Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepewność
„
niepewność
pomiarową” wzdłuż jednej z osi, równą lub mniejszą (lepszą) niż (1,25 + L/1000) μm badaną czujnikiem o „dokładności” równej lub mniejszej (lepszej) niż 0,2 μm (gdzie L jest długością...
a one-dimensional length "measurement
uncertainty
" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in...
„
niepewność
pomiarową” wzdłuż jednej z osi, równą lub mniejszą (lepszą) niż (1,25 + L/1000) μm badaną czujnikiem o „dokładności” równej lub mniejszej (lepszej) niż 0,2 μm (gdzie L jest długością mierzoną w mm) (zob. VDI/VDE 2617 część 1 i 2);
a one-dimensional length "measurement
uncertainty
" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
„
Niepewność
pomiarową”, wzdłuż jednej z osi, równą lub mniejszą (lepszą) niż (1,25 + L/1000) μm badaną czujnikiem o „dokładności” równej lub mniejszej (lepszej) niż 0,2 μm (gdzie L jest długością...
A one-dimensional length "measurement
uncertainty
" equal to or less (better) than(1,25 + L/1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 µm (L is the measured length in...
„
Niepewność
pomiarową”, wzdłuż jednej z osi, równą lub mniejszą (lepszą) niż (1,25 + L/1000) μm badaną czujnikiem o „dokładności” równej lub mniejszej (lepszej) niż 0,2 μm (gdzie L jest długością mierzoną w mm) (zob. VDI/VDE 2617 część 1 i 2);
A one-dimensional length "measurement
uncertainty
" equal to or less (better) than(1,25 + L/1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 µm (L is the measured length in millimetres) (Ref.:VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
Ilekroć podane są wartości dotyczące emisji dźwięku, należy określić
niepewności
pomiarowe tych wartości.
Whenever sound emission values are indicated the
uncertainties surrounding
these values must be specified.
Ilekroć podane są wartości dotyczące emisji dźwięku, należy określić
niepewności
pomiarowe tych wartości.
Whenever sound emission values are indicated the
uncertainties surrounding
these values must be specified. niepewność
pomiarową.
the
uncertainty
of measurement. niepewność
pomiarową.
the
uncertainty
of measurement. Niepewność
pomiarowa
Measurement
uncertainty
Niepewność
pomiarowa
Measurement
uncertainty
...pomnożenie wyników kalibracji przez zachowawczy współczynnik korekty odzwierciedlający wpływ
niepewności
użytkowej należy uznać za niepewność w całym okresie sprawozdawczym, wymaganą w definicj
Notwithstanding paragraph 2, the competent authority may allow the operator to use metering results based on measurement systems under its own control at the installation, where the operator provides...
Prowadzący instalację może uprościć ocenę niepewności poprzez założenie, że błąd graniczny dopuszczalny określony dla użytkowanego przyrządu pomiarowego lub, jeśli jest niższa, niepewność uzyskaną poprzez pomnożenie wyników kalibracji przez zachowawczy współczynnik korekty odzwierciedlający wpływ
niepewności
użytkowej należy uznać za niepewność w całym okresie sprawozdawczym, wymaganą w definicjach poziomów dokładności w załączniku II, pod warunkiem zainstalowania przyrządów pomiarowych w środowisku odpowiadającym ich specyfikacjom użytkowym.
Notwithstanding paragraph 2, the competent authority may allow the operator to use metering results based on measurement systems under its own control at the installation, where the operator provides evidence that the measuring instruments applied are subject to relevant national legal metrological control.
...danego przyrządu pomiarowego lub podobnych przyrządów pomiarowych, odzwierciedlający wpływ
niepewności
użytkowej zostały porównane z odpowiednimi progami niepewności.
...an appropriate time series of previous calibrations of that or similar measuring instruments for
taking into account
the effect of uncertainty
in service, are compared with the relevant uncertainty
prowadzący instalację musi zapewnić co najmniej raz w roku oraz po każdej kalibracji przyrządów pomiarowych, aby wyniki kalibracji pomnożone przez zachowawczy współczynnik korekty oparty na właściwych szeregach czasowych poprzednich kalibracji danego przyrządu pomiarowego lub podobnych przyrządów pomiarowych, odzwierciedlający wpływ
niepewności
użytkowej zostały porównane z odpowiednimi progami niepewności.
the operator must ensure at least once per year, and after each calibration of measuring instruments, that the calibration results multiplied by a conservative adjustment factor based on an appropriate time series of previous calibrations of that or similar measuring instruments for
taking into account
the effect of uncertainty
in service, are compared with the relevant uncertainty thresholds. Niepewność
modelowania interpretuje się jako mającą zastosowanie w zakresie stężeń zbliżonych do odpowiedniej wartości dopuszczalnej (lub wartości docelowej w przypadku ozonu).
The
uncertainty
for modelling shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone). Niepewność
modelowania interpretuje się jako mającą zastosowanie w zakresie stężeń zbliżonych do odpowiedniej wartości dopuszczalnej (lub wartości docelowej w przypadku ozonu).
The
uncertainty
for modelling shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone). Niepewność
modelowania jest definiowana jako maksymalne odchylenie między zmierzonym, a obliczonym poziomem stężenia dla 90 % punktów monitoringu w danym okresie dla wartości dopuszczalnej (lub...
The
uncertainty
for modelling is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels for 90 % of individual monitoring points, over the period considered, by the... Niepewność
modelowania jest definiowana jako maksymalne odchylenie między zmierzonym, a obliczonym poziomem stężenia dla 90 % punktów monitoringu w danym okresie dla wartości dopuszczalnej (lub wartości docelowej w przypadku ozonu), z pominięciem sytuacji szczególnych.
The
uncertainty
for modelling is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels for 90 % of individual monitoring points, over the period considered, by the limit value (or target value in the case of ozone), without taking into account
the timing of the events. Niepewność
modelowania:
Modelling
uncertainty
: Niepewność
modelowania:
Modelling
uncertainty
:
Chociaż powyższe czynniki charakteryzują się różnym stopniem
niepewności
, ważne jest, aby w wyznaczonym terminie określić wolumen, który ma zostać sprzedany na aukcji w 2012 r.
Although all these factors are subject to different degrees of
uncertainty
, it is important to determine the volume to be auctioned in 2012 in a timely manner.
Chociaż powyższe czynniki charakteryzują się różnym stopniem
niepewności
, ważne jest, aby w wyznaczonym terminie określić wolumen, który ma zostać sprzedany na aukcji w 2012 r.
Although all these factors are subject to different degrees of
uncertainty
, it is important to determine the volume to be auctioned in 2012 in a timely manner.
Chociaż powyższe czynniki charakteryzuje różny stopień
niepewności
, ważne jest terminowe określenie odpowiednich korekt rocznych wolumenów uprawnień, które mają być sprzedawane na aukcji w latach...
Although all these factors are subject to different degrees of
uncertainty
, it is important to determine appropriate corrections to the annual volumes to be auctioned in 2014-20 in a timely manner.
Chociaż powyższe czynniki charakteryzuje różny stopień
niepewności
, ważne jest terminowe określenie odpowiednich korekt rocznych wolumenów uprawnień, które mają być sprzedawane na aukcji w latach 2014–2020.
Although all these factors are subject to different degrees of
uncertainty
, it is important to determine appropriate corrections to the annual volumes to be auctioned in 2014-20 in a timely manner.
Podczas gdy wniosek ten wyraźnie wskazywał na
niepewność
Komisji odnośnie kwestii odzyskania pomocy, stanowił on również jednoznaczny sygnał dla beneficjentów, że w przypadku stwierdzenia, iż środek...
Whilst the request clearly expressed the Commission's
uncertainties
on the question of recovery, it also served as an explicit signal to the beneficiaries that, in the event that the measure was...
Podczas gdy wniosek ten wyraźnie wskazywał na
niepewność
Komisji odnośnie kwestii odzyskania pomocy, stanowił on również jednoznaczny sygnał dla beneficjentów, że w przypadku stwierdzenia, iż środek stanowi pomoc nielegalną i niezgodną, odzyskanie pomocy stanowiło wyraźną możliwość i było zasadniczo logicznym wynikiem postępowania.
Whilst the request clearly expressed the Commission's
uncertainties
on the question of recovery, it also served as an explicit signal to the beneficiaries that, in the event that the measure was found to constitute illegal and incompatible aid, recovery remained a distinct possibility and was in principle the logical outcome.
Wobec tej
niepewności
Komisja jest zdania, że margines niepewności 3,1 miliarda GBP z całej sumy wynoszącej około 15 do 18 miliardów GBP jest możliwy do przyjęcia.
In view of these
uncertainties
, the Commission is of the opinion that a GBP 3,1 billion margin of uncertainty out of a total of about GBP 15 to 18 billion is acceptable.
Wobec tej
niepewności
Komisja jest zdania, że margines niepewności 3,1 miliarda GBP z całej sumy wynoszącej około 15 do 18 miliardów GBP jest możliwy do przyjęcia.
In view of these
uncertainties
, the Commission is of the opinion that a GBP 3,1 billion margin of uncertainty out of a total of about GBP 15 to 18 billion is acceptable.
W tym celu bez przedstawiania dodatkowych dowodów jako wartość
niepewności
można podać błąd graniczny dopuszczalny w użytkowaniu określony właściwymi przepisami dotyczącymi krajowej prawnej kontroli...
...for national legal metrological control for the relevant commercial transaction may be used as
uncertainty
without providing further evidence.
W tym celu bez przedstawiania dodatkowych dowodów jako wartość
niepewności
można podać błąd graniczny dopuszczalny w użytkowaniu określony właściwymi przepisami dotyczącymi krajowej prawnej kontroli metrologicznej w odniesieniu do odpowiedniej transakcji handlowej.
To that end, the maximum permissible error in service allowed by relevant legislation for national legal metrological control for the relevant commercial transaction may be used as
uncertainty
without providing further evidence.
...prawnej kontroli metrologicznej. W tym celu bez przedstawiania dodatkowych dowodów jako wartość
niepewności
można podać błąd graniczny dopuszczalny w użytkowaniu określony właściwymi przepisami kr
...legislation on legal metrological control for the relevant measuring task may be used as the
uncertainty
value without providing further evidence.
Niezależnie od ust. 2, właściwy organ może zezwolić prowadzącemu instalację na wykorzystanie wyników pomiarów w oparciu o kontrolowane przez siebie systemy pomiarowe w instalacji, jeśli prowadzący instalację przedstawi dowody potwierdzające, że stosowane przyrządy pomiarowe podlegają odpowiedniej krajowej prawnej kontroli metrologicznej. W tym celu bez przedstawiania dodatkowych dowodów jako wartość
niepewności
można podać błąd graniczny dopuszczalny w użytkowaniu określony właściwymi przepisami krajowymi dotyczącymi prawnej kontroli metrologicznej w odniesieniu do odpowiedniego zadania pomiarowego.
For that purpose, the maximum permissible error in service allowed by the relevant national legislation on legal metrological control for the relevant measuring task may be used as the
uncertainty
value without providing further evidence.
...pomiarowych objętych krajową prawną kontrolą metrologiczną, aktualnie osiągniętą wartość
niepewności
można zastąpić błędem granicznym dopuszczonym właściwymi przepisami krajowymi.
For measuring instruments under national legal metrological control, the
uncertainty
currently achieved may be substituted by the maximum
permissible error in service allowed by the relevant national...
W przypadku przyrządów pomiarowych objętych krajową prawną kontrolą metrologiczną, aktualnie osiągniętą wartość
niepewności
można zastąpić błędem granicznym dopuszczonym właściwymi przepisami krajowymi.
For measuring instruments under national legal metrological control, the
uncertainty
currently achieved may be substituted by the maximum
permissible error in service allowed by the relevant national legislation.
W obliczu tego samego ryzyka, zakłóceń i
niepewności
, Wielka Brytania wyraża pogląd, że prywatny wierzyciel niewątpliwie dążyłby do uczestnictwa w restrukturyzacji, która na pewno obejmowałaby...
Faced with the same risk, disruption and
uncertainty
, the United Kingdom submits that a private creditor would undoubtedly have sought to participate in a restructuring that would necessarily have...
W obliczu tego samego ryzyka, zakłóceń i
niepewności
, Wielka Brytania wyraża pogląd, że prywatny wierzyciel niewątpliwie dążyłby do uczestnictwa w restrukturyzacji, która na pewno obejmowałaby renegocjację kontraktów z BE w celu maksymalizacji ogólnych przychodów i zapewnienia przywrócenia rentowności BE.
Faced with the same risk, disruption and
uncertainty
, the United Kingdom submits that a private creditor would undoubtedly have sought to participate in a restructuring that would necessarily have included the renegotiation of its contracts with BE with to a view to maximising the overall revenues and to ensuring BE’s viability was restored.
...mierzalnej Państwa Członkowskie muszą także uwzględnić fakt, że możliwy do przyjęcia poziom
niepewności
, wymagany przy obliczaniu oszczędności energii, jest funkcją poziomu oszczędności oraz o
...uncertainty is used, Member States are also to take into account that the acceptable level of
uncertainty
required in energy savings calculations is a function of the level of savings and the co
Przy zastosowaniu metody niepewności mierzalnej Państwa Członkowskie muszą także uwzględnić fakt, że możliwy do przyjęcia poziom
niepewności
, wymagany przy obliczaniu oszczędności energii, jest funkcją poziomu oszczędności oraz opłacalności malejącej niepewności.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States are also to take into account that the acceptable level of
uncertainty
required in energy savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Podmiot działający na takim rynku podejmuje więc ryzyko związane z
niepewnością
cenową.
Thus, an operator active on such a market takes a risk because of the
uncertainty
of price changes.
Podmiot działający na takim rynku podejmuje więc ryzyko związane z
niepewnością
cenową.
Thus, an operator active on such a market takes a risk because of the
uncertainty
of price changes. 
