Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowość
okres lub moment, w którym popełniono
nieprawidłowość
;
the period during which, or the moment at which, the
irregularity
was committed;
okres lub moment, w którym popełniono
nieprawidłowość
;
the period during which, or the moment at which, the
irregularity
was committed;
okresu podczas którego lub momentu, w którym popełniono
nieprawidłowość
;
the period during which, or the moment at which, the
irregularity
was committed;
okresu podczas którego lub momentu, w którym popełniono
nieprawidłowość
;
the period during which, or the moment at which, the
irregularity
was committed;
okres lub moment, w którym popełniono
nieprawidłowość
;
the period during which, or the moment at which, the
irregularity
was committed;
okres lub moment, w którym popełniono
nieprawidłowość
;
the period during which, or the moment at which, the
irregularity
was committed;
...sprawach dotyczących nieprawidłowości wyborczych oraz nakładanie kar zapobiegających dalszym
nieprawidłowościom
.
Deliver prompt decisions on any election irregularities and impose penalties that will deter further cases.
Szybkie podejmowanie decyzji we wszystkich sprawach dotyczących nieprawidłowości wyborczych oraz nakładanie kar zapobiegających dalszym
nieprawidłowościom
.
Deliver prompt decisions on any election irregularities and impose penalties that will deter further cases.
...Komisji i komunikowania się z nią, jakie państwa członkowskie mają stosować w odniesieniu do
nieprawidłowości
.
...of notification and communication to be made by the Member States to the Commission in relation to
irregularities
.
rozliczanie rachunków oraz zgodność rozliczenia, wyłączenie z finansowania unijnego kwot pokrywanych z budżetu Unii, procedury odzyskiwania nienależnych płatności wraz z odsetkami oraz formy powiadamiania Komisji i komunikowania się z nią, jakie państwa członkowskie mają stosować w odniesieniu do
nieprawidłowości
.
the clearance of accounts and the conformity clearance, the exclusion from Union financing of sums charged to the Union's budget, the procedures for the recovery of undue payments and interest and the forms of notification and communication to be made by the Member States to the Commission in relation to
irregularities
.
[Niepoprawione
nieprawidłowości
]
[
Irregularities
Not Corrected]
[Niepoprawione
nieprawidłowości
]
[
Irregularities
Not Corrected]
W tym celu zasadne jest wzmocnienie kontroli w przypadku stwierdzenia znaczących
nieprawidłowości
.
For that purpose, it is appropriate to reinforce checks where significant
irregularities
have been revealed
.
W tym celu zasadne jest wzmocnienie kontroli w przypadku stwierdzenia znaczących
nieprawidłowości
.
For that purpose, it is appropriate to reinforce checks where significant
irregularities
have been revealed
.
...identyfikacji i rejestracji bydła, uznaje się za zwierzęta, w przypadku których stwierdzono
nieprawidłowości
.
...the system for identification and registration of bovine animals shall count as animals found with
irregularities
.
W przypadku stosowania art. 16 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia 1122/2009 potencjalnie kwalifikowalne zwierzęta, w odniesieniu do których stwierdzono błędy w identyfikacji lub we wpisie do systemu identyfikacji i rejestracji bydła, uznaje się za zwierzęta, w przypadku których stwierdzono
nieprawidłowości
.
In case of application of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1122/2009, potentially eligible animals found not to be correctly identified or registered in the system for identification and registration of bovine animals shall count as animals found with
irregularities
.
...przypadków stwierdzonych nieprawidłowości oraz bierze pod uwagę ewentualny systemowy charakter
nieprawidłowości
.
...corrections on individual cases of identified irregularity and shall take account of whether an
irregularity
is systemic.
Komisja dokonuje korekt finansowych na podstawie indywidualnych przypadków stwierdzonych nieprawidłowości oraz bierze pod uwagę ewentualny systemowy charakter
nieprawidłowości
.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of identified irregularity and shall take account of whether an
irregularity
is systemic.
...w tym państwie członkowskim przepisów, wymagają od danego zakładu ubezpieczeń usunięcia takiej
nieprawidłowości
.
...to it in that Member State, they shall require the insurance undertaking concerned to remedy such
irregularity
.
Jeżeli organy nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego ustalą, że zakład ubezpieczeń, który na jego terytorium posiada oddział lub prowadzi działalność w ramach swobody świadczenia usług, nie przestrzega obowiązujących w tym państwie członkowskim przepisów, wymagają od danego zakładu ubezpieczeń usunięcia takiej
nieprawidłowości
.
Where the supervisory authorities of a host Member State establish that an insurance undertaking with a branch or pursuing business under the freedom to provide services in its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that Member State, they shall require the insurance undertaking concerned to remedy such
irregularity
.
...7 ust. 2 lit. a), dopuszczenie do konsumpcji następuje w państwie członkowskim, w którym wystąpiła
nieprawidłowość
.
...with Article 7(2)(a), the release for consumption shall take place in the Member State where the
irregularity
occurred.
Jeżeli w trakcie przemieszczania wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy wystąpiła nieprawidłowość prowadząca do ich dopuszczenia do konsumpcji zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. a), dopuszczenie do konsumpcji następuje w państwie członkowskim, w którym wystąpiła
nieprawidłowość
.
Where an irregularity has occurred during a movement of excise goods under a duty suspension arrangement, giving rise to their release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), the release for consumption shall take place in the Member State where the
irregularity
occurred.
...przez ciśnienie delta może nie wymagać korelacji ponieważ antycypuje ona wystąpienie
nieprawidłowości
.
...malfunction monitored via delta pressure may not require a correlation because it anticipates a
malfunction
.
Nieprawidłowość filtra DPF monitorowanego przez ciśnienie delta może nie wymagać korelacji ponieważ antycypuje ona wystąpienie
nieprawidłowości
.
A DPF malfunction monitored via delta pressure may not require a correlation because it anticipates a
malfunction
.
...z kontroli, o ile podczas kontroli z wykorzystaniem teledetekcji nie stwierdzono żadnych
nieprawidłowości
.
...not to give the farmer or his representative the opportunity to sign the control report if no
irregularities
are revealed
during the check by remote-sensing.
Jeżeli kontrolę na miejscu przeprowadza się metodą teledetekcji zgodnie z art. 35, państwa członkowskie nie mają obowiązku umożliwiać rolnikowi lub jego przedstawicielowi podpisania sprawozdania z kontroli, o ile podczas kontroli z wykorzystaniem teledetekcji nie stwierdzono żadnych
nieprawidłowości
.
Where the on-the-spot check is carried out by means of remote sensing in accordance with Article 35, the Member States may decide not to give the farmer or his representative the opportunity to sign the control report if no
irregularities
are revealed
during the check by remote-sensing.
Ponadto każdy worek/pojemnik należy sprawdzić pod kątem widocznych
nieprawidłowości
.
Additionally, each bag/box should be checked for visible
anomalies
.
Ponadto każdy worek/pojemnik należy sprawdzić pod kątem widocznych
nieprawidłowości
.
Additionally, each bag/box should be checked for visible
anomalies
.
...Kontroli Bośni i Hercegowiny oraz podjęcie odpowiednich kroków przeciwko osobom odpowiedzialnym za
nieprawidłowości
.
...Supreme Audit Institutions and take appropriate measures against those responsible for
irregularities
.
Zapewnienie odpowiednich dalszych działań wynikających ze sprawozdań Najwyższych Izb Kontroli Bośni i Hercegowiny oraz podjęcie odpowiednich kroków przeciwko osobom odpowiedzialnym za
nieprawidłowości
.
Ensure proper follow-up to the reports issued by Bosnia and Herzegovina's Supreme Audit Institutions and take appropriate measures against those responsible for
irregularities
.
...(WE) nr 479/2008 oraz niniejszego rozporządzenia oraz właściwe sankcje dla wykrytych
nieprawidłowości
.
...of Regulation (EC) No 479/2008 and of this Regulation, and the appropriate sanctions applicable to
irregularities
found.
Należy określić środki dla kontroli koniecznych w celu zapewnienia właściwego stosowania rozporządzenia (WE) nr 479/2008 oraz niniejszego rozporządzenia oraz właściwe sankcje dla wykrytych
nieprawidłowości
.
Measures should be laid down for the checks necessary in order to ensure proper application of Regulation (EC) No 479/2008 and of this Regulation, and the appropriate sanctions applicable to
irregularities
found.
...i rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 oraz odpowiednie sankcje stosowane w przypadku stwierdzonych
nieprawidłowości
.
...of this Regulation and Regulation (EC) No 1182/2007, and the appropriate sanctions applicable to
irregularities
found.
Należy ustanowić środki dotyczące kontroli koniecznych w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 oraz odpowiednie sankcje stosowane w przypadku stwierdzonych
nieprawidłowości
.
Measures should be laid down for the checks necessary in order to ensure to proper application of this Regulation and Regulation (EC) No 1182/2007, and the appropriate sanctions applicable to
irregularities
found.
...i rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz odpowiednie sankcje stosowane w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowości
.
...of this Regulation and Regulation (EC) No 1234/2007, and the appropriate sanctions applicable to
irregularities
found.
Należy ustanowić środki dotyczące kontroli koniecznych do zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz odpowiednie sankcje stosowane w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowości
.
Measures should be laid down as regards the checks necessary to ensure the proper application of this Regulation and Regulation (EC) No 1234/2007, and the appropriate sanctions applicable to
irregularities
found. 
