Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowość
Państwa członkowskie zgłaszają te
nieprawidłowości
Komisji i informują Komisję na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i prawnych.
They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Państwa członkowskie zgłaszają te
nieprawidłowości
Komisji i informują Komisję na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i prawnych.
They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Państwa członkowskie zgłaszają te
nieprawidłowości
Komisji i informują Komisję na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i prawnych.
They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Państwa członkowskie zgłaszają te
nieprawidłowości
Komisji i informują Komisję na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i prawnych.
They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Państwa uczestniczące zgłaszają te
nieprawidłowości
Komisji i informują ją na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i prawnych.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Państwa uczestniczące zgłaszają te
nieprawidłowości
Komisji i informują ją na bieżąco o przebiegu postępowań administracyjnych i prawnych.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
W przypadku stwierdzenia indywidualnych przypadków
nieprawidłowości
Komisja bierze pod uwagę systemowy charakter nieprawidłowości w celu ustalenia, czy należy zastosować ryczałtową czy ekstrapolowaną...
Where individual cases of
irregularity
are identified, the Commission shall take into account the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated financial...
W przypadku stwierdzenia indywidualnych przypadków
nieprawidłowości
Komisja bierze pod uwagę systemowy charakter nieprawidłowości w celu ustalenia, czy należy zastosować ryczałtową czy ekstrapolowaną wartość korekty finansowej.
Where individual cases of
irregularity
are identified, the Commission shall take into account the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated financial correction should be applied.
W przypadkach, w których weryfikacja przez Komisję wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące
nieprawidłowości
, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą...
...of the data by the Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly
incorrect
, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of tho
W przypadkach, w których weryfikacja przez Komisję wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące
nieprawidłowości
, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą powyższych państw członkowskich, odpowiednio korygowała lub uzupełniała dane.
Where, as a result of the verification of the data by the Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly
incorrect
, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of those Member States, adjusted or completed the data accordingly.
W przypadkach, w których wstępna weryfikacja wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące
nieprawidłowości
, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą powyższych...
...a result of the initial verification, it was evident that certain data were missing or manifestly
incorrect
, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of...
W przypadkach, w których wstępna weryfikacja wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące
nieprawidłowości
, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą powyższych państw członkowskich, odpowiednio korygowała lub uzupełniała dane.
Where, as a result of the initial verification, it was evident that certain data were missing or manifestly
incorrect
, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of those Member States, adjusted or completed the data accordingly.
...przypadkach, w których weryfikacja przez Komisję wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące
nieprawidłowości
, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą tych...
...of the data by the Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly
incorrect
, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of tho
Komplety danych ze wszystkich państw członkowskich zostały udostępnione Komisji do końca marca 2013 r. W przypadkach, w których weryfikacja przez Komisję wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące
nieprawidłowości
, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą tych państw członkowskich, odpowiednio korygowała lub uzupełniała dane.
The complete datasets for all Member States were made available to the Commission by the end of March 2013. Where, as a result of the verification of the data by the Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly
incorrect
, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of those Member States, adjusted or completed the data accordingly.
W przypadkach, w których weryfikacja przez Komisję wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące
nieprawidłowości
, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą tych...
...of the data by the Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly
incorrect
, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of tho
W przypadkach, w których weryfikacja przez Komisję wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące
nieprawidłowości
, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą tych państw członkowskich, odpowiednio korygowała lub uzupełniała dane.
Where, as a result of the verification of the data by the Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly
incorrect
, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of those Member States, adjusted or completed the data accordingly.
Dla uzyskania pewności, że środki te będą stanowić trwałe rozwiązanie wykrytych uprzednio
nieprawidłowości
, Komisja zamierza w dalszym ciągu monitorować realizację planu działań naprawczych.
In order to ensure that these measures provide for a sustainable solution of the
deficiencies
previously identified, the Commission intends to keep monitoring the implementation of the corrective...
Dla uzyskania pewności, że środki te będą stanowić trwałe rozwiązanie wykrytych uprzednio
nieprawidłowości
, Komisja zamierza w dalszym ciągu monitorować realizację planu działań naprawczych.
In order to ensure that these measures provide for a sustainable solution of the
deficiencies
previously identified, the Commission intends to keep monitoring the implementation of the corrective action plan.
...zostało przekazane Komisji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, nie jest zamieszana w żadną
nieprawidłowość
, Komisja bezzwłocznie informuje o tym wszystkich, którym zgodnie z niniejszym rozpor
...to the Commission under this Regulation proves on further inquiry not to be involved in any
irregularity
, the Commission shall forthwith inform all those to whom it disclosed that name under t
W przypadku gdy państwo członkowskie powiadamia Komisję, że w toku dalszego dochodzenia okazało się, iż osoba fizyczna lub prawna, której nazwisko zostało przekazane Komisji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, nie jest zamieszana w żadną
nieprawidłowość
, Komisja bezzwłocznie informuje o tym wszystkich, którym zgodnie z niniejszym rozporządzeniem ujawniła to nazwisko.
Where a Member State notifies the Commission that a natural or legal person whose name has been communicated to the Commission under this Regulation proves on further inquiry not to be involved in any
irregularity
, the Commission shall forthwith inform all those to whom it disclosed that name under this Regulation of that fact.
Ponadto w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty przed nadużyciami finansowymi i innymi
nieprawidłowościami
Komisja przeprowadza kontrole na miejscu i inspekcje na podstawie niniejszego...
Furthermore, in order to protect the Community's financial interests against fraud and other
irregularities
, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in...
Ponadto w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty przed nadużyciami finansowymi i innymi
nieprawidłowościami
Komisja przeprowadza kontrole na miejscu i inspekcje na podstawie niniejszego programu zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96.
Furthermore, in order to protect the Community's financial interests against fraud and other
irregularities
, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
W celu zagwarantowania, że, w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowości
, wpłacone będą należne sumy, wypłata zaliczki powinna być uwarunkowana wniesieniem zabezpieczenia.
In order to ensure that amounts due where
irregularities
are observed are actually paid, such advance payments should be made subject to the lodging of a security.
W celu zagwarantowania, że, w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowości
, wpłacone będą należne sumy, wypłata zaliczki powinna być uwarunkowana wniesieniem zabezpieczenia.
In order to ensure that amounts due where
irregularities
are observed are actually paid, such advance payments should be made subject to the lodging of a security.
Zgodnie z art. 70 ust. 2 akapit drugi CTVA grzywny tej nie stosuje się jednak, jeżeli
nieprawidłowości
można uznać za czysto przypadkowe [13] lub jeżeli dostawca nie miał powodu, aby wątpić w to, że...
...second subparagraph of Article 70(2) of the VAT Code this fine is, however, not imposed when the
irregularities
can be deemed to be purely accidental [13] or when the supplier had no reason to doub
Zgodnie z art. 70 ust. 2 akapit drugi CTVA grzywny tej nie stosuje się jednak, jeżeli
nieprawidłowości
można uznać za czysto przypadkowe [13] lub jeżeli dostawca nie miał powodu, aby wątpić w to, że kontrahent nie jest podatnikiem [14].
In accordance with the second subparagraph of Article 70(2) of the VAT Code this fine is, however, not imposed when the
irregularities
can be deemed to be purely accidental [13] or when the supplier had no reason to doubt that the other party [14] was a non-taxable person.
...stwierdzenia poważnych nieprawidłowości dotyczących płatności danych środków Unii, które to
nieprawidłowości
można przypisać temu państwu.
...funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been
vitiated
by serious irregularities
attributable to the that country.
Komisja włącza do odpowiednich umów o finansowaniu zawartych zgodnie z art. 184 ust. 2 lit. b) właściwe przepisy, zgodnie z którymi państwo trzecie, będące beneficjentem zobowiązuje się do natychmiastowego zwrotu całości lub części finansowania danej operacji w przypadku stwierdzenia poważnych nieprawidłowości dotyczących płatności danych środków Unii, które to
nieprawidłowości
można przypisać temu państwu.
The Commission shall include in the corresponding financing agreement concluded in accordance with point (b) of Article 184(2), the appropriate provisions pursuant to which the beneficiary third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been
vitiated
by serious irregularities
attributable to the that country.
zapewnienie odpowiedniego zgłaszania i korygowania ewentualnych zauważonych
nieprawidłowości
uchybiających organizacji, w tym zapewnienie ochrony osób zgłaszających informacje o nieprawidłowościach;
ensuring possible
irregularities
noted lower down the organisation are reported appropriately and followed-up, including protection for ’whistle-blowers’
zapewnienie odpowiedniego zgłaszania i korygowania ewentualnych zauważonych
nieprawidłowości
uchybiających organizacji, w tym zapewnienie ochrony osób zgłaszających informacje o nieprawidłowościach;
ensuring possible
irregularities
noted lower down the organisation are reported appropriately and followed-up, including protection for ’whistle-blowers’
Jeżeli kontrole przeprowadzone na wybranej próbie wykazują
nieprawidłowości
, zwiększa się odpowiednio wielkość i zakres próby.
If the checks on that sample reveal
irregularities
, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.
Jeżeli kontrole przeprowadzone na wybranej próbie wykazują
nieprawidłowości
, zwiększa się odpowiednio wielkość i zakres próby.
If the checks on that sample reveal
irregularities
, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.
...6-C3, wyznaczający właściwy organ wymaga dowodu wdrożenia środków mających na celu usunięcie
nieprawidłowości
zidentyfikowanej w tym porcie lotniczym, oraz, w zależności od tego, jak poważna je
...appropriate authority shall require proof of the implementation of measures rectifying the
deficiency
identified at that airport, and, depending on the seriousness of the deficiency, request:
w przypadku gdy jedna z procedur zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa wykazuje, że nie zrealizowano jednego celu lub większej liczby celów wymienionych w liście kontrolnej zawartej w dodatku 6-C3, wyznaczający właściwy organ wymaga dowodu wdrożenia środków mających na celu usunięcie
nieprawidłowości
zidentyfikowanej w tym porcie lotniczym, oraz, w zależności od tego, jak poważna jest to nieprawidłowość, żąda:
where one of the EU aviation security validations agreed under the roadmap establishes the non-implementation of one or more of the objectives listed in the checklist set out in Attachment 6-C3, the designating appropriate authority shall require proof of the implementation of measures rectifying the
deficiency
identified at that airport, and, depending on the seriousness of the deficiency, request:
...z pewnością nie będą wystarczające, jeżeli przywrócenie równowagi na rynku po wystąpieniu
nieprawidłowości
wymaga podjęcia rozbudowanych środków korygujących lub kiedy niezbędne są częste i/
...unlikely to be sufficient where the compliance requirements of an intervention to redress a market
failure
are extensive or where frequent and/or timely intervention is indispensable.
Interwencje ze sfery prawa konkurencji z pewnością nie będą wystarczające, jeżeli przywrócenie równowagi na rynku po wystąpieniu
nieprawidłowości
wymaga podjęcia rozbudowanych środków korygujących lub kiedy niezbędne są częste i/lub szybkie interwencje.
Competition law interventions are unlikely to be sufficient where the compliance requirements of an intervention to redress a market
failure
are extensive or where frequent and/or timely intervention is indispensable.
...cen na SHFE (gdzie ceny były nawet 3 % wyższe od cen na LME), co stanowi kolejny dowód na
nieprawidłowości
cenowe na tym rynku.
It is also noteworthy that during the latter part of the IP when globally prices were decreasing due to a market contraction in demand, the opposite trend could be observed in the SHFE prices,...
Należy również zauważyć, że w trakcie drugiej części OD, gdy na całym świecie ceny spadały ze względu na zmniejszenie popytu na rynku, można było zaobserwować odwrotną tendencję w przypadku cen na SHFE (gdzie ceny były nawet 3 % wyższe od cen na LME), co stanowi kolejny dowód na
nieprawidłowości
cenowe na tym rynku.
It is also noteworthy that during the latter part of the IP when globally prices were decreasing due to a market contraction in demand, the opposite trend could be observed in the SHFE prices, (resulting even in prices 3 % above LME prices) which further illustrates the price distortions prevalent in this market.
Nieprawidłowości
pracy (lub utrzymania) systemu gazu obojętnego lub urządzeń związanych z ładunkiem są uznawane za wystarczające powody dla wstrzymania prac związanych z obsługą ładunku. Failure
of the proper
operation (or maintenance) of inert gas system, cargo-related gear or machinery are considered sufficient grounds for stopping cargo operation. Nieprawidłowości
pracy (lub utrzymania) systemu gazu obojętnego lub urządzeń związanych z ładunkiem są uznawane za wystarczające powody dla wstrzymania prac związanych z obsługą ładunku. Failure
of the proper
operation (or maintenance) of inert gas system, cargo-related gear or machinery are considered sufficient grounds for stopping cargo operation. 
