Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowy
...z Japonii wymagały niewielkich dostosowań w celu wykluczenia pewnych zniekształceń wynikających z
nieprawidłowego
zgłaszania transakcji.
...data for Japanese imports required slight adjustments to exclude distortions resulting from
incorrect
reporting of transactions.
Jak już wspomniano w motywie 64 powyżej, dane Eurostatu dotyczące przywozu z Japonii wymagały niewielkich dostosowań w celu wykluczenia pewnych zniekształceń wynikających z
nieprawidłowego
zgłaszania transakcji.
As already mentioned in recital (64) above, Eurostat data for Japanese imports required slight adjustments to exclude distortions resulting from
incorrect
reporting of transactions. Nieprawidłowe
świadectwa i oświadczenia wydawane przez rzeźnie Incorrect
certificates and declarations issued by slaughterhouses Nieprawidłowe
świadectwa i oświadczenia wydawane przez rzeźnie Incorrect
certificates and declarations issued by slaughterhouses
...ubojową przewidzianą w art. 116 wymienionego rozporządzenia, jeżeli stwierdzono, że rzeźnia wydała
nieprawidłowe
świadectwo i oświadczenie na skutek rażącego zaniedbania lub celowo, zainteresowane...
...provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an
incorrect
certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Membe
W odniesieniu do oświadczeń lub świadectw wydawanych przez rzeźnie w związku z premią specjalną z tytułu wołowiny przewidzianą w art. 110 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz premią ubojową przewidzianą w art. 116 wymienionego rozporządzenia, jeżeli stwierdzono, że rzeźnia wydała
nieprawidłowe
świadectwo i oświadczenie na skutek rażącego zaniedbania lub celowo, zainteresowane państwo członkowskie stosuje właściwe krajowe kary.
As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an
incorrect
certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national penalties.
Wystawienie
nieprawidłowego
świadectwa nie stanowi jednak błędu, jeżeli świadectwo zostało wydane na podstawie niewłaściwego przedstawienia faktów przez eksportera, z wyjątkiem przypadku, gdy jest...
The issue of an
incorrect
certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect
account of the facts provided by the exporter, except where it is evident...
Wystawienie
nieprawidłowego
świadectwa nie stanowi jednak błędu, jeżeli świadectwo zostało wydane na podstawie niewłaściwego przedstawienia faktów przez eksportera, z wyjątkiem przypadku, gdy jest oczywiste, że organy wystawiające świadectwo wiedziały lub powinny były wiedzieć, że towary nie spełniają warunków wymaganych do preferencyjnego traktowania.
The issue of an
incorrect
certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect
account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
Wystawienie
nieprawidłowego
świadectwa nie stanowi jednak błędu, jeżeli świadectwo zostało wydane na podstawie niewłaściwego przedstawienia faktów przez eksportera, z wyjątkiem przypadku, gdy jest...
The issue of an
incorrect
certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect
account of the facts provided by the exporter, except where it is evident...
Wystawienie
nieprawidłowego
świadectwa nie stanowi jednak błędu, jeżeli świadectwo zostało wydane na podstawie niewłaściwego przedstawienia faktów przez eksportera, z wyjątkiem przypadku, gdy jest oczywiste, że organy wystawiające świadectwo wiedziały lub powinny były wiedzieć, że towary nie spełniają warunków wymaganych do preferencyjnego traktowania.
The issue of an
incorrect
certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect
account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
W trakcie dochodzenia znaleziono dowody na stosowanie praktyk przeładunku w Indonezji i Indiach lub
nieprawidłowych
świadectw pochodzenia.
...the investigation, evidence was found of transhipment practices via Indonesia and India and/or
incorrect
certificates of origin.
W trakcie dochodzenia znaleziono dowody na stosowanie praktyk przeładunku w Indonezji i Indiach lub
nieprawidłowych
świadectw pochodzenia.
During the investigation, evidence was found of transhipment practices via Indonesia and India and/or
incorrect
certificates of origin.
...wskazuje ponadto na fakt, że chińskie produkty trafiają do Unii poprzez Indie i Indonezję lub z
nieprawidłowymi
świadectwami pochodzenia.
...that the Chinese products are transhipped to the Union through India and Indonesia and/or with
incorrect
certificates of origin.
Wzrost przywozu z tych dwóch państw wskazuje ponadto na fakt, że chińskie produkty trafiają do Unii poprzez Indie i Indonezję lub z
nieprawidłowymi
świadectwami pochodzenia.
Furthermore, the surge in imports from those two countries indicates that the Chinese products are transhipped to the Union through India and Indonesia and/or with
incorrect
certificates of origin.
...w przypadkach kiedy, z powodu rażącego zaniedbania lub zamierzonych działań, rzeźnie wydają
nieprawidłowe
świadectwa lub oświadczenia.
...also be made for cases where slaughterhouses, due to gross negligence or intentionally, issue
incorrect
certificates or declarations.
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o stosowaniu premii ubojowej, ze względu na znaczenie rzeźni dla prawidłowego funkcjonowania niektórych systemów pomocy z tytułu bydła, należy ustanowić przepisy stosowane w przypadkach kiedy, z powodu rażącego zaniedbania lub zamierzonych działań, rzeźnie wydają
nieprawidłowe
świadectwa lub oświadczenia.
In the case where a Member State opts for the application of the slaughter premium, due to the importance of slaughterhouses for the proper functioning of some of the bovine aid schemes, provision should also be made for cases where slaughterhouses, due to gross negligence or intentionally, issue
incorrect
certificates or declarations.
Badania, które zmierzają do zdobycia wiedzy na temat prawidłowych i
nieprawidłowych
cech struktury, funkcjonowania i zachowania żywych organizmów i środowiska, w tym podstawowe badania z zakresu...
Studies that are designed to add knowledge about normal and
abnormal
structure, functioning and behaviour of living organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.
Badania, które zmierzają do zdobycia wiedzy na temat prawidłowych i
nieprawidłowych
cech struktury, funkcjonowania i zachowania żywych organizmów i środowiska, w tym podstawowe badania z zakresu toksykologii.
Studies that are designed to add knowledge about normal and
abnormal
structure, functioning and behaviour of living organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.
Badania, które zmierzają do zdobycia wiedzy na temat prawidłowych i
nieprawidłowych
cech struktury, funkcjonowania i zachowania żywych organizmów i środowiska, w tym podstawowe badania z zakresu...
Studies that are designed to add knowledge about normal and
abnormal
structure, functioning and behaviour of living organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.
Badania, które zmierzają do zdobycia wiedzy na temat prawidłowych i
nieprawidłowych
cech struktury, funkcjonowania i zachowania żywych organizmów i środowiska, w tym podstawowe badania z zakresu toksykologii.
Studies that are designed to add knowledge about normal and
abnormal
structure, functioning and behaviour of living organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology.
Zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia, aby zapobiec
nieprawidłowemu
stosowaniu produktu kosmetycznego, zapewnia się właściwe oznakowanie, z uwzględnieniem potencjalnego ryzyka związanego z...
Specific labelling in order to avoid
misuse
of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3 of this Regulation, taking into account possible risks linked to the presence of...
Zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia, aby zapobiec
nieprawidłowemu
stosowaniu produktu kosmetycznego, zapewnia się właściwe oznakowanie, z uwzględnieniem potencjalnego ryzyka związanego z obecnością substancji niebezpiecznych i drogami narażenia.
Specific labelling in order to avoid
misuse
of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3 of this Regulation, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
Aby zapobiec
nieprawidłowemu
stosowaniu produktu, należy odpowiednio poinformować konsumenta o jego przeznaczeniu.
The intended use should be appropriately communicated to the consumer in order to avoid
misuse
of the product.
Aby zapobiec
nieprawidłowemu
stosowaniu produktu, należy odpowiednio poinformować konsumenta o jego przeznaczeniu.
The intended use should be appropriately communicated to the consumer in order to avoid
misuse
of the product.
Zgłoszone przez państwa członkowskie przypadki związane są z
nieprawidłowym
stosowaniem wymienionych substancji czynnych do zaprawiania nasion.
The accidents reported by Member States concern the
inappropriate
use of those active substances to treat seeds.
Zgłoszone przez państwa członkowskie przypadki związane są z
nieprawidłowym
stosowaniem wymienionych substancji czynnych do zaprawiania nasion.
The accidents reported by Member States concern the
inappropriate
use of those active substances to treat seeds.
Podczas gdy ramy prawne regulujące fundusze strukturalne i Fundusz Spójności oraz ich
nieprawidłowe
stosowanie można wyraźnie wskazać w odniesieniu do danego okresu programowania, wskazanie wymogów...
While the legal framework governing the Structural Funds as well as the Cohesion Fund and the
irregular
use thereof is clearly identifiable by programming period, the identification of...
Podczas gdy ramy prawne regulujące fundusze strukturalne i Fundusz Spójności oraz ich
nieprawidłowe
stosowanie można wyraźnie wskazać w odniesieniu do danego okresu programowania, wskazanie wymogów powodujących nadmierne obciążenie administracyjne w ustalonym systemie sprawozdawczości jest możliwe dopiero po zakończeniu tego okresu.
While the legal framework governing the Structural Funds as well as the Cohesion Fund and the
irregular
use thereof is clearly identifiable by programming period, the identification of disproportionate administrative requirements in the established reporting system is only possible at the closure of a given programming period.
Braki w zakresie stosowania zasad dotyczących odłogowania,
nieprawidłowe
stosowanie tolerancji technicznych, oczywiste błędy nadmiernie stosowane.
Shortcomings in the application of the rules regarding set-aside,
incorrect
application of technical tolerances, obvious errors applied over-generously.
Braki w zakresie stosowania zasad dotyczących odłogowania,
nieprawidłowe
stosowanie tolerancji technicznych, oczywiste błędy nadmiernie stosowane.
Shortcomings in the application of the rules regarding set-aside,
incorrect
application of technical tolerances, obvious errors applied over-generously.
Z powodu
nieprawidłowego
stosowania i egzekwowania przepisów obywatele i przedsiębiorstwa często nie mogą korzystać z wielu możliwości oferowanych przez jednolity rynek.
Citizens and businesses are often unable to seize the many single market opportunities because rules are not properly applied and enforced.
Z powodu
nieprawidłowego
stosowania i egzekwowania przepisów obywatele i przedsiębiorstwa często nie mogą korzystać z wielu możliwości oferowanych przez jednolity rynek.
Citizens and businesses are often unable to seize the many single market opportunities because rules are not properly applied and enforced.
Aby jednak uniknąć wszystkich potencjalnych zagrożeń związanych z
nieprawidłowym
stosowaniem procedury, trudności finansowe dłużnika muszą mieć taki charakter, aby istniało prawdopodobieństwo jego...
However, in order to avoid any potential risks of the procedure being
misused
, the financial difficulties of the debtor must be likely to lead to its insolvency and the restructuring plan must be...
Aby jednak uniknąć wszystkich potencjalnych zagrożeń związanych z
nieprawidłowym
stosowaniem procedury, trudności finansowe dłużnika muszą mieć taki charakter, aby istniało prawdopodobieństwo jego niewypłacalności, a plan restrukturyzacji musi być w stanie jej zapobiec oraz zapewnić rentowność przedsiębiorstwa.
However, in order to avoid any potential risks of the procedure being
misused
, the financial difficulties of the debtor must be likely to lead to its insolvency and the restructuring plan must be capable of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.
...wszelkie stosowne informacje niezbędne do zapobiegania ewentualnym przypadkom nadużycia lub
nieprawidłowego
stosowania procedury określonej w niniejszej dyrektywie.
Member States should be able to require the employer to cooperate with the competent authorities and to provide all relevant information needed in order to prevent possible abuse and misuse of the...
Państwa członkowskie powinny móc wymagać od pracodawcy, by współpracował z właściwymi organami i przedstawiał wszelkie stosowne informacje niezbędne do zapobiegania ewentualnym przypadkom nadużycia lub
nieprawidłowego
stosowania procedury określonej w niniejszej dyrektywie.
Member States should be able to require the employer to cooperate with the competent authorities and to provide all relevant information needed in order to prevent possible abuse and misuse of the procedure set out in this Directive.
Nieprawidłowe
stosowanie procedury weryfikacji w odniesieniu do jednego z warunków kwalifikowalności. Incorrect
application of a procedure for verifying one of the conditions of eligibility. Nieprawidłowe
stosowanie procedury weryfikacji w odniesieniu do jednego z warunków kwalifikowalności. Incorrect
application of a procedure for verifying one of the conditions of eligibility.
...być współmierne do wagi naruszenia oraz stanowić skuteczny środek odstraszający, zapobiegający
nieprawidłowemu
stosowaniu oznakowania CE.
...be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against
improper
use.
Sankcje te muszą być współmierne do wagi naruszenia oraz stanowić skuteczny środek odstraszający, zapobiegający
nieprawidłowemu
stosowaniu oznakowania CE.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against
improper
use. 
