Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowość
do zaakceptowania, w przypadku naruszenia lub
nieprawidłowości
, wprowadzenia środków określonych w art. 9 ust. 9 niniejszego rozporządzenia i w stosowanych przypadkach w art. 10 ust. 3 niniejszego...
to accept, in the event of infringement or
irregularities
, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
do zaakceptowania, w przypadku naruszenia lub
nieprawidłowości
, wprowadzenia środków określonych w art. 9 ust. 9 niniejszego rozporządzenia i w stosowanych przypadkach w art. 10 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, oraz
to accept, in the event of infringement or
irregularities
, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
do zaakceptowania, w przypadku naruszenia lub
nieprawidłowości
, wprowadzenia środków przewidzianych na podstawie zasad produkcji ekologicznej;
to accept, in the event of infringement or
irregularities
, the enforcement of the measures of the organic production rules;
do zaakceptowania, w przypadku naruszenia lub
nieprawidłowości
, wprowadzenia środków przewidzianych na podstawie zasad produkcji ekologicznej;
to accept, in the event of infringement or
irregularities
, the enforcement of the measures of the organic production rules;
zagrożona
nieprawidłowościami
kwota wkładu publicznego oraz odpowiadająca kwota wkładu wspólnotowego;
the amount of the public contribution
affected
by the irregularity
and the corresponding Community contribution at risk;
zagrożona
nieprawidłowościami
kwota wkładu publicznego oraz odpowiadająca kwota wkładu wspólnotowego;
the amount of the public contribution
affected
by the irregularity
and the corresponding Community contribution at risk;
obarczone
nieprawidłowościami
kwoty wydatków i wkładu publicznego poświadczone Komisji oraz odpowiadająca im kwota wkładu Wspólnoty narażona na ryzyko;
the expenditure and the public contribution certified to the Commission which are affected by the
irregularity
and the corresponding amount of the Community contribution at risk;
obarczone
nieprawidłowościami
kwoty wydatków i wkładu publicznego poświadczone Komisji oraz odpowiadająca im kwota wkładu Wspólnoty narażona na ryzyko;
the expenditure and the public contribution certified to the Commission which are affected by the
irregularity
and the corresponding amount of the Community contribution at risk;
...autonomiczny rząd Grenlandii nie zawiadomił Komisji o środkach podjętych w celu usunięcia poważnej
nieprawidłowości
, kwoty przewidziane do wypłaty mogą zostać odzyskane, zgodnie z rozporządzeniem...
...of Greenland has not notified the Commission of the measures taken to correct the serious
irregularity
, the amounts receivable may be recovered in accordance with the Financial Regulation ap
Jeżeli po pięciu miesiącach nadal występują przesłanki wstrzymania płatności lub autonomiczny rząd Grenlandii nie zawiadomił Komisji o środkach podjętych w celu usunięcia poważnej
nieprawidłowości
, kwoty przewidziane do wypłaty mogą zostać odzyskane, zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Where, after five months, the reasons for the suspension persist or the Home Rule Government of Greenland has not notified the Commission of the measures taken to correct the serious
irregularity
, the amounts receivable may be recovered in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Dla działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia pojęcie
nieprawidłowości
wymienione w art. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 oznacza wszelkie naruszenie przepisu prawa...
For the actions financed under this Regulation, the notion of
irregularity
referred to in Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law...
Dla działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia pojęcie
nieprawidłowości
wymienione w art. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 oznacza wszelkie naruszenie przepisu prawa wspólnotowego lub wszelkie naruszenie zobowiązania umownego w wyniku działania lub zaniechania podmiotu gospodarczego, którego skutkiem jest lub może być szkoda dla ogólnego budżetu Unii Europejskiej lub budżetów przez niego zarządzanych, z powodu nieuzasadnionego wydatku.
For the actions financed under this Regulation, the notion of
irregularity
referred to in Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or might have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
...spółkę nadzoru zatwierdzoną przez inne państwo członkowskie, państwo członkowskie, które wykryło
nieprawidłowości
, powiadamia o zaistniałej sytuacji państwo członkowskie, które dokonało zatwierdzen
...have been issued by an SA approved by another Member State, the Member State which detects the
irregularities
shall notify these circumstances to the Member State which gave the approval.
Gdy takie świadectwa zostały wydane przez spółkę nadzoru zatwierdzoną przez inne państwo członkowskie, państwo członkowskie, które wykryło
nieprawidłowości
, powiadamia o zaistniałej sytuacji państwo członkowskie, które dokonało zatwierdzenia.
When such certificates have been issued by an SA approved by another Member State, the Member State which detects the
irregularities
shall notify these circumstances to the Member State which gave the approval.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia znajdują są wzory tabel 1 i 2, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2008 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia znajdują są wzory tabel 1 i 2, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2007 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that had to be provided in 2007 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia znajdują są wzory tabel 1 i 2, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2007 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that had to be provided in 2007 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
...członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych nieodzyskania
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do powyższego rozporządzenia przedstawione są modele tabel 1 i 2, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2008 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych nieodzyskania
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...powinna podjąć decyzję na temat konsekwencji finansowych nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do powyższego rozporządzenia przedstawione są modele tabel 3 i 4, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2008 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję na temat konsekwencji finansowych nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 3 and 4 that have to be provided in 2008 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję na temat konsekwencji finansowych nieodzyskania
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four, respectively, eight years.
W załączniku III do powyższego rozporządzenia przedstawione są modele tabel 1 i 2, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2007 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję na temat konsekwencji finansowych nieodzyskania
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2007 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four, respectively, eight years.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2009 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2009 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawiona jest tabela, którą państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2009 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2009 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia znajdują są wzory tabel 1 i 2, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2008 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...powinna podjąć decyzję na temat konsekwencji finansowych nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję na temat konsekwencji finansowych nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2011 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2011 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie musiały dostarczyć w 2010 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2010 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than 4 or 8 years respectively.
...decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
...the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively.
W załączniku III do wymienionego rozporządzenia przedstawione są tabele, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2009 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję w sprawie konsekwencji finansowych wynikających z nieodzyskania kwot powstałych w wyniku
nieprawidłowości
starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of
irregularities
older than four or eight years respectively. 
