Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowość
...finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia
nieprawidłowości
, odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, skut
...measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if
irregularities
are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective,
Komisja przyjmuje odpowiednie środki zapewniające ochronę interesów finansowych Unii w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, poprzez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia
nieprawidłowości
, odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych, a także, w stosownych przypadkach, skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary.
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if
irregularities
are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
...proporcjonalnych środków, w tym zapobiegania nieprawidłowościom, wykrywania i analizy
nieprawidłowości
, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorz
...throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate,
Należy chronić interesy finansowe Unii– w całym cyklu wydatkowania – z zastosowaniem proporcjonalnych środków, w tym zapobiegania nieprawidłowościom, wykrywania i analizy
nieprawidłowości
, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania kar.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
...proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym prewencji, wykrywania i analizy
nieprawidłowości
, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorz
...throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate,
Należy chronić interesy finansowe Unii z zastosowaniem proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym prewencji, wykrywania i analizy
nieprawidłowości
, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania kar.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
...proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym prewencji, wykrywania i analizy
nieprawidłowości
, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorz
...throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate,
Należy chronić interesy finansowe Unii Europejskiej z zastosowaniem proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym prewencji, wykrywania i analizy
nieprawidłowości
, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania kar.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of penalties.
...środki w całym cyklu wydatkowania, w tym zapobiegania nieprawidłowościom, wykrywania i analizy
nieprawidłowości
, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorz
...throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate,
Należy chronić interesy finansowe Unii Europejskiej poprzez odpowiednie środki w całym cyklu wydatkowania, w tym zapobiegania nieprawidłowościom, wykrywania i analizy
nieprawidłowości
, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania sankcji administracyjnych i finansowych.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties.
...środków, w tym zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i dochodzeń w sprawie
nieprawidłowości
, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorz
...throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate,
W całym cyklu wydatkowania należy chronić interesy finansowe Unii z zastosowaniem proporcjonalnych środków, w tym zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i dochodzeń w sprawie
nieprawidłowości
, odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych, a w stosownych przypadkach sankcji administracyjnych i finansowych zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) [7] (zwanym dalej „rozporządzeniem finansowym”) oraz rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) nr 1268/2012 [8].
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7] (hereinafter ‘the Financial Regulation’) and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8].
...proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym przez prewencję, wykrywanie i analizę
nieprawidłowości
, odzyskiwanie środków utraconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorz
...throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used, and, where appropriate,
Należy chronić interesy finansowe Unii z zastosowaniem proporcjonalnych środków w całym cyklu wydatkowania, w tym przez prewencję, wykrywanie i analizę
nieprawidłowości
, odzyskiwanie środków utraconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładanie sankcji.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of
irregularities
, the recovery of funds lost, unduly paid or incorrectly used, and, where appropriate, penalties.
W odniesieniu do wniosków o pomoc obszarową,
nieprawidłowości
zazwyczaj dotyczą części obszarów.
In relation to area aid applications,
irregularities
normally affect
parts of areas.
W odniesieniu do wniosków o pomoc obszarową,
nieprawidłowości
zazwyczaj dotyczą części obszarów.
In relation to area aid applications,
irregularities
normally affect
parts of areas. Nieprawidłowość
elektryczna może nie wymagać korelacji ponieważ jest to nieprawidłowość rodzaju „tak/nie”.
An electrical
malfunction
may not require a correlation because this is a yes/no malfunction. Nieprawidłowość
elektryczna może nie wymagać korelacji ponieważ jest to nieprawidłowość rodzaju „tak/nie”.
An electrical
malfunction
may not require a correlation because this is a yes/no malfunction.
...o których mowa w ust. 1, Komisja informuje państwa członkowskie o przypadkach, w których charakter
nieprawidłowości
może sugerować możliwość wystąpienia identycznych lub podobnych praktyk w innych...
...referred to in paragraph 1, the Commission shall inform Member States where the nature of the
irregularity
is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member S
Niezależnie od kontaktów, o których mowa w ust. 1, Komisja informuje państwa członkowskie o przypadkach, w których charakter
nieprawidłowości
może sugerować możliwość wystąpienia identycznych lub podobnych praktyk w innych państwach członkowskich.
Independently of the contacts referred to in paragraph 1, the Commission shall inform Member States where the nature of the
irregularity
is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
...i który jest odpowiedzialny za wszelkie działania związane z ochroną interesów wspólnotowych przed
nieprawidłowościami
mogącymi prowadzić do wszczęcia postępowań administracyjnych lub karnych.
...extending to all the activities linked with the protection of Community interests from
irregular
acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
Decyzją 1999/352/WE, EWWiS, Euratom [4] Komisja ustanowiła przy sobie Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), którego zadaniem jest przeprowadzanie dochodzeń w trybie administracyjnym w celu zwalczania nadużyć finansowych i który jest odpowiedzialny za wszelkie działania związane z ochroną interesów wspólnotowych przed
nieprawidłowościami
mogącymi prowadzić do wszczęcia postępowań administracyjnych lub karnych.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4], established the European Anti-Fraud Office (OLAF) as the service responsible for administrative anti-fraud investigations, extending to all the activities linked with the protection of Community interests from
irregular
acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
...oznacza status informacji, w przypadku których można słusznie oczekiwać, że ich pominięcie lub
nieprawidłowość
mogą wpływać na decyzje podejmowane przez użytkowników na podstawie sprawozdań finan
'material' means the status of information where its omission or
misstatement
could reasonably be expected to influence decisions that users make on the basis of the financial statements of the...
„istotny” oznacza status informacji, w przypadku których można słusznie oczekiwać, że ich pominięcie lub
nieprawidłowość
mogą wpływać na decyzje podejmowane przez użytkowników na podstawie sprawozdań finansowych danej jednostki.
