Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawdziwy
Jeżeli Komisja stwierdzi, że któraś z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, nie uwzględnia ona takich informacji i opiera się na...
Where the Commission finds that any interested party or third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
that information and may make use of the facts available.
Jeżeli Komisja stwierdzi, że któraś z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, nie uwzględnia ona takich informacji i opiera się na dostępnych faktach.
Where the Commission finds that any interested party or third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
that information and may make use of the facts available.
Gdy Komisja stwierdza, że któraś z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, nie uwzględnia ona takich informacji i opiera się na...
Where the Commission finds that any interested party or third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
the information and may make use of facts available.
Gdy Komisja stwierdza, że któraś z zainteresowanych stron lub osób trzecich dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, nie uwzględnia ona takich informacji i opiera się na dostępnych faktach.
Where the Commission finds that any interested party or third party
has
supplied it with false
or misleading information, it shall disregard
the information and may make use of facts available.
W przypadku ustalenia, że jakakolwiek zainteresowana strona udzieliła
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji, nie są one brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego...
Where it is
found
that any interested party has supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic...
W przypadku ustalenia, że jakakolwiek zainteresowana strona udzieliła
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji, nie są one brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego można wykorzystać dostępne fakty.
Where it is
found
that any interested party has supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Zważywszy na rodzaj
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji, jak wskazano powyżej, można było, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie przyznać zwolnień, o które...
Taking into account the nature of the
false
and/or misleading information as set out above, the exemptions as requested by these seven companies could, in accordance with Article 13(4) of the basic...
Zważywszy na rodzaj
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji, jak wskazano powyżej, można było, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie przyznać zwolnień, o które wniosło wymienione siedem przedsiębiorstw.
Taking into account the nature of the
false
and/or misleading information as set out above, the exemptions as requested by these seven companies could, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, not be granted. Nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje o cenach i na etykietach Incorrect
or misleading indication of prices/tariffs and labelling Nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje o cenach i na etykietach Incorrect
or misleading indication of prices/tariffs and labelling
...weryfikacji odpowiedzi udzielonych na pytania z kwestionariusza, wnioskodawca dostarczył
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje w rozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawo
...the verification of the applicant's questionnaire reply at their premises, the applicant provided
false
and misleading information within the meaning of Article 18(1) of the basic Regulation.
Podczas przeprowadzonej na terenie przedsiębiorstwa weryfikacji odpowiedzi udzielonych na pytania z kwestionariusza, wnioskodawca dostarczył
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje w rozumieniu art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
During the verification of the applicant's questionnaire reply at their premises, the applicant provided
false
and misleading information within the meaning of Article 18(1) of the basic Regulation.
...w wysokości od 1000 do 50000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo umyślnie lub nieumyślnie udzieliło
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji w zgłoszeniu złożonym na podstawie art. 4.
...decision impose fines from EUR 1000 to 50000 where, intentionally or negligently, an undertaking
supplies incorrect
or misleading information in a notification pursuant to Article 4.
Zgodnie z postanowieniami art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw Komisja może, w formie decyzji, nałożyć grzywny w wysokości od 1000 do 50000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo umyślnie lub nieumyślnie udzieliło
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji w zgłoszeniu złożonym na podstawie art. 4.
Under Article 14(1)(b) of the Merger Regulation the Commission may by decision impose fines from EUR 1000 to 50000 where, intentionally or negligently, an undertaking
supplies incorrect
or misleading information in a notification pursuant to Article 4.
W przypadku ustalenia, iż zainteresowana strona dostarczyła informacji
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd, informacje takie nie są brane pod uwagę i można wykorzystać dostępne fakty, zgodnie z...
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic...
W przypadku ustalenia, iż zainteresowana strona dostarczyła informacji
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd, informacje takie nie są brane pod uwagę i można wykorzystać dostępne fakty, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
W przypadku ustalenia, iż zainteresowana strona dostarczyła informacje
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd, informacje takie nie są brane pod uwagę i można wykorzystać dostępne fakty, zgodnie z...
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic...
W przypadku ustalenia, iż zainteresowana strona dostarczyła informacje
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd, informacje takie nie są brane pod uwagę i można wykorzystać dostępne fakty, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of facts available.
W przypadku ustalenia, iż zainteresowana strona dostarczyła informacji
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd, informacje takie nie są brane pod uwagę i mogą zostać wówczas wykorzystane dostępne...
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic...
W przypadku ustalenia, iż zainteresowana strona dostarczyła informacji
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd, informacje takie nie są brane pod uwagę i mogą zostać wówczas wykorzystane dostępne fakty, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of facts available.
W przypadku gdy ustalono, że jakakolwiek ze stron dostarczyła informacje
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd, informacje takie nie są brane pod uwagę i mogą wówczas zostać wykorzystane dostępne...
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made of facts available.
W przypadku gdy ustalono, że jakakolwiek ze stron dostarczyła informacje
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd, informacje takie nie są brane pod uwagę i mogą wówczas zostać wykorzystane dostępne fakty.
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made of facts available.
W przypadku gdy ustalono, że jakakolwiek ze stron dostarczyła informacje
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd, informacje takie nie są brane pod uwagę, i mogą wówczas zostać wykorzystane dostępne...
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made of facts available.
W przypadku gdy ustalono, że jakakolwiek ze stron dostarczyła informacje
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd, informacje takie nie są brane pod uwagę, i mogą wówczas zostać wykorzystane dostępne fakty.
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made of facts available.
...wiarygodnych rejestrów danych, zatajenie informacji istotnych dla dochodzenia oraz przedłożenie
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji doprowadziły do uznania tych danych za niewiary
...the withholding of information which is relevant to the investigation and the submission of
false
or misleading information rendered the data unreliable following a verification process.
Komisja uważa, że brak wiarygodnych rejestrów danych, zatajenie informacji istotnych dla dochodzenia oraz przedłożenie
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji doprowadziły do uznania tych danych za niewiarygodne w wyniku procesu weryfikacyjnego.
The Commission considers that the absence of reliable records, the withholding of information which is relevant to the investigation and the submission of
false
or misleading information rendered the data unreliable following a verification process.
W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te mogą zostać pominięte, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie...
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te mogą zostać pominięte, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia...
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic...
W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, of the facts available.
W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia...
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic...
W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwych
lub wprowadzających w błąd informacji, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.
Where it is
found
that any
interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, of the facts available.
W przypadku ustalenia, że jakakolwiek zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia...
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic...
W przypadku ustalenia, że jakakolwiek zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego można wykorzystać dostępne fakty.
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
W przypadku ustalenia, że jakakolwiek zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia...
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic...
W przypadku ustalenia, że jakakolwiek zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego można wykorzystać dostępne fakty.
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
W przypadku ustalenia, że jakakolwiek zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia...
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic...
W przypadku ustalenia, że jakakolwiek zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego można wykorzystać dostępne fakty.
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
W przypadku ustalenia, że jakakolwiek zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia...
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic...
W przypadku ustalenia, że jakakolwiek zainteresowana strona dostarczyła
nieprawdziwe
lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, można wykorzystać dostępne fakty.
Where it is
found
that any interested party has
supplied false
or misleading information, the information shall be disregarded
and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available. 
