Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepewność
Niepewność
(decyzyjna wartość graniczna lub przedział pewności) Uncertainty
(decision limit or confidence interval) Niepewność
(decyzyjna wartość graniczna lub przedział pewności) Uncertainty
(decision limit or confidence interval) Niepewność
(decyzyjna wartość graniczna lub przedział pewności) Uncertainty
(decision limit or confidence interval) Niepewność
(decyzyjna wartość graniczna lub przedział pewności) Uncertainty
(decision limit or confidence interval) Niepewność
decyzyjna wartość graniczna lub procent rozszerzonej niepewności pomiaru danej metody analitycznej. Uncertainty
the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method. Niepewność
decyzyjna wartość graniczna lub procent rozszerzonej niepewności pomiaru danej metody analitycznej. Uncertainty
the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method. Niepewność
decyzyjna wartość graniczna lub procent rozszerzonej niepewności pomiaru danej metody analitycznej. Uncertainty
the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method. Niepewność
decyzyjna wartość graniczna lub procent rozszerzonej niepewności pomiaru danej metody analitycznej. Uncertainty
the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method.
...ograniczenia pomocy byłoby sprzeczne z niezbędnym wymogiem pomocy minimalnej, jako że marginesy
niepewności
mogą, w przypadkach, w których nie nastąpi ich urzeczywistnienie, przekształcić się w po
...value as a cap for the aid would actually go against the minimum aid necessary requirement, as
uncertainty
margins may, where they do not materialise, turn into scope for granting unnecessary aid
Dlatego właśnie w tym przypadku Komisja uważa, że ustalenie wysoce niepewnej i prawdopodobnie nadmiernie oszacowanej wartości jako ograniczenia pomocy byłoby sprzeczne z niezbędnym wymogiem pomocy minimalnej, jako że marginesy
niepewności
mogą, w przypadkach, w których nie nastąpi ich urzeczywistnienie, przekształcić się w potencjał udzielenia zbędnej pomocy.
This is why, in this case, the Commission considers that setting a highly uncertain and probably overestimated value as a cap for the aid would actually go against the minimum aid necessary requirement, as
uncertainty
margins may, where they do not materialise, turn into scope for granting unnecessary aid. Niepewność
może być wynikiem: Uncertainty
may derive from: Niepewność
może być wynikiem: Uncertainty
may derive from:
System regulacyjny, który łączy się dla przedsiębiorstw inwestycyjnych ze zbyt dużą
niepewnością
, może jednak obniżyć ich wydajność.
However, a regulatory regime which entails too much
uncertainty
for investment firms may reduce efficiency.
System regulacyjny, który łączy się dla przedsiębiorstw inwestycyjnych ze zbyt dużą
niepewnością
, może jednak obniżyć ich wydajność.
However, a regulatory regime which entails too much
uncertainty
for investment firms may reduce efficiency.
Jednoczesne występowanie różnych procedur może prowadzić do dezorientacji i
niepewności
wśród urzędników administracyjnych w krajach trzecich, w sektorze rolnym i wśród podmiotów zajmujących się...
The co-existence of different procedures can lead to confusion and
uncertainty
amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Jednoczesne występowanie różnych procedur może prowadzić do dezorientacji i
niepewności
wśród urzędników administracyjnych w krajach trzecich, w sektorze rolnym i wśród podmiotów zajmujących się handlem.
The co-existence of different procedures can lead to confusion and
uncertainty
amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
...doprowadzić do wzrostu ceny do poziomu pełnej wartości „komercyjnej”, w miarę spadku poziomu
niepewności
wśród potencjalnych inwestorów.
...should lead to an increase in the price towards the full commercial value of the land as
legal uncertainty
for potential investors decreases.
Po drugie, zakończenie procedur administracyjnych mających na celu wprowadzenie zmian do miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego (lub postęp w tym kierunku) powinno doprowadzić do wzrostu ceny do poziomu pełnej wartości „komercyjnej”, w miarę spadku poziomu
niepewności
wśród potencjalnych inwestorów.
Secondly, the completion of the administrative procedures to change the local development plan (or progress in that direction) should lead to an increase in the price towards the full commercial value of the land as
legal uncertainty
for potential investors decreases.
...rynków finansowych, w tym poprzez ograniczenie płynności na tych rynkach lub stwarzanie
niepewności
wśród uczestników rynku, w sposób nieproporcjonalny do korzyści z zastosowania środków.
...the efficiency of the financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating
uncertainty
for market participants, in a way that is disproportionate to the benefits of the...
nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na skuteczność rynków finansowych, w tym poprzez ograniczenie płynności na tych rynkach lub stwarzanie
niepewności
wśród uczestników rynku, w sposób nieproporcjonalny do korzyści z zastosowania środków.
not have a detrimental effect on the efficiency of the financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating
uncertainty
for market participants, in a way that is disproportionate to the benefits of the measures.
...na efektywność rynków finansowych, w tym nie powoduje ograniczenia płynności na tych rynkach ani
niepewności
wśród uczestników rynku, które byłyby niewspółmierne do korzyści płynących z tego środka
...the efficiency of financial markets, including by reducing liquidity in those markets or creating
uncertainty
for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
nie ma niekorzystnego wpływu na efektywność rynków finansowych, w tym nie powoduje ograniczenia płynności na tych rynkach ani
niepewności
wśród uczestników rynku, które byłyby niewspółmierne do korzyści płynących z tego środka.
does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including by reducing liquidity in those markets or creating
uncertainty
for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Mając na uwadze potencjalny wpływ tej reformy na ZWCK, prowadzący w rezultacie do stanu
niepewności
wśród użytkowników, Komisja uznaje za niezbędne wydanie zalecenia dotyczącego traktowania tej...
Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent
uncertainty
for users, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform...
Mając na uwadze potencjalny wpływ tej reformy na ZWCK, prowadzący w rezultacie do stanu
niepewności
wśród użytkowników, Komisja uznaje za niezbędne wydanie zalecenia dotyczącego traktowania tej reformy w ZWCK, w celu wyjaśnienia obowiązujących rozporządzeń ZWCK.
Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent
uncertainty
for users, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform in the HICP to clarify the existing HICP Regulations.
...średniej rocznej niepewności godzinowej dla danego źródła emisji prowadzący instalację uwzględnia
niepewność
każdej obliczonej wielkości emisji w odniesieniu do takiego źródła emisji.
...emissions for a specific emission source into account in determining the annual average hourly
uncertainty
for the emission source.
Przy określaniu średniej rocznej niepewności godzinowej dla danego źródła emisji prowadzący instalację uwzględnia
niepewność
każdej obliczonej wielkości emisji w odniesieniu do takiego źródła emisji.
The operator shall take the uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source into account in determining the annual average hourly
uncertainty
for the emission source.
Pomiaru mocy mniejszej niż 0,5 W dokonuje się z marginesem
niepewności
równym lub mniejszym niż 0,01 W przy poziomie ufności 95 % [3].
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an
uncertainty
of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level [3].
Pomiaru mocy mniejszej niż 0,5 W dokonuje się z marginesem
niepewności
równym lub mniejszym niż 0,01 W przy poziomie ufności 95 % [3].
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an
uncertainty
of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level [3].
Pomiaru mocy mniejszej niż 0,5 W dokonuje się z marginesem
niepewności
równym lub mniejszym niż 0,01 W przy poziomie ufności 95 %.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an
uncertainty
of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Pomiaru mocy mniejszej niż 0,5 W dokonuje się z marginesem
niepewności
równym lub mniejszym niż 0,01 W przy poziomie ufności 95 %.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an
uncertainty
of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Pomiaru mocy wynoszącej 0,5 W lub większej dokonuje się z marginesem
niepewności
równym lub mniejszym niż 2 % przy poziomie ufności 95 %.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an
uncertainty
of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Pomiaru mocy wynoszącej 0,5 W lub większej dokonuje się z marginesem
niepewności
równym lub mniejszym niż 2 % przy poziomie ufności 95 %.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an
uncertainty
of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Pomiaru mocy wynoszącej 0,5 W lub większej dokonuje się z marginesem
niepewności
równym lub mniejszym niż 2 % przy poziomie ufności 95 %.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an
uncertainty
of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Pomiaru mocy wynoszącej 0,5 W lub większej dokonuje się z marginesem
niepewności
równym lub mniejszym niż 2 % przy poziomie ufności 95 %.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an
uncertainty
of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
...każdego punktu pomiarowego w okresie sprawozdawczym zostaje osiągnięta całkowita dopuszczalna
niepewność
mniejsza niż ± 2,5 % w odniesieniu do ogólnej wielkości emisji lub przepływu CO2.
For each measurement point a total
uncertainty
of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 2,5 % shall be achieved.
W przypadku każdego punktu pomiarowego w okresie sprawozdawczym zostaje osiągnięta całkowita dopuszczalna
niepewność
mniejsza niż ± 2,5 % w odniesieniu do ogólnej wielkości emisji lub przepływu CO2.
For each measurement point a total
uncertainty
of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 2,5 % shall be achieved.
...każdego punktu pomiarowego w okresie sprawozdawczym zostaje osiągnięta całkowita dopuszczalna
niepewność
mniejsza niż ± 5 % w odniesieniu do ogólnej wielkości emisji lub przepływu CO2.
For each measurement point a total
uncertainty
of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved.
W przypadku każdego punktu pomiarowego w okresie sprawozdawczym zostaje osiągnięta całkowita dopuszczalna
niepewność
mniejsza niż ± 5 % w odniesieniu do ogólnej wielkości emisji lub przepływu CO2.
For each measurement point a total
uncertainty
of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved.
...każdego punktu pomiarowego w okresie sprawozdawczym zostaje osiągnięta całkowita dopuszczalna
niepewność
mniejsza niż ± 7,5 % w odniesieniu do ogólnej wielkości emisji lub przepływu CO2.
For each measurement point a total
uncertainty
of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved.
W przypadku każdego punktu pomiarowego w okresie sprawozdawczym zostaje osiągnięta całkowita dopuszczalna
niepewność
mniejsza niż ± 7,5 % w odniesieniu do ogólnej wielkości emisji lub przepływu CO2.
For each measurement point a total
uncertainty
of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved. 
