Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowość
...sytuacji, o której mowa w art. 60 ust. 6, przekazują sprawę do wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych, powołanego na mocy art. 66 ust. 4.

...a situation referred to in Article 60(6), they shall refer the matter to the specialised financial
irregularities
panel set up pursuant to Article 66(4).
Jeżeli szefowie delegatur Unii stwierdzą, że znajdują się w sytuacji, o której mowa w art. 60 ust. 6, przekazują sprawę do wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych, powołanego na mocy art. 66 ust. 4.

If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 60(6), they shall refer the matter to the specialised financial
irregularities
panel set up pursuant to Article 66(4).

...o której mowa w art. 37 ust. 4, zwracają się z daną sprawą do wyspecjalizowanego zespołu ds.
nieprawidłowości
finansowych, powołanego na mocy art. 54 ust. 3.

...a situation referred to in Article 37(4), they shall refer the matter to the specialised financial
irregularities
panel set up pursuant to Article 54(3).
Jeżeli szefowie delegatur Unii stwierdzą, że sami znajdują się w sytuacji, o której mowa w art. 37 ust. 4, zwracają się z daną sprawą do wyspecjalizowanego zespołu ds.
nieprawidłowości
finansowych, powołanego na mocy art. 54 ust. 3.

If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 37(4), they shall refer the matter to the specialised financial
irregularities
panel set up pursuant to Article 54(3).

...2, to w sprawach, o których mowa w art. 56 ust. 2, właściwy jest wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych powołany przez Komisję na podstawie ust. 6 niniejszego artykułu.

...authorising officers by subdelegation in accordance with Article 56(2), the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission pursuant to paragraph 6 of this Article shall be...
Jeżeli szefowie delegatur Unii działają w charakterze subdelegowanych urzędników zatwierdzających zgodnie z art. 56 ust. 2, to w sprawach, o których mowa w art. 56 ust. 2, właściwy jest wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych powołany przez Komisję na podstawie ust. 6 niniejszego artykułu.

Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 56(2), the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission pursuant to paragraph 6 of this Article shall be competent for cases referred to in Article 56(2).

...o których mowa w ust. 4 niniejszego artykułu, właściwy jest wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych, powołany przez Komisję na mocy tego ustępu.

...by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be...
W przypadkach gdy szefowie delegatur Unii działają jako subdelegowani intendenci zgodnie z art. 51 akapit drugi, w sprawach, o których mowa w ust. 4 niniejszego artykułu, właściwy jest wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych, powołany przez Komisję na mocy tego ustępu.

Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.

...o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, właściwość posiada wyspecjalizowany zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych, powołany przez Komisję na mocy ust. 3.

...by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 17, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission pursuant to paragraph 3 of this Article shall be...
W przypadkach gdy szefowie delegatur Unii działają jako subdelegowani urzędnicy zatwierdzający zgodnie z art. 17 akapit drugi, w sprawach, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, właściwość posiada wyspecjalizowany zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych, powołany przez Komisję na mocy ust. 3.

Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 17, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission pursuant to paragraph 3 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph 3.

W przypadkach przedłożonych przez organy PPP w skład wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych, powołanego przez Komisję lub w którym Komisja uczestniczy, wchodzi jeden...

For cases submitted by PPP bodies, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission or in which the Commission participates shall include one staff member of a PPP body.
W przypadkach przedłożonych przez organy PPP w skład wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych, powołanego przez Komisję lub w którym Komisja uczestniczy, wchodzi jeden pracownik organu PPP.

For cases submitted by PPP bodies, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission or in which the Commission participates shall include one staff member of a PPP body.

W przypadkach przedłożonych przez organy Unii w skład wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych powołanego przez Komisję lub zespołu, w którym Komisja uczestniczy, wchodzi...

For cases submitted by Union bodies, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission or in which the Commission participates shall include one staff member of a Union body.
W przypadkach przedłożonych przez organy Unii w skład wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych powołanego przez Komisję lub zespołu, w którym Komisja uczestniczy, wchodzi jeden pracownik organu Unii.

For cases submitted by Union bodies, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission or in which the Commission participates shall include one staff member of a Union body.

Specjalny zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych powołany przez Komisję zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002 posiada uprawnienia, by określić w stosunku do EFR, czy nastąpiły...

The specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall have competence to determine, in relation to the EDF, whether a...
Specjalny zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych powołany przez Komisję zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002 posiada uprawnienia, by określić w stosunku do EFR, czy nastąpiły nieprawidłowości finansowe, a jeśli tak, ewentualne ich skutki.

The specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall have competence to determine, in relation to the EDF, whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.

W przypadkach przedłożonych przez Eurojust w skład wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych powołanego przez Komisję wchodzi jeden pracownik organu Wspólnoty.

For cases submitted by Eurojust, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission shall include one staff member of a Community body.
W przypadkach przedłożonych przez Eurojust w skład wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych powołanego przez Komisję wchodzi jeden pracownik organu Wspólnoty.

For cases submitted by Eurojust, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission shall include one staff member of a Community body.

W przypadkach przedłożonych przez organy Wspólnoty w skład wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych powołanego przez Komisję wchodzi jeden pracownik organu Wspólnoty.

For cases submitted by Community bodies, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission shall include one staff member of a Community body.
W przypadkach przedłożonych przez organy Wspólnoty w skład wyspecjalizowanego zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych powołanego przez Komisję wchodzi jeden pracownik organu Wspólnoty.

For cases submitted by Community bodies, the specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission shall include one staff member of a Community body.

...do delegowanych urzędników zatwierdzających, w tym potwierdzania poleceń i roli zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych, zgodnie z art. 210.

...officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial
Irregularities
Panel.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad mających zastosowanie do delegowanych urzędników zatwierdzających, w tym potwierdzania poleceń i roli zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych, zgodnie z art. 210.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules applicable to authorising officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial
Irregularities
Panel.

Wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych, ustanowiony przez Komisję lub w którym Komisja uczestniczy, zgodnie z art. 73 ust. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, wykonuje...

The specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall...
Wyspecjalizowany zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych, ustanowiony przez Komisję lub w którym Komisja uczestniczy, zgodnie z art. 73 ust. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, wykonuje te same uprawnienia w odniesieniu do organu PPP, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, chyba że zarząd postanowi o powołaniu funkcjonalnie niezależnego zespołu lub o uczestnictwie we wspólnym zespole ustanowionym przez kilka organów PPP.

The specialised financial
irregularities
panel set up by the Commission or in which the Commission participates in accordance with Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, shall exercise the same powers in respect of the PPP body as it does in respect of Commission departments, unless the governing board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several bodies.

Należy umożliwić ustanowienie przez kilka instytucji wspólnego zespołu ds.
nieprawidłowości
finansowych.

The establishment by several institutions of joint financial
irregularities
panels should be made possible.
Należy umożliwić ustanowienie przez kilka instytucji wspólnego zespołu ds.
nieprawidłowości
finansowych.

The establishment by several institutions of joint financial
irregularities
panels should be made possible.

Nieprawidłowości
finansowe

Financial
irregularities
Nieprawidłowości
finansowe

Financial
irregularities

Nieprawidłowości
finansowe

Financial
irregularities
Nieprawidłowości
finansowe

Financial
irregularities

...nieprawidłowości finansowych powinien być upoważniony do przekazania sprawy do zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych.

...entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial
irregularity
has
occurred
.
Ponadto intendent przez delegację w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości finansowych powinien być upoważniony do przekazania sprawy do zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych.

In addition, the authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial
irregularity
has
occurred
.

przedmiotowy KTZ jest w pierwszej kolejności odpowiedzialny za wykrywanie i korygowanie
nieprawidłowości
finansowych;

...OCTs concerned shall be responsible in the first instance for detecting and correcting financial
irregularities
;
przedmiotowy KTZ jest w pierwszej kolejności odpowiedzialny za wykrywanie i korygowanie
nieprawidłowości
finansowych;

the OCTs concerned shall be responsible in the first instance for detecting and correcting financial
irregularities
;

Zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych

Financial
Irregularities
Panel
Zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych

Financial
Irregularities
Panel

Zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych

Financial
irregularities
panel
Zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych

Financial
irregularities
panel

...systemów rekrutacji, oceny i promowania oraz skutecznych procedur dyscyplinarnych w przypadkach
nieprawidłowości
; zapewnienie solidnych systemów ochrony granic, zarządzania przepływami migracyjnym

Interventions in this area shall aim at: establishing independent, accountable and efficient judicial systems, including transparent and merit-based recruitment, evaluation and promotion systems and...
Interwencje w tej dziedzinie mają na celu: ustanowienie niezależnych, odpowiedzialnych i skutecznych systemów sądowych, w tym przejrzystych i opartych na kryteriach merytorycznych systemów rekrutacji, oceny i promowania oraz skutecznych procedur dyscyplinarnych w przypadkach
nieprawidłowości
; zapewnienie solidnych systemów ochrony granic, zarządzania przepływami migracyjnymi i udzielania azylu osobom potrzebującym pomocy; opracowywanie skutecznych narzędzi zapobiegania przestępczości zorganizowanej i korupcji oraz walki z tymi procederami; propagowanie i ochronę praw człowieka, praw osób należących do mniejszości — w tym Romów oraz lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych — oraz podstawowych wolności, w tym wolności mediów.

Interventions in this area shall aim at: establishing independent, accountable and efficient judicial systems, including transparent and merit-based recruitment, evaluation and promotion systems and effective disciplinary procedures in cases of wrongdoing; ensuring the establishment of robust systems to protect the borders, manage migration flows and provide asylum to those in need; developing effective tools to prevent and fight organised crime and corruption; promoting and protecting human rights, rights of persons belonging to minorities — including Roma as well as lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons — and fundamental freedoms, including freedom of the media.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich