Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprawdziwy
ogłoszenie informacji, która jest
nieprawdziwa
, a zagraża bezpieczeństwu statku powietrznego w trakcie lotu,
communication of information which is known to be
false
, thereby endangering the safety of an aircraft in flight,
ogłoszenie informacji, która jest
nieprawdziwa
, a zagraża bezpieczeństwu statku powietrznego w trakcie lotu,
communication of information which is known to be
false
, thereby endangering the safety of an aircraft in flight,
Należy zwrócić uwagę na fakt, iż dla zgłoszonych transakcji na rynku krajowym, podających
nieprawdziwe
ilości i wartości oraz zawierających fikcyjne transakcje, przedsiębiorstwo dostarczyło...
It should be noted that for the reported domestic transactions, showing
falsified
quantities and values and including the fictitious transactions, the company has
provided delivery notes and invoices...
Należy zwrócić uwagę na fakt, iż dla zgłoszonych transakcji na rynku krajowym, podających
nieprawdziwe
ilości i wartości oraz zawierających fikcyjne transakcje, przedsiębiorstwo dostarczyło specyfikacje wysyłkowe i faktury wskazujące na istnienie prawdziwych dokumentów na ich potwierdzenie.
It should be noted that for the reported domestic transactions, showing
falsified
quantities and values and including the fictitious transactions, the company has
provided delivery notes and invoices claiming that these were the genuine underlying documents.
informuje osobę o konsekwencjach związanych z przedstawieniem niepełnych, niedokładnych lub
nieprawdziwych
oświadczeń dotyczących jej historii medycznej.
make the person aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or
false
statements on their medical history.
informuje osobę o konsekwencjach związanych z przedstawieniem niepełnych, niedokładnych lub
nieprawdziwych
oświadczeń dotyczących jej historii medycznej.
make the person aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or
false
statements on their medical history.
Jeśli nienależne kwoty zostały wypłacone na podstawie
nieprawdziwych
oświadczeń, fałszywych dokumentów lub w wyniku poważnego zaniedbania za strony beneficjenta, stosuje się kary w wysokości...
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly...
Jeśli nienależne kwoty zostały wypłacone na podstawie
nieprawdziwych
oświadczeń, fałszywych dokumentów lub w wyniku poważnego zaniedbania za strony beneficjenta, stosuje się kary w wysokości nienależnie wypłaconych kwot wraz z odsetkami naliczonymi zgodnie z art. 73 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Jeśli nienależne płatności zostały wypłacone na podstawie
nieprawdziwych
oświadczeń, fałszywych dokumentów lub w wyniku poważnego zaniedbania, wnioskodawca, oprócz zwrotu nienależnie wypłaconych...
Where an undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, repay an...
Jeśli nienależne płatności zostały wypłacone na podstawie
nieprawdziwych
oświadczeń, fałszywych dokumentów lub w wyniku poważnego zaniedbania, wnioskodawca, oprócz zwrotu nienależnie wypłaconych kwot, płaci kwotę odpowiadającą różnicy między kwotą pierwotnie wypłaconą a kwotą, do której był rzeczywiście uprawniony.
Where an undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, repay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant was actually entitled.
składanie
nieprawdziwych
oświadczeń przez organizatorów; false
declarations made by organisers;
składanie
nieprawdziwych
oświadczeń przez organizatorów; false
declarations made by organisers;
...na beneficjentów, którzy w momencie przedkładania wniosku lub podczas realizacji dotacji złożyli
nieprawdziwe
oświadczenia, podając informacje wymagane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego,
...moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made
false
declarations in supplying
the information required by the authorising officer responsible or f
Kary takie mogą zostać nałożone także na beneficjentów, którzy w momencie przedkładania wniosku lub podczas realizacji dotacji złożyli
nieprawdziwe
oświadczenia, podając informacje wymagane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego, lub nie podali tych informacji.
Those penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made
false
declarations in supplying
the information required by the authorising officer responsible or fail to supply
that information.
Jeżeli wyniki analizy laboratoryjnej dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są
nieprawdziwe
, oświadczenie jest uznawane za nieważne, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z wymogami...
...of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are
false
, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not c
Jeżeli wyniki analizy laboratoryjnej dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są
nieprawdziwe
, oświadczenie jest uznawane za nieważne, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z wymogami niniejszego rozporządzenia.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are
false
, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with this Regulation.
Jeżeli wyniki analizy laboratoryjnej dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są
nieprawdziwe
, oświadczenie jest uznawane za nieważne, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z przepisami...
...of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are
false
, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not c
Jeżeli wyniki analizy laboratoryjnej dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są
nieprawdziwe
, oświadczenie jest uznawane za nieważne, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are
false
, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with the provisions of this Regulation.
Jeżeli wyniki analizy laboratoryjnej dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są
nieprawdziwe
, oświadczenie jest uznawane za nieważne, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z przepisami...
...of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are
false
, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not c
Jeżeli wyniki analizy laboratoryjnej dowodzą, że gwarancje podane w oświadczeniu są
nieprawdziwe
, oświadczenie jest uznawane za nieważne, a przesyłka paszy i żywności za niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are
false
, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with the provisions of this Regulation.
...z systemem sprawozdawczości stosowanym wobec połowów dokonywanych przez taki statek lub złożył
nieprawdziwe
oświadczenia;
...area in accordance with the reporting system applicable to the fisheries engaged in, or made
false
declarations;
nie zarejestrował lub nie zadeklarował swoich połowów dokonanych na obszarze objętym konwencją zgodnie z systemem sprawozdawczości stosowanym wobec połowów dokonywanych przez taki statek lub złożył
nieprawdziwe
oświadczenia;
failed to record or to declare its catches made in the Convention area in accordance with the reporting system applicable to the fisheries engaged in, or made
false
declarations;
...lub poprzez zaniedbanie, w odpowiedzi na wniosek przesłany zgodnie z art. 20 ust. 3, przedstawiło
nieprawdziwe
, niepełne lub wprowadzające w błąd informacje, lub nie dostarczyło informacji w...
...the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply
incorrect
, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article...
Komisja może w drodze decyzji nałożyć na przedsiębiorstwa grzywnę nieprzekraczającą 1 % wartości całkowitego obrotu w poprzedzającym roku gospodarczym, jeżeli przedsiębiorstwa umyślnie lub poprzez zaniedbanie, w odpowiedzi na wniosek przesłany zgodnie z art. 20 ust. 3, przedstawiło
nieprawdziwe
, niepełne lub wprowadzające w błąd informacje, lub nie dostarczyło informacji w terminie ustalonym w decyzji podjętej zgodnie z art. 20 ust. 5 akapit pierwszy.
The Commission may, by decision, impose on undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply
incorrect
, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 20(3) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 20(5).
w odpowiedzi na decyzję przyjętą na podstawie art. 6a ust. 7 dostarczają
nieprawdziwych
, niepełnych lub wprowadzających w błąd informacji lub nie dostarczają informacji w wyznaczonym terminie.
supply
incorrect
, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 6a(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
w odpowiedzi na decyzję przyjętą na podstawie art. 6a ust. 7 dostarczają
nieprawdziwych
, niepełnych lub wprowadzających w błąd informacji lub nie dostarczają informacji w wyznaczonym terminie.
supply
incorrect
, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 6a(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
...zostać dostarczona, cel wniosku, jak również sankcje przewidziane w art. 22 ust. 2 za dostarczenie
nieprawdziwych
, niepełnych lub wprowadzających w błąd informacji.
...the purpose of the request, and the penalties provided for in Article 22(2) for supplying
incorrect
, incomplete or misleading information.
W swym wniosku o udzielenie informacji na mocy ust. 1, Komisja określa podstawę prawną tego wniosku, termin, w jakim informacja ma zostać dostarczona, cel wniosku, jak również sankcje przewidziane w art. 22 ust. 2 za dostarczenie
nieprawdziwych
, niepełnych lub wprowadzających w błąd informacji.
In its request for information under paragraph 1, the Commission shall state the legal basis of the request, the time-limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and the penalties provided for in Article 22(2) for supplying
incorrect
, incomplete or misleading information.
...swoich klientów, klient ponosi całkowitą odpowiedzialność, jeżeli dostarczone informacje są
nieprawdziwe
, niepełne lub wprowadzają w błąd.
...client shall remain fully responsible in the event that the information supplied is incomplete,
incorrect
or misleading.
W przypadku dostarczenia przez należycie upoważnionych prawników informacji w imieniu swoich klientów, klient ponosi całkowitą odpowiedzialność, jeżeli dostarczone informacje są
nieprawdziwe
, niepełne lub wprowadzają w błąd.
Where lawyers duly authorised so to act supply the information on behalf of their clients, the client shall remain fully responsible in the event that the information supplied is incomplete,
incorrect
or misleading.
...organy państw członkowskich uznają deklaracje, o których mowa w ust. 1, za niekompletne lub
nieprawdziwe
, zaś brakujące lub nieprawdziwe informacje mają zasadnicze znaczenie dla prawidłowego s
...of force majeure, when the declarations provided for in paragraph 1 are deemed to be incomplete or
inaccurate
by the competent authorities of the Member States, and when knowledge of the missing...
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, jeżeli właściwe organy państw członkowskich uznają deklaracje, o których mowa w ust. 1, za niekompletne lub
nieprawdziwe
, zaś brakujące lub nieprawdziwe informacje mają zasadnicze znaczenie dla prawidłowego stosowania środków przewidzianych w art. 12, 15, 17, 18 i 19 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, wypłacana pomoc jest proporcjonalnie zmniejszana o kwotę wyznaczaną przez właściwy organ w zależności od wagi popełnionego naruszenia, bez uszczerbku dla sankcji krajowych.
Except in the case of force majeure, when the declarations provided for in paragraph 1 are deemed to be incomplete or
inaccurate
by the competent authorities of the Member States, and when knowledge of the missing or inaccurate information is essential for proper application of the measures laid down in Articles 12, 15, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the aid to be paid shall be reduced proportionately by an amount set by the competent body depending on the seriousness of the infringement, without prejudice to national penalties.
...wymaganymi dokumentami potwierdzającymi, pod warunkiem że żadne z nich nie są ewidentnie błędne,
nieprawdziwe
lub nieczytelne.
It shall only be carried out if the basic legal data (legal name, legal form and legal address) of the entity are clearly indicated and supported by the required supporting documents, provided none...
Należy ją przeprowadzić wyłącznie wtedy, gdy podstawowe dane prawne (nazwa prawna, forma prawna i adres urzędowy) podmiotu są jasno wskazane i poparte wymaganymi dokumentami potwierdzającymi, pod warunkiem że żadne z nich nie są ewidentnie błędne,
nieprawdziwe
lub nieczytelne.
It shall only be carried out if the basic legal data (legal name, legal form and legal address) of the entity are clearly indicated and supported by the required supporting documents, provided none of these are manifestly erroneous, incorrect or illegible.
...zdrowia lub do posiadaczy takiego orzeczenia/świadectwa bądź przedkładanie właściwemu organowi
nieprawdziwych
lub prowadzących do obejścia prawa oświadczeń lub deklaracji;
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or
false
or fraudulent statements or representations to the competent authority;
ukrywania faktów odnoszących się do wniosku o wydanie orzeczenia lotniczo-lekarskiego, świadectwa zdrowia lub do posiadaczy takiego orzeczenia/świadectwa bądź przedkładanie właściwemu organowi
nieprawdziwych
lub prowadzących do obejścia prawa oświadczeń lub deklaracji;
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or
false
or fraudulent statements or representations to the competent authority;
Obowiązek złożenia deklaracji nie jest spełniony, jeżeli przekazane informacje są
nieprawdziwe
lub niekompletne.
The obligation to declare shall not have been fulfilled if the information provided is
incorrect
or incomplete.
Obowiązek złożenia deklaracji nie jest spełniony, jeżeli przekazane informacje są
nieprawdziwe
lub niekompletne.
The obligation to declare shall not have been fulfilled if the information provided is
incorrect
or incomplete.
...kluczowych informacji dla inwestorów, w tym ich tłumaczenia, chyba że wprowadzają one w błąd, są
nieprawdziwe
lub niezgodne z odpowiednimi częściami prospektu emisyjnego.
...does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including
any
translation thereof, unless it is misleading, inaccurate
or inconsistent with the relevant parts
Państwa członkowskie zapewniają, by nikt nie ponosił odpowiedzialności cywilnej wyłącznie na podstawie kluczowych informacji dla inwestorów, w tym ich tłumaczenia, chyba że wprowadzają one w błąd, są
nieprawdziwe
lub niezgodne z odpowiednimi częściami prospektu emisyjnego.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including
any
translation thereof, unless it is misleading, inaccurate
or inconsistent with the relevant parts of the prospectus. 
