Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowość
...do spraw nieprawidłowości finansowych, który funkcjonuje niezależnie i stwierdza pojawienie się
nieprawidłowości
finansowych oraz określa ich ewentualne skutki.

...irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be.
Agencja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych, który funkcjonuje niezależnie i stwierdza pojawienie się
nieprawidłowości
finansowych oraz określa ich ewentualne skutki.

The Agency shall set up a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be.

Zespoły te działają w sposób niezależny i stwierdzają wystąpienie
nieprawidłowości
finansowych oraz określają, jakie powinny być ewentualne konsekwencje.

The panels shall function independently and determine whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be.
Zespoły te działają w sposób niezależny i stwierdzają wystąpienie
nieprawidłowości
finansowych oraz określają, jakie powinny być ewentualne konsekwencje.

The panels shall function independently and determine whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be.

Przypadki
nieprawidłowości
finansowych, o których mowa w art. 75 niniejszego rozporządzenia, zgłaszane są zespołowi przez organ powołujący w celu uzyskania opinii, o której mowa w art. 73 ust. 6...

Cases of financial
irregularities
as referred to in Article 75 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of...
Przypadki
nieprawidłowości
finansowych, o których mowa w art. 75 niniejszego rozporządzenia, zgłaszane są zespołowi przez organ powołujący w celu uzyskania opinii, o której mowa w art. 73 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia finansowego.

Cases of financial
irregularities
as referred to in Article 75 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of Article 73(6) of the Financial Regulation.

...urzędnik zatwierdzający może bezpośrednio zwrócić się do zespołu o opinię w sprawach dotyczących
nieprawidłowości
finansowych, o których mowa w art. 75 niniejszego rozporządzenia.

...authorising officer may refer directly to the Panel for an opinion on cases of financial
irregularities
as referred to in Article 75 of this Regulation.
W przypadku gdy szefowie delegatur Unii działają w charakterze subdelegowanych urzędników zatwierdzających zgodnie z art. 56 ust. 2 rozporządzenia finansowego, właściwy urzędnik zatwierdzający może bezpośrednio zwrócić się do zespołu o opinię w sprawach dotyczących
nieprawidłowości
finansowych, o których mowa w art. 75 niniejszego rozporządzenia.

Where Heads of Union delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 56(2) of the Financial Regulation, the responsible authorising officer may refer directly to the Panel for an opinion on cases of financial
irregularities
as referred to in Article 75 of this Regulation.

Bez uszczerbku dla kompetencji OLAF-u zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych, o którym mowa w art. 29, zwany dalej „zespołem”, jest właściwy w zakresie wszelkich naruszeń przepisów...

Without prejudice to the powers of OLAF, the Financial
Irregularities
Panel referred to in Article 29 (hereinafter ‘the Panel’) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the...
Bez uszczerbku dla kompetencji OLAF-u zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych, o którym mowa w art. 29, zwany dalej „zespołem”, jest właściwy w zakresie wszelkich naruszeń przepisów rozporządzenia finansowego lub przepisów odnoszących się do zarządzania finansami lub kontroli operacji wynikających z działania lub zaniechania pracownika.

Without prejudice to the powers of OLAF, the Financial
Irregularities
Panel referred to in Article 29 (hereinafter ‘the Panel’) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.

...podmiotów finansowych należy sprecyzować, że organ wyznaczający może zwrócić się do zespołu ds.
nieprawidłowości
finansowych o wydanie opinii w danej sprawie w oparciu o informacje przekazane prze

...it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial
irregularities
panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance wit
W odniesieniu do zakresu odpowiedzialności podmiotów finansowych należy sprecyzować, że organ wyznaczający może zwrócić się do zespołu ds.
nieprawidłowości
finansowych o wydanie opinii w danej sprawie w oparciu o informacje przekazane przez pracownika zgodnie ze stosownymi przepisami rozporządzenia finansowego.

As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial
irregularities
panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.

Ponadto intendent przez delegację w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowości
finansowych powinien być upoważniony do przekazania sprawy do zespołu do spraw nieprawidłowości finansowych.

...the authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial
irregularities
panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Ponadto intendent przez delegację w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowości
finansowych powinien być upoważniony do przekazania sprawy do zespołu do spraw nieprawidłowości finansowych.

In addition, the authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial
irregularities
panel if he considers that a financial irregularity has occurred.

Agencja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych, który funkcjonuje niezależnie i stwierdza pojawienie się nieprawidłowości finansowych oraz określa ich ewentualne...

The Agency shall set up a specialised financial
irregularities
panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any,...
Agencja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych, który funkcjonuje niezależnie i stwierdza pojawienie się nieprawidłowości finansowych oraz określa ich ewentualne skutki.

The Agency shall set up a specialised financial
irregularities
panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.

Agencja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych, który funkcjonuje niezależnie i stwierdza pojawienie się nieprawidłowości oraz określa ich ewentualne skutki.

The Agency shall set up a specialised financial
irregularities
panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any,...
Agencja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych, który funkcjonuje niezależnie i stwierdza pojawienie się nieprawidłowości oraz określa ich ewentualne skutki.

The Agency shall set up a specialised financial
irregularities
panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.

...zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do organu Wspólnoty, które w

The specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the...
Ustanowiony przez Komisję zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do organu Wspólnoty, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że zarząd postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we wspólnym zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.

The specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments, unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.

...zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do Eurojustu, które wykonuje

The specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of Eurojust as...
Ustanowiony przez Komisję zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do Eurojustu, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że Kolegium postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we wspólnym zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.

The specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of Eurojust as it does in respect of Commission departments, unless the College decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.

Przypadki
nieprawidłowości
finansowych określonych w art. 74 niniejszego rozporządzenia zgłaszane są zespołowi przez organ wyznaczający w celu uzyskania opinii zgodnie z art. 66 ust. 4 akapit drugi...

Cases of financial
irregularities
as referred to in Article 74 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of...
Przypadki
nieprawidłowości
finansowych określonych w art. 74 niniejszego rozporządzenia zgłaszane są zespołowi przez organ wyznaczający w celu uzyskania opinii zgodnie z art. 66 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia finansowego.

Cases of financial
irregularities
as referred to in Article 74 of this Regulation shall be referred to the Panel by the appointing authority for an opinion referred to in the second subparagraph of Article 66(4) of the Financial Regulation.

Zespoły te działają w sposób niezależny i orzekają o pojawieniu się
nieprawidłowości
finansowych, a także o ewentualnych tego konsekwencjach.”;

The panels shall function independently and determine whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be.’;
Zespoły te działają w sposób niezależny i orzekają o pojawieniu się
nieprawidłowości
finansowych, a także o ewentualnych tego konsekwencjach.”;

The panels shall function independently and determine whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be.’;

...(WE, Euratom) nr 1605/2002 posiada uprawnienia, by określić w stosunku do EFR, czy nastąpiły
nieprawidłowości
finansowe, a jeśli tak, ewentualne ich skutki.

...No 1605/2002 shall have competence to determine, in relation to the EDF, whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be.
Specjalny zespół ds. nieprawidłowości finansowych powołany przez Komisję zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002 posiada uprawnienia, by określić w stosunku do EFR, czy nastąpiły
nieprawidłowości
finansowe, a jeśli tak, ewentualne ich skutki.

The specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall have competence to determine, in relation to the EDF, whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be.

...służbom audytu wewnętrznego, Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu, zespołowi do spraw
nieprawidłowości
finansowych lub do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (zwanego

...may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial
Irregularities
Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter “OLAF”).
We wszystkich zaproszeniach publikowanych w przypadku procedury przetargowej lub procedury przyznania dotacji przeprowadzanych w ramach bezpośredniego zarządzania scentralizowanego potencjalnych beneficjentów, kandydatów i oferentów informuje się stosownie do przepisów rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady, że w związku z ochroną interesów finansowych Wspólnot ich dane osobowe mogą być przekazane służbom audytu wewnętrznego, Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu, zespołowi do spraw
nieprawidłowości
finansowych lub do Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (zwanego dalej »OLAF«).

In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial
Irregularities
Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter “OLAF”).

Każda instytucja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych lub bierze udział w pracach wspólnego zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.

Each institution shall set up a specialised financial
irregularities
panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Każda instytucja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych lub bierze udział w pracach wspólnego zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.

Each institution shall set up a specialised financial
irregularities
panel or participate in a joint panel established by several institutions.

Każda instytucja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych lub bierze udział w pracach wspólnego zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.

Each institution shall set up a specialised financial
irregularities
panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Każda instytucja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych lub bierze udział w pracach wspólnego zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.

Each institution shall set up a specialised financial
irregularities
panel or participate in a joint panel established by several institutions.

Ustanowiony przez Komisję wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych lub też zespół, w którym Komisja uczestniczy zgodnie z art. 73 ust. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012,...

The specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall...
Ustanowiony przez Komisję wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych lub też zespół, w którym Komisja uczestniczy zgodnie z art. 73 ust. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do organu Unii, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że zarząd, lub – jeżeli taka możliwość przewidziana jest w akcie założycielskim – rada wykonawcza, postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we wspólnym zespole ustanowionym przez kilka organów.

The specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall exercise the same powers in respect of the Union body as it does in respect of Commission departments, unless the management board or, where the constituent act allows it, the executive board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several bodies.

...sytuacji, o której mowa w art. 66 ust. 8, przekazują sprawę wyspecjalizowanemu zespołowi do spraw
nieprawidłowości
finansowych, powołanemu na podstawie art. 73 ust. 6.

...as referred to in Article 66(8), they shall refer the matter to the specialised financial
irregularities
panel set up pursuant to Article 73(6).
Jeżeli szefowie delegatur Unii znajdą się w sytuacji, o której mowa w art. 66 ust. 8, przekazują sprawę wyspecjalizowanemu zespołowi do spraw
nieprawidłowości
finansowych, powołanemu na podstawie art. 73 ust. 6.

If Heads of Union Delegations find themselves in a situation as referred to in Article 66(8), they shall refer the matter to the specialised financial
irregularities
panel set up pursuant to Article 73(6).

...korzystania z wiedzy fachowej działającego przy Komisji wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych, powołanego na mocy art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego,

Community bodies should be able to draw on the expertise of the specialised Financial
Irregularities
Panel of the Commission established pursuant to Article 66(4) of the general Financial Regulation,...
Organy Wspólnoty powinny mieć możliwość korzystania z wiedzy fachowej działającego przy Komisji wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych, powołanego na mocy art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego, który zasadniczo powinien posiadać kompetencje w odniesieniu do organów Wspólnoty, chyba że organy te zdecydują o utworzeniu zespołu lub o uczestnictwie we wspólnym zespole ustanowionym przez kilka organów Wspólnoty.

Community bodies should be able to draw on the expertise of the specialised Financial
Irregularities
Panel of the Commission established pursuant to Article 66(4) of the general Financial Regulation, which should become, by default, competent for Community bodies unless the latter decide to set up a panel or to participate in a joint panel established by several Community bodies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich