Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawdziwy
...wymagane do dokonania zgłoszenia i która wiedziała lub powinna była wiedzieć, że informacje te są
nieprawdziwe
, jest również dłużnikiem.
...for the declaration and who knew, or who should reasonably have known, that such information was
false
shall also be a debtor.
Jeżeli zgłoszenia celnego dokonuje się na podstawie informacji powodujących, że nie zostają pobrane w całości lub części należności celne wywozowe, osoba, która dostarczyła informacje wymagane do dokonania zgłoszenia i która wiedziała lub powinna była wiedzieć, że informacje te są
nieprawdziwe
, jest również dłużnikiem.
Where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the export duty not being collected, the person who provided the information required for the declaration and who knew, or who should reasonably have known, that such information was
false
shall also be a debtor.
Z całą stanowczością
nieprawdziwa
jest również informacja, że AVR Nuts przyjmowało odpady OPB wyłącznie, jeśli były one dostarczane razem z odpadami wysokokalorycznymi.
It would be absolutely
wrong
for AVR Nuts to accept only RDF waste when offered in combination with high-calorific waste.
Z całą stanowczością
nieprawdziwa
jest również informacja, że AVR Nuts przyjmowało odpady OPB wyłącznie, jeśli były one dostarczane razem z odpadami wysokokalorycznymi.
It would be absolutely
wrong
for AVR Nuts to accept only RDF waste when offered in combination with high-calorific waste.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
...uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
...documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są
nieprawdziwe
, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is
incorrect
shall be forwarded in support of the request for verification.
Dlatego
nieprawdziwe
jest twierdzenie, że LBB, płacąc wynagrodzenie dla IBB, płacił je sam sobie.
It was therefore also
wrong
to claim that the remuneration which LBB paid to IBB was paid to itself.
Dlatego
nieprawdziwe
jest twierdzenie, że LBB, płacąc wynagrodzenie dla IBB, płacił je sam sobie.
It was therefore also
wrong
to claim that the remuneration which LBB paid to IBB was paid to itself.
Według władz norweskich
nieprawdziwe
jest stwierdzenie, jakoby takie porozumienie implikowało, iż Mesta AS korzystała z pracy tych pracowników, nie pokrywając pełnych kosztów związanych z warunkami...
According to the Norwegian authorities it is
incorrect
to maintain that such an arrangement implies that Mesta AS received the benefit of the work carried out by such employees without paying the...
Według władz norweskich
nieprawdziwe
jest stwierdzenie, jakoby takie porozumienie implikowało, iż Mesta AS korzystała z pracy tych pracowników, nie pokrywając pełnych kosztów związanych z warunkami ich zatrudnienia.
According to the Norwegian authorities it is
incorrect
to maintain that such an arrangement implies that Mesta AS received the benefit of the work carried out by such employees without paying the full costs of their employment terms.
być
nieprawdziwe
, niejednoznaczne lub wprowadzające w błąd;
be
false
, ambiguous or misleading;
być
nieprawdziwe
, niejednoznaczne lub wprowadzające w błąd;
be
false
, ambiguous or misleading;
być
nieprawdziwe
, niejednoznaczne lub wprowadzające w błąd;
be
false
, ambiguous or misleading;
być
nieprawdziwe
, niejednoznaczne lub wprowadzające w błąd;
be
false
, ambiguous or misleading;
...między innymi wysokiego poziomu ochrony konsumentów stosowanie oświadczeń nie powinno być
nieprawdziwe
, niejednoznaczne lub wprowadzające w błąd.
...inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be
false
, ambiguous or misleading.
W celu zapewnienia między innymi wysokiego poziomu ochrony konsumentów stosowanie oświadczeń nie powinno być
nieprawdziwe
, niejednoznaczne lub wprowadzające w błąd.
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be
false
, ambiguous or misleading.
...konsument podejmie decyzję, której w innym przypadku by nie podjął, ponieważ informacja jest
nieprawdziwa
, a zatem niezgodna z prawdą, albo w inny sposób, uwzględniając także sposób jej przedst
...a transactional decision that he would have otherwise not taken, either because the information is
false
and is therefore untruthful, or in any
way, including overall presentation, deceives or is...
Informacja na temat warunków umowy wprowadza w błąd lub powoduje, albo może spowodować, że przeciętny konsument podejmie decyzję, której w innym przypadku by nie podjął, ponieważ informacja jest
nieprawdziwa
, a zatem niezgodna z prawdą, albo w inny sposób, uwzględniając także sposób jej przedstawiania, wprowadza lub może wprowadzić w błąd przeciętnego konsumenta, nawet jeżeli informacja ta jest prawdziwa.
The information on contractual terms and conditions is misleading if it causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would have otherwise not taken, either because the information is
false
and is therefore untruthful, or in any
way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct. 