'material' means the status of information where its omission or
misstatement
could reasonably be expected to influence decisions that users make on the basis of the financial statements of the undertaking.
W ramach pierwszej sekwencji roboczej
nieprawidłowość
może zostać uznana za „potwierdzoną i aktywną” nawet jeżeli nie był jej uprzednio przypisany status „potencjalny DTC”.
Within the first operating sequence, a malfunction may be directly considered "confirmed and active" without having been considered a "potential DTC".
W ramach pierwszej sekwencji roboczej
nieprawidłowość
może zostać uznana za „potwierdzoną i aktywną” nawet jeżeli nie był jej uprzednio przypisany status „potencjalny DTC”.
Within the first operating sequence, a malfunction may be directly considered "confirmed and active" without having been considered a "potential DTC".
W takim przypadku czas trwania
nieprawidłowości
może być rozciągnięty na okres nieprzekraczający trzech lat.
In such a case, the
deficiency
may be carried-over for a period not exceeding three years.
W takim przypadku czas trwania
nieprawidłowości
może być rozciągnięty na okres nieprzekraczający trzech lat.
In such a case, the
deficiency
may be carried-over for a period not exceeding three years.
W takim przypadku zezwolenie na istnienie
nieprawidłowości
może być rozciągnięte na okres dwóch lat od daty powiadomienia organu homologacyjnego, chyba że można będzie w wystarczającym stopniu...
In this case, the
deficiency
may be carried-over for a period of two years after the date of notification to the administrative department unless it can be adequately demonstrated that substantial...
W takim przypadku zezwolenie na istnienie
nieprawidłowości
może być rozciągnięte na okres dwóch lat od daty powiadomienia organu homologacyjnego, chyba że można będzie w wystarczającym stopniu wykazać, że dla naprawienia nieprawidłowości będą konieczne podstawowe zmiany sprzętu komputerowego pojazdu oraz dodatkowy czas realizacji przekraczający okres dwóch lat.
In this case, the
deficiency
may be carried-over for a period of two years after the date of notification to the administrative department unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
Zezwolenie na istnienie
nieprawidłowości
może być rozciągnięte na okres dwóch lat od daty homologacji typu pojazdu, chyba że można będzie w wystarczającym stopniu wykazać, że dla naprawienia...
A
deficiency
may be carried-over for a period of two years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications...
Zezwolenie na istnienie
nieprawidłowości
może być rozciągnięte na okres dwóch lat od daty homologacji typu pojazdu, chyba że można będzie w wystarczającym stopniu wykazać, że dla naprawienia nieprawidłowości będą konieczne podstawowe zmiany sprzętu komputerowego pojazdu oraz dodatkowy czas realizacji przekraczający okres dwóch lat.
A
deficiency
may be carried-over for a period of two years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
...z niniejszej dyrektywy do podjęcia środków naprawczych w przypadku wycieków lub znaczących
nieprawidłowości
mogły być spełnione.
...obligations under this Directive to take corrective measures in case of leakages or significant
irregularities
, can be met.
Należy ustanowić przepisy finansowe w celu zapewnienia, aby obowiązki zaistniałe w związku z zamknięciem i po zamknięciu, obowiązki wynikające z włączenia w zakres dyrektywy 2003/87/WE, a także obowiązki wynikające z niniejszej dyrektywy do podjęcia środków naprawczych w przypadku wycieków lub znaczących
nieprawidłowości
mogły być spełnione.
Financial provision should be made in order to ensure that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of leakages or significant
irregularities
, can be met.
W takim przypadku czas występowania
nieprawidłowości
może być przedłużony na okres nieprzekraczający trzech lat.
In such a case, the
deficiency
may be carried-over
for a period not exceeding 3 years.
W takim przypadku czas występowania
nieprawidłowości
może być przedłużony na okres nieprzekraczający trzech lat.
In such a case, the
deficiency
may be carried-over
for a period not exceeding 3 years.
W takim przypadku zgoda na występowanie
nieprawidłowości
może być przedłużona na okres dwóch lat od daty powiadomienia organu administracyjnego, chyba że można w wystarczającym stopniu wykazać, że w...
In this case, the
deficiency
may be carried-over
for a period of 2 years after the date of notification to the administrative department unless it can be adequately demonstrated that substantial...
W takim przypadku zgoda na występowanie
nieprawidłowości
może być przedłużona na okres dwóch lat od daty powiadomienia organu administracyjnego, chyba że można w wystarczającym stopniu wykazać, że w celu usunięcia nieprawidłowości będą konieczne zasadnicze modyfikacje sprzętu komputerowego pojazdu oraz dodatkowy czas na realizację modyfikacji przekraczający okres dwóch lat.
In this case, the
deficiency
may be carried-over
for a period of 2 years after the date of notification to the administrative department unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond 2 years would be necessary to correct the deficiency.
Zgoda na występowanie
nieprawidłowości
może być przedłużona na okres dwóch lat od daty homologacji typu pojazdu, chyba że można w wystarczającym stopniu wykazać, że dla usunięcia nieprawidłowości...
A
deficiency
may be carried-over
for a period of 2 years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications...
Zgoda na występowanie
nieprawidłowości
może być przedłużona na okres dwóch lat od daty homologacji typu pojazdu, chyba że można w wystarczającym stopniu wykazać, że dla usunięcia nieprawidłowości będą konieczne zasadnicze modyfikacje sprzętu komputerowego pojazdu oraz dodatkowy czas na realizację modyfikacji przekraczający okres dwóch lat.
A
deficiency
may be carried-over
for a period of 2 years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond 2 years would be necessary to correct the deficiency. 
