Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawdziwy
...uzyskane dokumenty oraz informacje wskazujące, że informacje zawarte w deklaracji dostawcy są
nieprawdziwe
.
They shall
forward
, in support of the request for subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the information given in the supplier's declaration is...
Do wniosku o przeprowadzenie następczej weryfikacji organy celne powinny dołączyć wszelkie uzyskane dokumenty oraz informacje wskazujące, że informacje zawarte w deklaracji dostawcy są
nieprawdziwe
.
They shall
forward
, in support of the request for subsequent verification, any documents and information that have been obtained suggesting that the information given in the supplier's declaration is incorrect
.
...w przypadku braku informacji, informacji przekazanych z opóźnieniem, informacji niepełnych lub
nieprawdziwych
.
...to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is
incorrect
.
Nowe państwa członkowskie producenci określają kary, jakie należy stosować w przypadku braku informacji, informacji przekazanych z opóźnieniem, informacji niepełnych lub
nieprawdziwych
.
The new producer Member States shall determine the penalties to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is
incorrect
.
...przyznanych za wyniki oparte na danych, które okazały się następnie w oczywisty sposób
nieprawdziwe
.
...that were awarded for performance based on data which has subsequently proven to be manifestly
misstated
.
Przedsiębiorstwa finansowe powinny mieć możliwość żądania zwrotu zmiennych składników wynagrodzenia przyznanych za wyniki oparte na danych, które okazały się następnie w oczywisty sposób
nieprawdziwe
.
Financial undertakings should be able to reclaim variable components of remuneration that were awarded for performance based on data which has subsequently proven to be manifestly
misstated
.
...wskazujące na to, że dane zawarte w świadectwie pochodzenia lub w pozwoleniu na wywóz są
nieprawdziwe
.
...suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are
inaccurate
.
Właściwe organy przekazują również wszelkie posiadane informacje wskazujące na to, że dane zawarte w świadectwie pochodzenia lub w pozwoleniu na wywóz są
nieprawdziwe
.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are
inaccurate
.
...informacje sugerujące, że dane zamieszczone w świadectwie pochodzenia lub w pozwoleniu na wywóz są
nieprawdziwe
.
...suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are
inaccurate
.
Właściwe organy przekazują również wszelkie udzielone im informacje sugerujące, że dane zamieszczone w świadectwie pochodzenia lub w pozwoleniu na wywóz są
nieprawdziwe
.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are
inaccurate
.
...składników wynagrodzenia wypłaconych na podstawie danych, które okazały się w oczywisty sposób
nieprawdziwe
.
...of remuneration that were awarded on the basis of data which subsequently proved to be manifestly
misstated
.
Uzgodnienia zawarte w umowie w przypadku dyrektorów wykonawczych lub zarządzających powinny uwzględniać postanowienia umożliwiające przedsiębiorstwu żądanie zwrotu zmiennych składników wynagrodzenia wypłaconych na podstawie danych, które okazały się w oczywisty sposób
nieprawdziwe
.
Contractual arrangements with executive or managing directors should include provisions that permit the company to reclaim variable components of remuneration that were awarded on the basis of data which subsequently proved to be manifestly
misstated
. 
