Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowy
...kierowcy opisanego w pkt 3, który musi wyświetlić odpowiedni komunikat ostrzeżenia (np. „
nieprawidłowe
dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue” lub „nieprawidłowe dozowanie odc
A deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period of 30 minutes of vehicle operation, shall...
Różnica większa niż 50 % między średnim zużyciem odczynnika i średnim wymaganym zużyciem odczynnika przez układ silnika przez 30 minut pracy pojazdu musi spowodować aktywację systemu ostrzegania kierowcy opisanego w pkt 3, który musi wyświetlić odpowiedni komunikat ostrzeżenia (np. „
nieprawidłowe
dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue” lub „nieprawidłowe dozowanie odczynnika”).
A deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period of 30 minutes of vehicle operation, shall result in the activation of the driver warning system in paragraph 3., which shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
...układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. »
nieprawidłowe
dozowanie mocznika«, »nieprawidłowe dozowanie AdBlue« lub »nieprawidłowe dozowanie...
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. “urea dosing malfunction”, “AdBlue dosing malfunction”, or “reagent...
Jeśli system ostrzegania operatora obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. »
nieprawidłowe
dozowanie mocznika«, »nieprawidłowe dozowanie AdBlue« lub »nieprawidłowe dozowanie reagentu«).
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. “urea dosing malfunction”, “AdBlue dosing malfunction”, or “reagent dosing malfunction”).
...jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „
nieprawidłowe
dozowanie AdBlue” lub „nieprawidłowe dozowanie odczynnika”).
...it shall display a message indicating the reason for the warning (for example: "urea dosing
malfunction
", "AdBlue dosing malfunction", or "reagent dosing malfunction").
Jeśli system ostrzegania obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „
nieprawidłowe
dozowanie AdBlue” lub „nieprawidłowe dozowanie odczynnika”).
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason for the warning (for example: "urea dosing
malfunction
", "AdBlue dosing malfunction", or "reagent dosing malfunction").
...który musi wyświetlić odpowiedni komunikat ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „
nieprawidłowe
dozowanie AdBlue” lub „nieprawidłowe dozowanie odczynnika”).
...paragraph 3., which shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing
malfunction
’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
Różnica większa niż 50 % między średnim zużyciem odczynnika i średnim wymaganym zużyciem odczynnika przez układ silnika przez 30 minut pracy pojazdu musi spowodować aktywację systemu ostrzegania kierowcy opisanego w pkt 3, który musi wyświetlić odpowiedni komunikat ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „
nieprawidłowe
dozowanie AdBlue” lub „nieprawidłowe dozowanie odczynnika”).
A deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period of 30 minutes of vehicle operation, shall result in the activation of the driver warning system in paragraph 3., which shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing
malfunction
’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
...jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. »nieprawidłowe dozowanie mocznika«, »
nieprawidłowe
dozowanie AdBlue« lub »nieprawidłowe dozowanie reagentu«).
...display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. “urea dosing
malfunction
”, “AdBlue dosing malfunction”, or “reagent dosing malfunction”).
Jeśli system ostrzegania operatora obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. »nieprawidłowe dozowanie mocznika«, »
nieprawidłowe
dozowanie AdBlue« lub »nieprawidłowe dozowanie reagentu«).
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. “urea dosing
malfunction
”, “AdBlue dosing malfunction”, or “reagent dosing malfunction”).
...ostrzeżenia (np. »nieprawidłowe dozowanie mocznika«, »nieprawidłowe dozowanie AdBlue« lub »
nieprawidłowe
dozowanie reagentu«).
...a message indicating the reason of the warning (e.g. “urea dosing malfunction”, “AdBlue dosing
malfunction
”, or “reagent dosing malfunction
”).
Jeśli system ostrzegania operatora obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. »nieprawidłowe dozowanie mocznika«, »nieprawidłowe dozowanie AdBlue« lub »
nieprawidłowe
dozowanie reagentu«).
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. “urea dosing malfunction”, “AdBlue dosing
malfunction
”, or “reagent dosing malfunction
”).
...rejestr Unii prowadził stosowne automatyczne kontrole w celu wykrycia rozbieżności i przerwania
nieprawidłowych
procesów przed wykonaniem automatycznych kontroli przez EUTL.
...Union Registry conducts appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and
incorrect
processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Centralny administrator dopilnowuje, by przed wykonaniem wszystkich procesów i w trakcie ich wykonywania rejestr Unii prowadził stosowne automatyczne kontrole w celu wykrycia rozbieżności i przerwania
nieprawidłowych
procesów przed wykonaniem automatycznych kontroli przez EUTL.
The central administrator shall ensure that, prior to and during the execution of all processes, the Union Registry conducts appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and
incorrect
processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
...rejestr Unii prowadzi stosowne automatyczne kontrole w celu wykrycia rozbieżności i przerwania
nieprawidłowych
procesów przed wykonaniem automatycznych kontroli przez EUTL.
...Registry shall conduct appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and
incorrect
processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Przed wykonaniem wszystkich procesów i w trakcie ich wykonywania rejestr Unii prowadzi stosowne automatyczne kontrole w celu wykrycia rozbieżności i przerwania
nieprawidłowych
procesów przed wykonaniem automatycznych kontroli przez EUTL.
Prior to and during the execution of all processes, the Union Registry shall conduct appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and
incorrect
processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
...rejestr Unii prowadzi stosowne automatyczne kontrole w celu wykrycia rozbieżności i przerwania
nieprawidłowych
procesów przed wykonaniem automatycznych kontroli przez EUTL.
...registry shall conduct appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and
incorrect
processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Przed wykonaniem wszystkich procesów i w trakcie ich wykonania rejestr Unii prowadzi stosowne automatyczne kontrole w celu wykrycia rozbieżności i przerwania
nieprawidłowych
procesów przed wykonaniem automatycznych kontroli przez EUTL.
Prior to and during the execution of all processes the Union registry shall conduct appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and
incorrect
processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
KBC określają, czy kredyty w sytuacji
nieprawidłowej
wykazywane są w ujęciu brutto czy też pomniejszane o rezerwy celowe.
NCBs define whether
bad
loans are to be recorded gross or net of provisions
KBC określają, czy kredyty w sytuacji
nieprawidłowej
wykazywane są w ujęciu brutto czy też pomniejszane o rezerwy celowe.
NCBs define whether
bad
loans are to be recorded gross or net of provisions
Łatwo mogłoby jednak dojść do
nieprawidłowego
zrozumienia lub zinterpretowania takich oświadczeń przez konsumentów, co mogłoby doprowadzić do stworzenia sobie obrazu innych/lepszych korzyści...
However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Łatwo mogłoby jednak dojść do
nieprawidłowego
zrozumienia lub zinterpretowania takich oświadczeń przez konsumentów, co mogłoby doprowadzić do stworzenia sobie obrazu innych/lepszych korzyści oferowanych przez taką żywność niż te, które ona w rzeczywistości przynosi.
However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
nieprawidłowe
wzorcowania analizatora. Incorrect
analyser calibration. nieprawidłowe
wzorcowania analizatora. Incorrect
analyser calibration.
...również musi zostać uznana przez Komisję za niezgodną z rynkiem wewnętrznym w okresie trwania
nieprawidłowego
finansowania, ponieważ prawidłowość finansowania pomocy państwa jest zasadniczym war
...the aid thus funded must also be regarded as incompatible by the Commission for as long as the
irregular
funding continued, since the regularity of the funding of a State aid is an essential cond
Podsumowując, jeżeli finansowanie pomocy państwa zostaje uznane za niezgodne z mającymi zastosowanie zasadami określonymi w Traktacie, pomoc w ten sposób finansowana również musi zostać uznana przez Komisję za niezgodną z rynkiem wewnętrznym w okresie trwania
nieprawidłowego
finansowania, ponieważ prawidłowość finansowania pomocy państwa jest zasadniczym warunkiem uznania jej za zgodną ze wspólnym rynkiem wewnętrznym [31].
In conclusion, if the funding of a State aid is regarded as incompatible with the applicable Treaty rules, the aid thus funded must also be regarded as incompatible by the Commission for as long as the
irregular
funding continued, since the regularity of the funding of a State aid is an essential condition for it to be declared compatible [31].
...i brak odpowiedniego ich rozdziału do komórek potomnych, w wyniku czego powstają komórki potomne z
nieprawidłową
liczbą chromosomów.
...disjoin and properly segregate to the developing daughter cells, resulting in daughter cells with
abnormal
numbers of chromosomes.
Nondysjunkcja nierozdzielenie się pary chromatyd i brak odpowiedniego ich rozdziału do komórek potomnych, w wyniku czego powstają komórki potomne z
nieprawidłową
liczbą chromosomów.
Non-disjunction failure of paired chromatids to disjoin and properly segregate to the developing daughter cells, resulting in daughter cells with
abnormal
numbers of chromosomes.
...operatora statków powietrznych za poprzedni rok lub jeżeli udowodniono, że zweryfikowane emisje są
nieprawidłowe
, zastępcza szacunkowa liczba wprowadzona do rejestru Unii zostanie obliczona tak...
...or an aircraft operator for a previous year or the verified emissions figure was proven to be
incorrect
, any substitute emissions figure estimate entered in the Union Registry shall be calculate
Jeżeli w dniu 1 maja każdego roku nie zapisano w rejestrze Unii zweryfikowanych emisji dla instalacji lub operatora statków powietrznych za poprzedni rok lub jeżeli udowodniono, że zweryfikowane emisje są
nieprawidłowe
, zastępcza szacunkowa liczba wprowadzona do rejestru Unii zostanie obliczona tak dokładnie, jak to tylko możliwe, zgodnie z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE.
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the Union Registry for an installation or an aircraft operator for a previous year or the verified emissions figure was proven to be
incorrect
, any substitute emissions figure estimate entered in the Union Registry shall be calculated as closely as possible in accordance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC.
...operatora statków powietrznych za poprzedni rok lub jeżeli udowodniono, że zweryfikowane emisje są
nieprawidłowe
, zastępcza szacunkowa liczba wprowadzona do rejestru Unii zostanie obliczona tak...
...or an aircraft operator for a previous year or the verified emissions figure was proven to be
incorrect
, any substitute emissions figure estimate entered in the Union Registry shall be calculate
Jeżeli w dniu 1 maja każdego roku nie zapisano w rejestrze Unii zweryfikowanych emisji dla instalacji lub operatora statków powietrznych za poprzedni rok lub jeżeli udowodniono, że zweryfikowane emisje są
nieprawidłowe
, zastępcza szacunkowa liczba wprowadzona do rejestru Unii zostanie obliczona tak dokładnie, jak to tylko możliwe, zgodnie z art. 14 i 15 dyrektywy 2003/87/WE.
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the Union Registry for an installation or an aircraft operator for a previous year or the verified emissions figure was proven to be
incorrect
, any substitute emissions figure estimate entered in the Union Registry shall be calculated as closely as possible in accordance with Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC.
...lub operatora statków powietrznych za poprzedni rok lub udowodniono, że zweryfikowane emisje są
nieprawidłowe
, zastępcza szacunkowa liczba wprowadzona do rejestru Unii zostanie obliczona tak dokła
...or an aircraft operator for a previous year or the verified emissions figure was proven to be
incorrect
, any substitute emissions figure estimate entered in the Union registry shall be calculate
Jeżeli w dniu 1 maja każdego roku nie zapisano w rejestrze Unii zweryfikowanych emisji dla instalacji lub operatora statków powietrznych za poprzedni rok lub udowodniono, że zweryfikowane emisje są
nieprawidłowe
, zastępcza szacunkowa liczba wprowadzona do rejestru Unii zostanie obliczona tak dokładnie, jak to tylko możliwe, zgodnie ze szczegółowymi wymogami ustanowionymi przez państwo członkowskie zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 2003/87/WE.
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the Union registry for an installation or an aircraft operator for a previous year or the verified emissions figure was proven to be
incorrect
, any substitute emissions figure estimate entered in the Union registry shall be calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC.
Należy tę czynność wykonać w taki sposób, aby nie przedmuchać lub nie obciążyć w sposób
nieprawidłowy
urządzeń kontroli emisji par zamontowanych w pojeździe.
This shall be done so as not to
abnormally
purge or abnormally
load the evaporative control devices fitted to the vehicle.
Należy tę czynność wykonać w taki sposób, aby nie przedmuchać lub nie obciążyć w sposób
nieprawidłowy
urządzeń kontroli emisji par zamontowanych w pojeździe.
This shall be done so as not to
abnormally
purge or abnormally
load the evaporative control devices fitted to the vehicle.
Jeśli dane te są
nieprawidłowe
, odbiorca jest o tym bezzwłocznie informowany.
Where these data are
not valid
, the consignee shall be informed thereof without delay.
Jeśli dane te są
nieprawidłowe
, odbiorca jest o tym bezzwłocznie informowany.
Where these data are
not valid
, the consignee shall be informed thereof without delay.
...terminy ustanowiono w celu zapewnienia usuwania danych, które nie są w dalszym ciągu wymagane, są
nieprawidłowe
, okazały się bezpodstawne lub osiągnęły maksymalny okres przechowywania.
...given time limits have been established to ensure the deletion of data that is no longer required;
inaccurate
; proves to be unfounded and/or has been retained for maximum storage periods.
Przepisy podające terminy ustanowiono w celu zapewnienia usuwania danych, które nie są w dalszym ciągu wymagane, są
nieprawidłowe
, okazały się bezpodstawne lub osiągnęły maksymalny okres przechowywania.
Rules with given time limits have been established to ensure the deletion of data that is no longer required;
inaccurate
; proves to be unfounded and/or has been retained for maximum storage periods. 
