply if the export had taken place.

...polskie władze wyjaśniły, że wymogi zawarte w pkt 33 i 34 decyzji o wszczęciu postępowania są
nieprawidłowe
oraz że warunki określone w ustawie o podatku tonażowym w odniesieniu do kwalifikowaln

...clarified that the requirements contained in points 33 and 34 of the opening decision are not
correct
and that in fact the conditions contained in the Tonnage Tax Act as regards eligibility of o
W następstwie decyzji o wszczęciu postępowania polskie władze wyjaśniły, że wymogi zawarte w pkt 33 i 34 decyzji o wszczęciu postępowania są
nieprawidłowe
oraz że warunki określone w ustawie o podatku tonażowym w odniesieniu do kwalifikowalności podmiotów w rzeczywistości mają charakter alternatywny, a nie łączny.

Following the opening decision the Polish authorities clarified that the requirements contained in points 33 and 34 of the opening decision are not
correct
and that in fact the conditions contained in the Tonnage Tax Act as regards eligibility of operators are alternative and not cumulative.

...poinformowała Komisję, że numer CAS dla postaci pięciowodnej w pierwotnym sprawozdaniu był
nieprawidłowy
, oraz przedłożyła Komisji zmienione sprawozdanie, zgodnie z którym prawidłowy numer CA

...informed the Commission that the CAS number for the pentahydrate form in the original report was
incorrect
, and submitted a revised report to the Commission according to which the correct CAS numbe
Niderlandy poinformowała Komisję, że numer CAS dla postaci pięciowodnej w pierwotnym sprawozdaniu był
nieprawidłowy
, oraz przedłożyła Komisji zmienione sprawozdanie, zgodnie z którym prawidłowy numer CAS dla tej postaci to 12179-04-3.

The Netherlands have informed the Commission that the CAS number for the pentahydrate form in the original report was
incorrect
, and submitted a revised report to the Commission according to which the correct CAS number for this form is 12179-04-3.

field_id jest numerem
nieprawidłowego
pola w standardzie ANSI/NIST (np. 1.001, 2.001, …) w formacie .field_id>.sub_field_id>,

field_id is the ANSI/NIST field number of the
incorrect
field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format ..,
field_id jest numerem
nieprawidłowego
pola w standardzie ANSI/NIST (np. 1.001, 2.001, …) w formacie .field_id>.sub_field_id>,

field_id is the ANSI/NIST field number of the
incorrect
field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format ..,

...i sferoidalnego, przedstawione w rozporządzeniu w sprawie środków ostatecznych, rzeczywiście były
nieprawidłowe
, sprawdzono, czy zamknięcia włazów z żeliwa sferoidalnego i zamknięcia włazów z...

...made of grey and ductile cast iron as set out in the definitive measures Regulation were indeed
correct
, it was examined whether ductile iron castings and grey iron castings were rightly considere
Aby wyjaśnić, czy ustalenia dotyczące zamknięć włazów wykonanych z żeliwa szarego i sferoidalnego, przedstawione w rozporządzeniu w sprawie środków ostatecznych, rzeczywiście były
nieprawidłowe
, sprawdzono, czy zamknięcia włazów z żeliwa sferoidalnego i zamknięcia włazów z żeliwa szarego w uzasadniony sposób uznano za mające te same podstawowe właściwości fizyczne, chemiczne i mechaniczne oraz końcowe zastosowania, tak jak to określono w rozporządzeniu w sprawie środków ostatecznych.

In order to clarify whether the findings with regard to castings made of grey and ductile cast iron as set out in the definitive measures Regulation were indeed
correct
, it was examined whether ductile iron castings and grey iron castings were rightly considered to share the same physical, chemical and technical characteristics and end uses, as indicated in the definitive measures Regulation.

Nieprawidłowa
procedura przydzielania rezerwy krajowej (konsolidacja obszaru alpejskiego)

incorrect
procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
Nieprawidłowa
procedura przydzielania rezerwy krajowej (konsolidacja obszaru alpejskiego)

incorrect
procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)

Nieprawidłowa
procedura kontroli wynikająca z niewystarczających kontroli w ramach wybranych próbek.

Incorrect
control procedure resulting in insufficient controls within chosen samples
Nieprawidłowa
procedura kontroli wynikająca z niewystarczających kontroli w ramach wybranych próbek.

Incorrect
control procedure resulting in insufficient controls within chosen samples

Nieprawidłowa
procedura pobierania próbek: korekta zryczałtowana w wysokości 10 % (1 podmiot).

Unsatisfactory
sampling procedure: 10 % flat-rate correction (1 operator).
Nieprawidłowa
procedura pobierania próbek: korekta zryczałtowana w wysokości 10 % (1 podmiot).

Unsatisfactory
sampling procedure: 10 % flat-rate correction (1 operator).

...rolni, którzy złożyli wnioski o przyznanie pomocy uznane przez właściwe organy krajowe za
nieprawidłowe
, nie powinni podlegać obniżkom procentowym lub wykluczeniom, niezależnie od przyczyny

Growers who notify the competent national authorities at any time of
incorrect
aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the.
..
Producenci rolni, którzy złożyli wnioski o przyznanie pomocy uznane przez właściwe organy krajowe za
nieprawidłowe
, nie powinni podlegać obniżkom procentowym lub wykluczeniom, niezależnie od przyczyny nieprawidłowości, pod warunkiem że dany producent rolny nie został poinformowany o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu przez właściwy organ oraz pod warunkiem że organ nie powiadomił producenta o jakiejkolwiek nieprawidłowości we wniosku.

Growers who notify the competent national authorities at any time of
incorrect
aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the
incorrectness
, provided the grower concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the grower of any irregularity in the application.

...że kursy wymiany walut, którymi Komisja posłużyła się przy dokonywaniu tymczasowych ustaleń, były
nieprawidłowe
, nie pochodziły z wiarygodnego publicznego źródła, podczas gdy, ich zdaniem, powinny...

...argued that the exchange rates used by the Commission in making its provisional findings were
incorrect
, were not from a reliable public source and claimed that such exchange rates should rather
Kilka przedsiębiorstw utrzymywało, że kursy wymiany walut, którymi Komisja posłużyła się przy dokonywaniu tymczasowych ustaleń, były
nieprawidłowe
, nie pochodziły z wiarygodnego publicznego źródła, podczas gdy, ich zdaniem, powinny pochodzić z oficjalnego, potwierdzonego źródła.

Several companies argued that the exchange rates used by the Commission in making its provisional findings were
incorrect
, were not from a reliable public source and claimed that such exchange rates should rather come from an official verifiable source.

Składki potrącane w sposób
nieprawidłowy
nie stanowią podstawy do przyznania emerytury; podlegają one zwrotowi bez odsetek na wniosek członka personelu lub jego następców prawnych.

Contributions
wrongly
deducted shall not confer the right to receive a pension; they shall be reimbursed without interest at the request of the staff member or of those entitled under him.
Składki potrącane w sposób
nieprawidłowy
nie stanowią podstawy do przyznania emerytury; podlegają one zwrotowi bez odsetek na wniosek członka personelu lub jego następców prawnych.

Contributions
wrongly
deducted shall not confer the right to receive a pension; they shall be reimbursed without interest at the request of the staff member or of those entitled under him.

...ryb przez okres trwania aklimatyzacji i okres badań oraz nie będzie powodowała pojawienia się
nieprawidłowego
ich wyglądu lub zachowania.

...the chosen fish species for the duration of the acclimation and test periods without them showing
any abnormal
appearance or behaviour.
Woda rozcieńczana powinna być jakości, która pozwoli na przetrwanie wybranych gatunków ryb przez okres trwania aklimatyzacji i okres badań oraz nie będzie powodowała pojawienia się
nieprawidłowego
ich wyglądu lub zachowania.

The dilution water must be of a quality that will allow the survival of the chosen fish species for the duration of the acclimation and test periods without them showing
any abnormal
appearance or behaviour.

...(zarządzanie ŚOI, wymóg zgodności ŚOI z systemem mocowania), które mogą prowadzić do
nieprawidłowego
ich funkcjonowania, co może powodować wypadki.

...PPE, need for compatibility between the PPE and the anchorage system). This constraint can lead to
malfunctions
, which in turn can lead to accidents.
Po trzecie, ograniczniki upadku stwarzają instytucjonalne ograniczenia dla przedsiębiorstw (zarządzanie ŚOI, wymóg zgodności ŚOI z systemem mocowania), które mogą prowadzić do
nieprawidłowego
ich funkcjonowania, co może powodować wypadki.

Third, they constitute an organisational constraint for companies (management of PPE, need for compatibility between the PPE and the anchorage system). This constraint can lead to
malfunctions
, which in turn can lead to accidents.

Chociaż metoda ta nie jest
nieprawidłowa
, nie pokazuje ona wyraźnie wolnych przepływów pieniężnych dostępnych tylko dla udziałowców, co jest jednym ze wskaźników (nawet jeżeli nie jest jedynym...

While this is not an
incorrect
method, it does not show clearly the free cash flows available to shareholders only, which is one of the indicators (even if not the sole determinant) whether an equity...
Chociaż metoda ta nie jest
nieprawidłowa
, nie pokazuje ona wyraźnie wolnych przepływów pieniężnych dostępnych tylko dla udziałowców, co jest jednym ze wskaźników (nawet jeżeli nie jest jedynym wyznacznikiem) pozwalającym stwierdzić, czy zastrzyk kapitałowy jest zgodny z testem inwestora prywatnego.

While this is not an
incorrect
method, it does not show clearly the free cash flows available to shareholders only, which is one of the indicators (even if not the sole determinant) whether an equity injection conforms to the market economy investor principle.

Zaobserwowano także zniekształcenia przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej, w postaci
nieprawidłowej
oceny praw użytkowania gruntów (kryterium 3).

Distortions carried over from the non-market economy system were also observed in the form of
improper
land use right evaluations (criterion 3).
Zaobserwowano także zniekształcenia przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej, w postaci
nieprawidłowej
oceny praw użytkowania gruntów (kryterium 3).

Distortions carried over from the non-market economy system were also observed in the form of
improper
land use right evaluations (criterion 3).

Ponadto zaobserwowano zniekształcenia przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej, w postaci
nieprawidłowej
oceny praw użytkowania gruntów (kryterium 3).

Finally, distortions carried over from the non-market economy system were observed in the form of
improper
land-use right evaluations (criterion 3).
Ponadto zaobserwowano zniekształcenia przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej, w postaci
nieprawidłowej
oceny praw użytkowania gruntów (kryterium 3).

Finally, distortions carried over from the non-market economy system were observed in the form of
improper
land-use right evaluations (criterion 3).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich