Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowość
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie musiały dostarczyć w 2008 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2008 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie musiały dostarczyć w 2009 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2010 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie musiały dostarczyć w 2010 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2010 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie musiały dostarczyć w 2011 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2011 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2012 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2012 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2012 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2012 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2010 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawiono tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2010 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio 4 lata lub 8 lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2013 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio 4 lata lub 8 lat.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2013 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio 4 lata lub 8 lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2013 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio 4 lata lub 8 lat.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2013 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
wysłanie, w przypadku
nieprawidłowości
, zaleceń lub wniosków o środki korygujące w celu wyeliminowania tych nieprawidłowości i usunięcia wszystkich stwierdzonych uchybień w zarządzaniu.
in the event of
irregularities
, sending recommendations or requests for corrective measures to remedy those irregularities and rectify any management shortcomings found.
wysłanie, w przypadku
nieprawidłowości
, zaleceń lub wniosków o środki korygujące w celu wyeliminowania tych nieprawidłowości i usunięcia wszystkich stwierdzonych uchybień w zarządzaniu.
in the event of
irregularities
, sending recommendations or requests for corrective measures to remedy those irregularities and rectify any management shortcomings found.
Odpowiedzialność za badanie
nieprawidłowości
, dokonywanie wymaganych korekt finansowych oraz odzyskiwanie kwot spoczywa w pierwszej kolejności na państwach członkowskich.
The Member States shall in the first instance be responsible for investigating
irregularities
and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Odpowiedzialność za badanie
nieprawidłowości
, dokonywanie wymaganych korekt finansowych oraz odzyskiwanie kwot spoczywa w pierwszej kolejności na państwach członkowskich.
The Member States shall in the first instance be responsible for investigating
irregularities
and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Odpowiedzialność za badanie
nieprawidłowości
, dokonywanie wymaganych korekt finansowych oraz odzyskiwanie kwot spoczywa przede wszystkim na państwach członkowskich.
The Member States shall in the first instance be responsible for investigating
irregularities
and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Odpowiedzialność za badanie
nieprawidłowości
, dokonywanie wymaganych korekt finansowych oraz odzyskiwanie kwot spoczywa przede wszystkim na państwach członkowskich.
The Member States shall in the first instance be responsible for investigating
irregularities
and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Krajowy urzędnik zatwierdzający, który jest w pierwszym rzędzie odpowiedzialny za badanie
nieprawidłowości
, dokonuje dostosowań finansowych w przypadku wykrycia nieprawidłowości lub zaniedbań w...
...national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating
irregularities
, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are...
Krajowy urzędnik zatwierdzający, który jest w pierwszym rzędzie odpowiedzialny za badanie
nieprawidłowości
, dokonuje dostosowań finansowych w przypadku wykrycia nieprawidłowości lub zaniedbań w działaniach lub programach operacyjnych poprzez anulowanie całości lub części wkładu Wspólnoty przeznaczonego na dane działania lub programy operacyjne.
The national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating
irregularities
, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or operational programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the operational programmes concerned.
Krajowy urzędnik zatwierdzający, który jest w pierwszym rzędzie odpowiedzialny za badanie
nieprawidłowości
, dokonuje dostosowań finansowych w przypadku wykrycia nieprawidłowości lub zaniedbań w...
...national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating
irregularities
, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are...
Krajowy urzędnik zatwierdzający, który jest w pierwszym rzędzie odpowiedzialny za badanie
nieprawidłowości
, dokonuje dostosowań finansowych w przypadku wykrycia nieprawidłowości lub zaniedbań w działaniach lub programach operacyjnych poprzez anulowanie całości lub części wkładu Wspólnoty przeznaczonego na dane działania lub programy.
The national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating
irregularities
, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the programmes concerned.
W przypadku gdy właściwy organ nie zdołał zapewnić usunięcia
nieprawidłowości
, Komisja może, po konsultacji z Komitetem Regulacyjnym ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego, uznać, że przewoźnik nie może być...
Where an appropriate authority has not achieved rectification, the Commission may, after consulting the regulatory committee for civil aviation security, conclude that the carrier can no longer be...
W przypadku gdy właściwy organ nie zdołał zapewnić usunięcia
nieprawidłowości
, Komisja może, po konsultacji z Komitetem Regulacyjnym ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego, uznać, że przewoźnik nie może być nadal uznawany jako ACC3 w odniesieniu do wybranych lub wszystkich tras z państw trzecich do Unii.
Where an appropriate authority has not achieved rectification, the Commission may, after consulting the regulatory committee for civil aviation security, conclude that the carrier can no longer be recognised as an ACC3, either for specific or for all routes from third countries into the Union.
W celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty przed nadużyciami finansowymi i innym
nieprawidłowościami
Komisja może przeprowadzać kontrole i inspekcje na miejscu, w ramach programu, zgodnie z...
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other
irregularities
, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance...
W celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty przed nadużyciami finansowymi i innym
nieprawidłowościami
Komisja może przeprowadzać kontrole i inspekcje na miejscu, w ramach programu, zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [1].
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other
irregularities
, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [1].
W celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty przed nadużyciami finansowymi i innym
nieprawidłowościami
Komisja może przeprowadzać kontrole i inspekcje na miejscu, w ramach programu, zgodnie z...
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other
irregularities
, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance...
W celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty przed nadużyciami finansowymi i innym
nieprawidłowościami
Komisja może przeprowadzać kontrole i inspekcje na miejscu, w ramach programu, zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96.
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other
irregularities
, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
...oraz zapobieganie im, a także za odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, zgłaszają te
nieprawidłowości
Komisji i informują Komisję na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i p
Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that Member States should be responsible for preventing, detecting, correcting irregularities and recovering amounts unduly paid, notifying...
Jak stanowi art. 70 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1198/2006, państwa członkowskie odpowiadają za wykrywanie i korygowanie nieprawidłowości oraz zapobieganie im, a także za odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, zgłaszają te
nieprawidłowości
Komisji i informują Komisję na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i prawnych.
Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that Member States should be responsible for preventing, detecting, correcting irregularities and recovering amounts unduly paid, notifying these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative proceedings.
