Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawidłowość
Ponadto należy wyjaśnić zasady wymiany informacji dotyczących
nieprawidłowości
między Komisją, państwami członkowskimi a właściwym organem uznanego kraju trzeciego lub uznanym organem kontrolnym lub...

Furthermore, the exchange of information concerning
irregularities
between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or...
Ponadto należy wyjaśnić zasady wymiany informacji dotyczących
nieprawidłowości
między Komisją, państwami członkowskimi a właściwym organem uznanego kraju trzeciego lub uznanym organem kontrolnym lub jednostką certyfikującą.

Furthermore, the exchange of information concerning
irregularities
between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.

Wykryto również
nieprawidłowości
między dokumentami rachunkowymi przedłożonymi w odpowiedziach a dokumentami przedstawionymi na miejscu.

Finally,
discrepancies
were detected between accounting documents submitted in the responses and documents presented on-spot.
Wykryto również
nieprawidłowości
między dokumentami rachunkowymi przedłożonymi w odpowiedziach a dokumentami przedstawionymi na miejscu.

Finally,
discrepancies
were detected between accounting documents submitted in the responses and documents presented on-spot.

...zostały przekazane zadania związane z kontrolą, wykaz zawierający co najmniej opis naruszeń i
nieprawidłowości
wywierających wpływ na ekologiczny status produktów oraz odpowiednich środków, któr

...bodies that have been delegated control tasks, a catalogue at least listing infringements and
irregularities
affecting the organic status of products and corresponding measures to be applied by
Właściwe organy przyjmują i przekazują jednostkom certyfikującym, którym zostały przekazane zadania związane z kontrolą, wykaz zawierający co najmniej opis naruszeń i
nieprawidłowości
wywierających wpływ na ekologiczny status produktów oraz odpowiednich środków, które mają być stosowane przez jednostki certyfikujące w przypadku naruszeń i nieprawidłowości ze strony podmiotów gospodarczych objętych ich kontrolą, które prowadzą produkcję ekologiczną.

Competent authorities shall adopt and communicate to control bodies that have been delegated control tasks, a catalogue at least listing infringements and
irregularities
affecting the organic status of products and corresponding measures to be applied by control bodies in case of infringements or irregularities by operators under their control who are involved in organic production.

Uwzględnia się jedynie naruszenia i
nieprawidłowości
wywierające wpływ na ekologiczny status produktów lub które zaskutkowały zastosowaniem środka.

Only
irregularities
and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.
Uwzględnia się jedynie naruszenia i
nieprawidłowości
wywierające wpływ na ekologiczny status produktów lub które zaskutkowały zastosowaniem środka.

Only
irregularities
and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.

...czy do wykazu znajdującego się w dodatku 2 do załącznika XII należy dodać dodatkowe urządzenia i
nieprawidłowości
, aby zapewnić wystarczająco dużo czasu państwom członkowskim, producentom pojazdów,

By 1 January 2018 it should be established whether identified if additional devices and
malfunctions
should be added to the list set out in Appendix 2 to Annex XII to provide sufficient time to the...
Do dnia 1 stycznia 2018 r. należy określić, czy do wykazu znajdującego się w dodatku 2 do załącznika XII należy dodać dodatkowe urządzenia i
nieprawidłowości
, aby zapewnić wystarczająco dużo czasu państwom członkowskim, producentom pojazdów, ich dostawcom oraz branży naprawczej do dostosowania przed wejściem w życie II etapu OBD (OBD II).

By 1 January 2018 it should be established whether identified if additional devices and
malfunctions
should be added to the list set out in Appendix 2 to Annex XII to provide sufficient time to the Member States, vehicle manufacturers, their suppliers and the repair industry to adapt before the entry into force of OBD stage II.

Przedsiębiorstwa twierdziły, że wspomniane
nieprawidłowości
były spowodowane błędami rachunkowymi, a także że Komisja nie przeprowadziła dogłębnej analizy i niewłaściwie zrozumiała sytuację.

The companies claimed that those
discrepancies
were due to clerical mistakes and that the Commission had not made a thorough analysis and misunderstood the situation.
Przedsiębiorstwa twierdziły, że wspomniane
nieprawidłowości
były spowodowane błędami rachunkowymi, a także że Komisja nie przeprowadziła dogłębnej analizy i niewłaściwie zrozumiała sytuację.

The companies claimed that those
discrepancies
were due to clerical mistakes and that the Commission had not made a thorough analysis and misunderstood the situation.

Przemysł unijny zaproponował, aby wszcząć ponownie procedurę na etapie, na którym Komisja popełniła
nieprawidłowości
, tj. w czasie gdy chińska spółka miała przedstawić swoje uwagi na temat dokumentu...

The Union industry proposed that the procedure be resumed at the stage where the Commission’s
irregularity occurred
i.e. at the time when the Chinese company had to submit its comments on the...
Przemysł unijny zaproponował, aby wszcząć ponownie procedurę na etapie, na którym Komisja popełniła
nieprawidłowości
, tj. w czasie gdy chińska spółka miała przedstawić swoje uwagi na temat dokumentu Komisji dotyczącego ujawnienia ostatecznych ustaleń z dnia 23 marca 2007 r., podejmując decyzję z uwzględnieniem uwag tej strony i wysyłając do Rady nowy wniosek ograniczony do sytuacji Foshan Shunde w celu przywrócenia cła antydumpingowego nałożonego na przywóz desek do prasowania produkowanych przez Foshan Shunde.

The Union industry proposed that the procedure be resumed at the stage where the Commission’s
irregularity occurred
i.e. at the time when the Chinese company had to submit its comments on the Commission’s revised definitive disclosure document of 23 March 2007, the party’s comments be decided upon and the new proposal limited to the situation of Foshan Shunde be sent to the Council, with the aim of reinstating the anti-dumping duty on imports of ironing boards produced by Foshan Shunde.

Nieprawidłowość
filtra DPF monitorowanego przez ciśnienie delta może nie wymagać korelacji ponieważ antycypuje ona wystąpienie nieprawidłowości.

A DPF
malfunction
monitored via delta pressure may not require a correlation because it anticipates a malfunction.
Nieprawidłowość
filtra DPF monitorowanego przez ciśnienie delta może nie wymagać korelacji ponieważ antycypuje ona wystąpienie nieprawidłowości.

A DPF
malfunction
monitored via delta pressure may not require a correlation because it anticipates a malfunction.

Aby zapobiec
nieprawidłowościom
, stosowanie uproszczonej procedury w przypadku pojazdów produkowanych w małych seriach powinno dotyczyć bardzo ograniczonej produkcji; niezbędne jest zatem bardziej...

In order to prevent abuse, any simplified procedure for small series vehicles should be restricted to cases of very limited production; it is therefore necessary to define more precisely the concept...
Aby zapobiec
nieprawidłowościom
, stosowanie uproszczonej procedury w przypadku pojazdów produkowanych w małych seriach powinno dotyczyć bardzo ograniczonej produkcji; niezbędne jest zatem bardziej precyzyjne zdefiniowanie pojęcia małych serii przez podanie liczby produkowanych pojazdów.

In order to prevent abuse, any simplified procedure for small series vehicles should be restricted to cases of very limited production; it is therefore necessary to define more precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.

Aby zapobiec
nieprawidłowościom
, stosowanie uproszczonej procedury w przypadku pojazdów produkowanych w małych seriach powinno dotyczyć jedynie bardzo ograniczonej produkcji.

In order to prevent misuse, any simplified procedure for small-series vehicles should be restricted to cases of very limited production.
Aby zapobiec
nieprawidłowościom
, stosowanie uproszczonej procedury w przypadku pojazdów produkowanych w małych seriach powinno dotyczyć jedynie bardzo ograniczonej produkcji.

In order to prevent misuse, any simplified procedure for small-series vehicles should be restricted to cases of very limited production.

...w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi
nieprawidłowościami
stosuje się do wyżej wymienionych informacji.Artykuł 45

...in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other
irregularities
shall apply to that information.Article 45
Zasady określone w art. 8 rozporządzenia Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi
nieprawidłowościami
stosuje się do wyżej wymienionych informacji.Artykuł 45

The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other
irregularities
shall apply to that information.Article 45

...państwo członkowskie nie powiadomiło Komisji o środkach podjętych w celu naprawienia
nieprawidłowości
, stosuje się art. 26 ust. 3.

...or the Member State concerned has not notified the Commission of the measures taken to correct the
irregularities
, Article 26(3) will apply.
W przypadku gdy Komisja zawiesza płatności na mocy art. 26 ust. 1 decyzji 2004/904/WE lub w przypadku gdy po wygaśnięciu okresu określonego w ust. 4 przyczyny zawieszenia pozostają w mocy lub zainteresowane państwo członkowskie nie powiadomiło Komisji o środkach podjętych w celu naprawienia
nieprawidłowości
, stosuje się art. 26 ust. 3.

Where the Commission suspends payments under Article 26(1) of Decision 2004/904/EC or where after expiry of the period referred to in paragraph 4, the reasons for the suspension remain or the Member State concerned has not notified the Commission of the measures taken to correct the
irregularities
, Article 26(3) will apply.

...Komisji, a także zapewnienia odpowiedniego informowania Komisji, specjalny zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych Komisji powinien być odpowiedzialny również za zajmowanie się nieprawid

...Commission staff, and to ensure that the Commission is properly informed, the special financial
irregularities
panel of the Commission should also be responsible for handling irregularities within
W celu zapewnienia spójności i równości traktowania subdelegowanych intendentów, którzy są pracownikami ESDZ oraz tych, którzy są pracownikami Komisji, a także zapewnienia odpowiedniego informowania Komisji, specjalny zespół do spraw
nieprawidłowości
finansowych Komisji powinien być odpowiedzialny również za zajmowanie się nieprawidłowościami występującymi w ESDZ, w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przekazanych przez Komisję w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii.

In order to ensure coherence and equality of treatment between sub-delegated authorising officers who are EEAS staff and those who are Commission staff, and to ensure that the Commission is properly informed, the special financial
irregularities
panel of the Commission should also be responsible for handling irregularities within the EEAS where the Commission sub-delegated implementation powers to Heads of Union Delegations.

...Komisji, a także w celu zapewnienia odpowiedniego informowania Komisji, specjalny zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych Komisji powinien być odpowiedzialny również za zajmowanie się nieprawid

...Commission staff, and to ensure that the Commission is properly informed, the special financial
irregularities
panel of the Commission should also be responsible for handling irregularities within
W celu zapewnienia spójności i równości traktowania subdelegowanych urzędników zatwierdzających, którzy są pracownikami ESDZ oraz tych, którzy są pracownikami Komisji, a także w celu zapewnienia odpowiedniego informowania Komisji, specjalny zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych Komisji powinien być odpowiedzialny również za zajmowanie się nieprawidłowościami występującymi w ESDZ, w odniesieniu do uprawnień wykonawczych powierzonych przez Komisję w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii.

In order to ensure coherence and equality of treatment between authorising officers by sub-delegation who are EEAS staff and those who are Commission staff, and to ensure that the Commission is properly informed, the special financial
irregularities
panel of the Commission should also be responsible for handling irregularities within the EEAS where the Commission has sub-delegated implementation powers to Heads of Union Delegations.

Jeśli intendent delegowany jest zdania, że pojawiły się
nieprawidłowości
finansowe, może przekazać tę sprawę do zespołu.

...authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial
irregularity
has occurred.
Jeśli intendent delegowany jest zdania, że pojawiły się
nieprawidłowości
finansowe, może przekazać tę sprawę do zespołu.

An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial
irregularity
has occurred.

Jeśli delegowany urzędnik zatwierdzający jest zdania, że nastąpiły
nieprawidłowości
finansowe, może przekazać tę sprawę zespołowi.

...authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial
irregularity
has occurred.
Jeśli delegowany urzędnik zatwierdzający jest zdania, że nastąpiły
nieprawidłowości
finansowe, może przekazać tę sprawę zespołowi.

An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial
irregularity
has occurred.

...zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego, w celu ustalenia występowania
nieprawidłowości
finansowych i ich ewentualnych skutków, ma wobec agencji te same uprawnienia, jak t

The panel set up by the Commission to determine whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be, in accordance with Article 66(4) of the general Financial...
Instancja powołana przez Komisję, zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego, w celu ustalenia występowania
nieprawidłowości
finansowych i ich ewentualnych skutków, ma wobec agencji te same uprawnienia, jak te, które są jej przypisane względem służb Komisji.

The panel set up by the Commission to determine whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be, in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, may exercise the same powers in respect of the agency as it does in respect of Commission departments.

Zespół ustanowiony przez Komisję w celu ustalenia, czy wystąpiła
nieprawidłowość
finansowa i jakie są jej skutki, jeżeli jakiekolwiek istnieją, zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia...

The panel set up by the Commission to determine whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be, in accordance with Article 66(4) of the general Financial...
Zespół ustanowiony przez Komisję w celu ustalenia, czy wystąpiła
nieprawidłowość
finansowa i jakie są jej skutki, jeżeli jakiekolwiek istnieją, zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego, może wykonywać te same uprawnienia w odniesieniu do Eurojust, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, jeżeli tak zdecyduje Kolegium.

The panel set up by the Commission to determine whether a financial
irregularity
has occurred and what the consequences, if any, should be, in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, may exercise the same powers in respect of Eurojust as it does in respect of Commission departments, if the College so decides.

...„Komitetem”, mający jej doradzać we wszelkich sprawach związanych z zapobieganiem nadużyciom i
nieprawidłowościom
finansowym i z karaniem ich, a także we wszelkich sprawach dotyczących współpracy

...an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and
responsible
for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and.
..
Decyzją Komisji 94/140/WE [1] Komisja ustanowiła przy sobie Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych, zwany dalej „Komitetem”, mający jej doradzać we wszelkich sprawach związanych z zapobieganiem nadużyciom i
nieprawidłowościom
finansowym i z karaniem ich, a także we wszelkich sprawach dotyczących współpracy między Państwami Członkowskimi oraz między Państwami Członkowskimi a Komisją w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych.

By Commission Decision 94/140/EC [1], the Commission set up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and
responsible
for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and
irregularities
and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to counter fraud.

Wyspecjalizowane zespoły do spraw
nieprawidłowości
finansowych powoływane w każdej instytucji okazały się skutecznym mechanizmem ustalania, czy doszło do nieprawidłowości o charakterze finansowym, w...

The specialised financial
irregularities
panel set up in each institution have proven to be an efficient mechanism to determine whether irregularities of a financial nature have occurred and should...
Wyspecjalizowane zespoły do spraw
nieprawidłowości
finansowych powoływane w każdej instytucji okazały się skutecznym mechanizmem ustalania, czy doszło do nieprawidłowości o charakterze finansowym, w związku z czym powinny one zostać utrzymane.

The specialised financial
irregularities
panel set up in each institution have proven to be an efficient mechanism to determine whether irregularities of a financial nature have occurred and should therefore be maintained.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich