Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowy
Zaobserwowano także zniekształcenia przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej w postaci
nieprawidłowej
oceny praw użytkowania gruntów.

Distortions carried over from the non-market economy system were also observed in the form of
improper
land use right evaluations.
Zaobserwowano także zniekształcenia przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej w postaci
nieprawidłowej
oceny praw użytkowania gruntów.

Distortions carried over from the non-market economy system were also observed in the form of
improper
land use right evaluations.

Ponadto zaobserwowano zniekształcenia przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej w postaci
nieprawidłowej
oceny praw użytkowania gruntów.

Finally, distortions carried over from the non-market economy system were observed in the form of
improper
land-use right evaluations.
Ponadto zaobserwowano zniekształcenia przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej w postaci
nieprawidłowej
oceny praw użytkowania gruntów.

Finally, distortions carried over from the non-market economy system were observed in the form of
improper
land-use right evaluations.

W przypadku aktywowania MI na skutek
nieprawidłowego
zużycia i dozowania odczynnika, MI może być przełączony ponownie do poprzedniego stanu aktywacji, jeżeli warunki podane w sekcja 6.5.4 załącznika...

In the case of MI activation due to
incorrect
reagent consumption and dosing activity, the MI may be switched back to the previous state of activation if the conditions given in section 6.5.4 of...
W przypadku aktywowania MI na skutek
nieprawidłowego
zużycia i dozowania odczynnika, MI może być przełączony ponownie do poprzedniego stanu aktywacji, jeżeli warunki podane w sekcja 6.5.4 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE przestały obowiązywać.

In the case of MI activation due to
incorrect
reagent consumption and dosing activity, the MI may be switched back to the previous state of activation if the conditions given in section 6.5.4 of Annex I to Directive 2005/55/EC no longer apply.

...funkcjonowania układu silnika pod względem środków kontroli emisji NOx bądź na skutek
nieprawidłowego
zużycia i dozowania odczynnika wskaźnik MI może być przełączony ponownie do poprzedn

...activation due to incorrect operation of the engine system with respect to NOx control measures,
or incorrect
reagent consumption and dosing activity, the MI may be switched back to the previous st
W przypadku aktywowania wskaźnika awarii (MI) na skutek nieprawidłowego funkcjonowania układu silnika pod względem środków kontroli emisji NOx bądź na skutek
nieprawidłowego
zużycia i dozowania odczynnika wskaźnik MI może być przełączony ponownie do poprzedniego stanu aktywacji, jeżeli warunki podane w sekcjach 6.5.3, 6.5.4 oraz 6.5.7 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE przestały obowiązywać.”;

In the case of MI activation due to incorrect operation of the engine system with respect to NOx control measures,
or incorrect
reagent consumption and dosing activity, the MI may be switched back to the previous state of activation if the conditions given in section 6.5.3., 6.5.4 and 6.5.7. of Annex I to Directive 2005/55/EC no longer apply.’;

...że informacje, które otrzymał od organu celnego drugiej Strony na mocy niniejszej decyzji, są
nieprawidłowe
, podejmuje on wszelkie środki, jakie uzna za właściwe, w celu ochrony przed korzystani

...that information it has received from the other customs authority under this Decision is
inaccurate
, it is to take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance
W przypadku gdy organ celny stwierdzi, że informacje, które otrzymał od organu celnego drugiej Strony na mocy niniejszej decyzji, są
nieprawidłowe
, podejmuje on wszelkie środki, jakie uzna za właściwe, w celu ochrony przed korzystaniem z tych błędnych informacji, w tym uzupełnianie, usuwanie lub poprawianie takich informacji.

Where a customs authority determines that information it has received from the other customs authority under this Decision is
inaccurate
, it is to take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, deletion, or correction of such information.

W pytaniach liczbowych
nieprawidłowe
odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak nieodpowiednio stosowane korekty lub nieprawidłowe jednostki przeliczeniowe: nie mogą być one po prostu...

In numerical questions, the
incorrect
answers shall correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they shall not be mere random numbers.
W pytaniach liczbowych
nieprawidłowe
odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak nieodpowiednio stosowane korekty lub nieprawidłowe jednostki przeliczeniowe: nie mogą być one po prostu przypadkowymi liczbami.

In numerical questions, the
incorrect
answers shall correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they shall not be mere random numbers.

...oraz cechują się podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością W pytaniach liczbowych
nieprawidłowe
odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak nieodpowiednio stosowane korekt

...and of similar vocabulary, grammatical construction and length. In numerical questions, the
incorrect
answers shall correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sen
Wszystkie możliwe odpowiedzi są wyraźnie związane z pytaniem oraz cechują się podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością W pytaniach liczbowych
nieprawidłowe
odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak nieodpowiednio stosowane korekty lub nieprawidłowe jednostki przeliczeniowe: nie mogą być one po prostu przypadkowymi liczbami.

All of the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length. In numerical questions, the
incorrect
answers shall correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they shall not be mere random numbers.

W pytaniach liczbowych
nieprawidłowe
odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak zastosowanie nieprawidłowego oznaczenia (+ lub –) lub nieprawidłowych jednostek miary.

In numerical questions, the
incorrect
answers shall correspond to procedural errors such as the use of incorrect sense (+ versus -) or incorrect measurement units.
W pytaniach liczbowych
nieprawidłowe
odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak zastosowanie nieprawidłowego oznaczenia (+ lub –) lub nieprawidłowych jednostek miary.

In numerical questions, the
incorrect
answers shall correspond to procedural errors such as the use of incorrect sense (+ versus -) or incorrect measurement units.

...sprawia, iż naruszenie art. 14 ust. 1 lit. c) jest bardzo poważne, jest fakt, iż Tetra udzieliła
nieprawidłowych
odpowiedzi na dwa pytania wystosowane przez Komisję na podstawie art. 11, mające róż

...account in concluding that the infringement of Article 14(1)(c) is very serious is that Tetra gave
incorrect
replies to two questions in the Commission’s Article 11 request having a different...
Kolejnym czynnikiem, który sprawia, iż naruszenie art. 14 ust. 1 lit. c) jest bardzo poważne, jest fakt, iż Tetra udzieliła
nieprawidłowych
odpowiedzi na dwa pytania wystosowane przez Komisję na podstawie art. 11, mające różny zakres. W odpowiedzi na każde z tych dwóch pytań firma powinna była podać informacje o technologii Tetra Fast z różnych powodów.

Another factor to be taken into account in concluding that the infringement of Article 14(1)(c) is very serious is that Tetra gave
incorrect
replies to two questions in the Commission’s Article 11 request having a different scope, whereas in response to each of these two questions information on Tetra Fast, should have been disclosed for different reasons.

W wyniku rzekomo
nieprawidłowego
postępowania zamówienie zostało udzielone HR. W poniższych motywach 26–29 opisano zdarzenia prowadzące do udzielenia tego zamówienia zgodnie z informacjami dostępnymi...

Following proceedings which it is alleged were
invalid
, the contract was awarded to HR. The following paragraphs 26 to 29 describe the events leading to this award, according to the information...
W wyniku rzekomo
nieprawidłowego
postępowania zamówienie zostało udzielone HR. W poniższych motywach 26–29 opisano zdarzenia prowadzące do udzielenia tego zamówienia zgodnie z informacjami dostępnymi Komisji.

Following proceedings which it is alleged were
invalid
, the contract was awarded to HR. The following paragraphs 26 to 29 describe the events leading to this award, according to the information available to the Commission.

...wymogu, który został naruszony, oraz do charakteru i szczególnych okoliczności towarzyszących
nieprawidłowemu
postępowaniu (o których mowa w art. 30 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr

Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production...
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w odniesieniu do zgodności z wymogami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu organ kontrolny lub jednostka certyfikująca zapewnia, że nie zostaje umieszczone żadne odniesienie do ekologicznej metody produkcji na etykietach i w reklamie całej partii towarów lub serii produkcyjnej, której dotyczy dana nieprawidłowość, jeśli jest to proporcjonalne do znaczenia wymogu, który został naruszony, oraz do charakteru i szczególnych okoliczności towarzyszących
nieprawidłowemu
postępowaniu (o których mowa w art. 30 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 834/2007).

Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities (as referred to in first subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).

...wymogu, którego nie spełniono, oraz do charakteru i szczególnych okoliczności towarzyszących
nieprawidłowemu
postępowaniu.

Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production...
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości związanej z zastosowaniem się do wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu organ kontrolny lub jednostka kontrolna dbają o to, aby na etykietach całej partii towarów lub serii produkcyjnej, w której wystąpiła dana nieprawidłowość, oraz w dotyczących jej reklamach nie umieszczano żadnego odniesienia do metody produkcji ekologicznej, w przypadku gdy byłoby to nieproporcjonalne do znaczenia wymogu, którego nie spełniono, oraz do charakteru i szczególnych okoliczności towarzyszących
nieprawidłowemu
postępowaniu.

Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities.

...organizacyjne i kadrowe, które są odpowiednie dla zapobiegania dalszym przestępstwom lub
nieprawidłowemu
postępowaniu.

For this purpose, the economic operator shall prove that it has paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and...
W tym celu wykonawca musi udowodnić, że zrekompensował wszelkie szkody spowodowane przestępstwem lub wykroczeniem lub zobowiązał się do ich rekompensaty, wyczerpująco wyjaśnił fakty i okoliczności, aktywnie współpracując z organami śledczymi, i podjął konkretne środki techniczne, organizacyjne i kadrowe, które są odpowiednie dla zapobiegania dalszym przestępstwom lub
nieprawidłowemu
postępowaniu.

For this purpose, the economic operator shall prove that it has paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.

...encefalopatii wykryty u owcy lub kozy po przeprowadzeniu testu potwierdzającego na obecność
nieprawidłowego
białka PrP;

...encephalopathy case detected in an ovine or caprine animal following a confirmatory test for
abnormal
PrP protein;
„TSE u małych przeżuwaczy” oznacza przypadek pasażowalnej gąbczastej encefalopatii wykryty u owcy lub kozy po przeprowadzeniu testu potwierdzającego na obecność
nieprawidłowego
białka PrP;

‘TSE in small ruminants’ means a transmissible spongiform encephalopathy case detected in an ovine or caprine animal following a confirmatory test for
abnormal
PrP protein;

Nieprawidłowy
opóźniony czas uruchomienia hamulców na którymkolwiek z kół.

Abnormal
lag in brake operation of any wheel.
Nieprawidłowy
opóźniony czas uruchomienia hamulców na którymkolwiek z kół.

Abnormal
lag in brake operation of any wheel.

nieprawidłowy
opóźniony czas uruchomienia hamulców na którymkolwiek z kół

abnormal
time lag in brake operation at any wheel
nieprawidłowy
opóźniony czas uruchomienia hamulców na którymkolwiek z kół

abnormal
time lag in brake operation at any wheel

...znajdującej się w dodatku 6 do załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, podano
nieprawidłowe
numery WE i CAS, które należy odpowiednio zmienić.

...on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates
incorrect
EC and CAS numbers, which should be
corrected
.
W pozycji dotyczącej ftalanu diizopentylu, znajdującej się w dodatku 6 do załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, podano
nieprawidłowe
numery WE i CAS, które należy odpowiednio zmienić.

The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates
incorrect
EC and CAS numbers, which should be
corrected
.

...ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue” lub „
nieprawidłowe
dozowanie odczynnika”).

...indicating the reason for the warning (for example: "urea dosing malfunction", "AdBlue dosing
malfunction
", or "reagent dosing
malfunction
").
Jeśli system ostrzegania obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue” lub „
nieprawidłowe
dozowanie odczynnika”).

When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason for the warning (for example: "urea dosing malfunction", "AdBlue dosing
malfunction
", or "reagent dosing
malfunction
").

...ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue” lub „
nieprawidłowe
dozowanie odczynnika”).

...a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing
malfunction
’, or ‘reagent dosing
malfunction
’).
Różnica większa niż 50 % między średnim zużyciem odczynnika i średnim wymaganym zużyciem odczynnika przez układ silnika przez 30 minut pracy pojazdu musi spowodować aktywację systemu ostrzegania kierowcy opisanego w pkt 3, który musi wyświetlić odpowiedni komunikat ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue” lub „
nieprawidłowe
dozowanie odczynnika”).

A deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period of 30 minutes of vehicle operation, shall result in the activation of the driver warning system in paragraph 3., which shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing
malfunction
’, or ‘reagent dosing
malfunction
’).

...układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. „
nieprawidłowe
dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue” lub „nieprawidłowe dozowanie...

When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason for the warning (for example: "urea dosing malfunction", "AdBlue dosing malfunction", or...
Jeśli system ostrzegania obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlany jest komunikat wskazujący przyczynę ostrzeżenia (np. „
nieprawidłowe
dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue” lub „nieprawidłowe dozowanie odczynnika”).

When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason for the warning (for example: "urea dosing malfunction", "AdBlue dosing malfunction", or "reagent dosing malfunction").

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich