Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawdziwy
zezwolenia udzielono w oparciu o
nieprawdziwe
lub mylące informacje przedstawione na temat faktów; false
or misleading information was supplied
concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
zezwolenia udzielono w oparciu o
nieprawdziwe
lub mylące informacje przedstawione na temat faktów; false
or misleading information was supplied
concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
...przyjętych w ramach wdrażania niniejszej dyrektywy, szczególnie w przypadku przedstawiania
nieprawdziwych
lub niepełnych informacji wymaganych na mocy art. 8 ust. 1 lub art. 10 dotyczących pr
...of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event of
false
or incomplete information required under Article 8(1) or Article 10 being provided as regards
Państwa członkowskie przyjmują przepisy dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadku naruszenia przepisów przyjętych w ramach wdrażania niniejszej dyrektywy, szczególnie w przypadku przedstawiania
nieprawdziwych
lub niepełnych informacji wymaganych na mocy art. 8 ust. 1 lub art. 10 dotyczących przestrzegania ograniczeń eksportu związanych z zezwoleniem na transfer.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event of
false
or incomplete information required under Article 8(1) or Article 10 being provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Podanie we wniosku
nieprawdziwych
lub niepełnych informacji może mieć negatywne skutki prawne, np. odmowę uwzględnienia wniosku lub pociągnięcie do odpowiedzialności karnej.5.
Including
false
or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
Podanie we wniosku
nieprawdziwych
lub niepełnych informacji może mieć negatywne skutki prawne, np. odmowę uwzględnienia wniosku lub pociągnięcie do odpowiedzialności karnej.5.
Including
false
or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
...określenie sankcji nakładanych zarówno w przypadku braku deklaracji, jak i w przypadku złożenia
nieprawdziwych
lub niepełnych deklaracji.
...are complete and accurate by providing for penalties where declarations are not forthcoming or are
false
or incomplete when presented.
W konsekwencji należy przyjąć odpowiednie przepisy gwarantujące, że zainteresowane strony będą składać wspomniane deklaracje, poprzez określenie sankcji nakładanych zarówno w przypadku braku deklaracji, jak i w przypadku złożenia
nieprawdziwych
lub niepełnych deklaracji.
Appropriate steps therefore need to be taken to ensure that declarations are presented by the parties concerned and are complete and accurate by providing for penalties where declarations are not forthcoming or are
false
or incomplete when presented.
wnioskodawca przedstawił wyraźnie niespójne i sprzeczne, wyraźnie
nieprawdziwe
lub ewidentnie nieprawdopodobne wyjaśnienia, które są sprzeczne z wystarczająco sprawdzonymi informacjami dotyczącymi...
the applicant
has
made clearly inconsistent and contradictory, clearly false
or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making...
wnioskodawca przedstawił wyraźnie niespójne i sprzeczne, wyraźnie
nieprawdziwe
lub ewidentnie nieprawdopodobne wyjaśnienia, które są sprzeczne z wystarczająco sprawdzonymi informacjami dotyczącymi kraju pochodzenia, czyniąc tym samym swój wniosek w sposób oczywisty nieprzekonującym w odniesieniu do tego, czy kwalifikuje się jako beneficjent ochrony międzynarodowej na mocy dyrektywy 2011/95/UE; lub
the applicant
has
made clearly inconsistent and contradictory, clearly false
or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Directive 2011/95/EU; or
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach...
any other
false
or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z tym produktem;
any other
false
or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach...
any other
false
or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z tym produktem;
any other
false
or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach...
any other
false
or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem charakteru, cech charakterystycznych lub zasadniczych właściwości produktu na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z tym produktem;
any other
false
or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca pochodzenia, źródła, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach...
any other
false
or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the...
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca pochodzenia, źródła, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym produktem sektora wina, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia produktu;
any other
false
or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression as to its origin;
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w...
any other
false
or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the...
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym produktem sektora wina, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
any other
false
or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, as well as the packing of the product in a container liable to convey a false
impression as to its origin;
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w...
any other
false
or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the...
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
any other
false
or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression as to its origin;
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w...
any other
false
or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the...
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd oznaczeniem miejsca wytworzenia, pochodzenia, charakteru lub zasadniczych cech produktu, na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach związanych z danym wyrobem winiarskim, oraz pakowaniem produktu w pojemnik, który mógłby błędnie sugerować miejsce pochodzenia wyrobu;
any other
false
or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false
impression as to its origin;
...36a w związku z pkt 7 sekcji II załącznika III w przypadku, gdy odpowiedzi na zadane pytania są
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd; oraz
...in conjunction with point 7 of Section II of Annex III, where the answers to questions asked are
incorrect
or misleading; and
wskazuje grzywnę przewidzianą w art. 36a w związku z pkt 7 sekcji II załącznika III w przypadku, gdy odpowiedzi na zadane pytania są
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd; oraz
indicate the fine provided for in Article 36a, in conjunction with point 7 of Section II of Annex III, where the answers to questions asked are
incorrect
or misleading; and
...stwierdzi, że którakolwiek z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła informacji
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd, nie uwzględnia ona tych informacji i może wykorzystać dos
Where the Commission finds that any interested party or third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
the information and may make use of facts available.
W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że którakolwiek z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła informacji
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd, nie uwzględnia ona tych informacji i może wykorzystać dostępne fakty.
Where the Commission finds that any interested party or third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
the information and may make use of facts available.
Wszelkie
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd reklamy oraz używanie oznakowań lub logo, które prowadzą do mylenia ich z oznakowaniem ekologicznym UE, są zabronione.
Any
false
or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the EU Ecolabel shall be prohibited.
Wszelkie
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd reklamy oraz używanie oznakowań lub logo, które prowadzą do mylenia ich z oznakowaniem ekologicznym UE, są zabronione.
Any
false
or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the EU Ecolabel shall be prohibited.
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd wskazaniem rodzaju, charakterystyki lub zasadniczych cech produktu, umieszczonym na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach...
any other
false
or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to...
wszelkim innym
nieprawdziwym
lub wprowadzającym w błąd wskazaniem rodzaju, charakterystyki lub zasadniczych cech produktu, umieszczonym na wewnętrznym lub zewnętrznym opakowaniu, w materiałach reklamowych lub dokumentach dotyczących danego produktu;
any other
false
or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
złożenie EBC lub, w odpowiednich przypadkach, KBC
nieprawdziwego
lub wprowadzającego w błąd oświadczenia lub podrobionego dokumentu w ramach jakiejkolwiek procedury określonej w niniejszej decyzji;
submission of a
false
or misleading declaration or a falsified document to the ECB and, where applicable, to an NCB, pursuant to any of the procedures under this Decision;
złożenie EBC lub, w odpowiednich przypadkach, KBC
nieprawdziwego
lub wprowadzającego w błąd oświadczenia lub podrobionego dokumentu w ramach jakiejkolwiek procedury określonej w niniejszej decyzji;
submission of a
false
or misleading declaration or a falsified document to the ECB and, where applicable, to an NCB, pursuant to any of the procedures under this Decision;
...gdy Komisja stwierdzi, że którakolwiek z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, nie uwzględnia ona takich informacji i opiera się
Where the Commission finds that any interested party or any third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
that information and may make use of the facts...
W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że którakolwiek z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, nie uwzględnia ona takich informacji i opiera się na dostępnych faktach.
Where the Commission finds that any interested party or any third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
that information and may make use of the facts available.
...gdy Komisja stwierdzi, że którakolwiek z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, nie uwzględnia ona takich informacji i opiera się
Where the Commission finds that any interested party or any third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
that information and may make use of the facts...
W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że którakolwiek z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, nie uwzględnia ona takich informacji i opiera się na dostępnych faktach.
Where the Commission finds that any interested party or any third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
that information and may make use of the facts available.
Jeżeli Komisja stwierdzi, że któraś z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, nie uwzględnia ona takich informacji i opiera się na...
Where the Commission finds that any interested party or third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
that information and may make use of the facts available.
Jeżeli Komisja stwierdzi, że któraś z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, nie uwzględnia ona takich informacji i opiera się na dostępnych faktach.
Where the Commission finds that any interested party or third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
that information and may make use of the facts available. 
