Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepewność
...regulacyjne powinny oszacować ryzyko inwestycyjne m.in. biorąc pod uwagę następujące czynniki
niepewności
: (i) niepewność w odniesieniu do zapotrzebowania detalicznego i hurtowego; (ii) niepewno

NRAs should estimate investment risk, inter alia, by taking into account the following factors of uncertainty: (i) uncertainty relating to retail and wholesale demand; (ii) uncertainty relating to...
Krajowe organy regulacyjne powinny oszacować ryzyko inwestycyjne m.in. biorąc pod uwagę następujące czynniki
niepewności
: (i) niepewność w odniesieniu do zapotrzebowania detalicznego i hurtowego; (ii) niepewność w odniesieniu do kosztów wprowadzenia, prac z zakresu infrastruktury technicznej i wykonawstwa kierowniczego; (iii) niepewność w odniesieniu do postępu technologicznego; (iv) niepewność w odniesieniu do dynamiki rynku i zmieniającej się sytuacji konkurencyjnej, na przykład pod względem konkurencji w zakresie infrastruktury i/lub sieci przewodowych; oraz (v) niepewność makroekonomiczna.

NRAs should estimate investment risk, inter alia, by taking into account the following factors of uncertainty: (i) uncertainty relating to retail and wholesale demand; (ii) uncertainty relating to the costs of deployment, civil engineering works and managerial execution; (iii) uncertainty relating to technological progress; (iv) uncertainty relating to market dynamics and the evolving competitive situation, such as the degree of infrastructure-based and/or cable competition; and (v) macroeconomic uncertainty.

...w długim okresie, bezpieczne i „through-the-cycle”, dostosowane w taki sposób, by odzwierciedlały
niepewność
i zmienność niektórych danych.

...and through-the-cycle probability of default and LGD parameters, adjusted to reflect the
uncertainty
and volatility with regard to certain data.
Metoda wykorzystana przez Dexię do obliczenia oczekiwanych strat to metoda oparta na wewnętrznych ratingach, łącząca średnie parametry prawdopodobieństwa niewypłacalności i LGD w długim okresie, bezpieczne i „through-the-cycle”, dostosowane w taki sposób, by odzwierciedlały
niepewność
i zmienność niektórych danych.

The method used by Dexia to calculate the expected losses is based on internal ratings, integrating average, long-term, conservative and through-the-cycle probability of default and LGD parameters, adjusted to reflect the
uncertainty
and volatility with regard to certain data.

...dobrostanu społecznego, ale stanowią też wyzwania dla gospodarki i społeczeństwa UE oraz wywołują
niepewność
i powodują degradację środowiska na całym świecie [3].

...significant opportunities for economic growth and societal well-being, but pose challenges and
uncertainties
for the Union’s economy and society and are causing environmental degradation worldwid
Zmiany te mogą oferować znaczące możliwości w zakresie rozwoju gospodarczego i dobrostanu społecznego, ale stanowią też wyzwania dla gospodarki i społeczeństwa UE oraz wywołują
niepewność
i powodują degradację środowiska na całym świecie [3].

Such developments may offer significant opportunities for economic growth and societal well-being, but pose challenges and
uncertainties
for the Union’s economy and society and are causing environmental degradation worldwide [3].

...testów swoich procedur na wypadek niewykonania zobowiązania CCP identyfikuje wszelkie
niepewności
i odpowiednio dostosowuje swoje procedury w celu ich ograniczenia.

A CCP shall, following testing of its default procedures, identify any
uncertainties
and appropriately adapt its procedures to mitigate such
uncertainty
.
Po przeprowadzeniu testów swoich procedur na wypadek niewykonania zobowiązania CCP identyfikuje wszelkie
niepewności
i odpowiednio dostosowuje swoje procedury w celu ich ograniczenia.

A CCP shall, following testing of its default procedures, identify any
uncertainties
and appropriately adapt its procedures to mitigate such
uncertainty
.

Działania synergetyczne na szczeblu unijnym mają na celu ograniczenie
niepewności
i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i wnioskami z doświadczeń i...

Synergistic actions at Union level aim to reduce
uncertainties
and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of...
Działania synergetyczne na szczeblu unijnym mają na celu ograniczenie
niepewności
i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i wnioskami z doświadczeń i ich stosowanie; promowanie wymiaru rynku wewnętrznego usług powstałych dzięki TIK promujących interoperacyjność i zapobiegających rozdrobnieniu.

Synergistic actions at Union level aim to reduce
uncertainties
and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.

Działania synergetyczne na szczeblu unijnym mają na celu ograniczenie
niepewności
i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i wnioskami z doświadczeń i...

Synergistic actions at Union level aim to reduce
uncertainties
and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of...
Działania synergetyczne na szczeblu unijnym mają na celu ograniczenie
niepewności
i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i wnioskami z doświadczeń i ich stosowanie; promowanie wymiaru rynku wewnętrznego usług powstałych dzięki TIK promujących interoperacyjność i zapobiegających rozdrobnieniu.

Synergistic actions at Union level aim to reduce
uncertainties
and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.

Wynika stąd
niepewność
i ryzyko związane z zamówieniami publicznymi udzielanymi w ramach programów Galileo i EGNOS, gdyż zamówienia te mogą obejmować długoterminowe zobowiązania dotyczące urządzeń...

This results in
uncertainty
and risk for public contracts concluded under the Galileo and EGNOS programmes, insofar as such contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
Wynika stąd
niepewność
i ryzyko związane z zamówieniami publicznymi udzielanymi w ramach programów Galileo i EGNOS, gdyż zamówienia te mogą obejmować długoterminowe zobowiązania dotyczące urządzeń lub usług.

This results in
uncertainty
and risk for public contracts concluded under the Galileo and EGNOS programmes, insofar as such contracts may involve long-term commitments to equipment or services.

specyfikacjami producenta statku powietrznego określającymi poziomy
niepewności
pokładowych systemów pomiaru paliwa;

the aircraft manufacturer’s specifications determining
uncertainty
levels of on-board fuel measurement systems;
specyfikacjami producenta statku powietrznego określającymi poziomy
niepewności
pokładowych systemów pomiaru paliwa;

the aircraft manufacturer’s specifications determining
uncertainty
levels of on-board fuel measurement systems;

Przy uwzględnieniu
niepewności
technologicznej i handlowej plan wydaje się wystarczająco dokładny z uwagi na informacje dodatkowe, wysłane przez władze francuskie.

Given the technological and commercial
uncertainties
, the plan appears sufficiently precise in view of the additional information sent by the French authorities.
Przy uwzględnieniu
niepewności
technologicznej i handlowej plan wydaje się wystarczająco dokładny z uwagi na informacje dodatkowe, wysłane przez władze francuskie.

Given the technological and commercial
uncertainties
, the plan appears sufficiently precise in view of the additional information sent by the French authorities.

Ponadto w związku z
niepewnością
technologiczną, która charakteryzuje programy Galileo i EGNOS, nie zawsze można dokładnie przewidzieć ceny umowne i w związku z tym należałoby zawierać umowy o...

Finally, due to the technological
uncertainties
that are a feature of the Galileo and EGNOS programmes, contract prices cannot always be forecast accurately and it is therefore desirable to conclude...
Ponadto w związku z
niepewnością
technologiczną, która charakteryzuje programy Galileo i EGNOS, nie zawsze można dokładnie przewidzieć ceny umowne i w związku z tym należałoby zawierać umowy o szczególnej konstrukcji, która nie określa stałej i ostatecznej ceny i zawiera klauzule ochrony interesów finansowych Unii.

Finally, due to the technological
uncertainties
that are a feature of the Galileo and EGNOS programmes, contract prices cannot always be forecast accurately and it is therefore desirable to conclude contracts in a specific form that do not stipulate a firm fixed price and include clauses to safeguard the financial interests of the Union.

Takie środki są wprowadzane, jeżeli występuje
niepewność
, oparta na poważnych podstawach, co do kwoty niezbędnych środków lub zakresu realizacji wprowadzonych środków.

These appropriations shall be entered where there is
uncertainty
, based on serious grounds,
about
the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Takie środki są wprowadzane, jeżeli występuje
niepewność
, oparta na poważnych podstawach, co do kwoty niezbędnych środków lub zakresu realizacji wprowadzonych środków.

These appropriations shall be entered where there is
uncertainty
, based on serious grounds,
about
the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.

Takie środki są zapisywane, jeżeli występuje
niepewność
, oparta na poważnych podstawach, co do kwoty niezbędnych środków lub zakresu wykonania zapisanych środków.

These appropriations shall be entered where there is
uncertainty
, based on serious grounds, as to the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Takie środki są zapisywane, jeżeli występuje
niepewność
, oparta na poważnych podstawach, co do kwoty niezbędnych środków lub zakresu wykonania zapisanych środków.

These appropriations shall be entered where there is
uncertainty
, based on serious grounds, as to the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.

Takie środki przewiduje się, jeżeli występuje
niepewność
, oparta na poważnych podstawach, co do kwoty niezbędnych środków lub zakresu wykorzystania przewidzianych środków.

These appropriations shall be entered where there is
uncertainty
, based on serious grounds,
about
the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Takie środki przewiduje się, jeżeli występuje
niepewność
, oparta na poważnych podstawach, co do kwoty niezbędnych środków lub zakresu wykorzystania przewidzianych środków.

These appropriations shall be entered where there is
uncertainty
, based on serious grounds,
about
the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.

...przeszkód w zakładaniu i rozwijaniu mikroprzedsiębiorstw należą wykluczenie społeczne oraz
niepewność
związana z przechodzeniem ze stanu bezrobocia lub z korzystania ze świadczeń opieki społe

In addition to the difficulty of gaining access to finance, social exclusion and the
uncertainties
of the transition from unemployment or social welfare to self-employment are among the main...
Poza trudnościami w uzyskaniu dostępu do finansowania do największych przeszkód w zakładaniu i rozwijaniu mikroprzedsiębiorstw należą wykluczenie społeczne oraz
niepewność
związana z przechodzeniem ze stanu bezrobocia lub z korzystania ze świadczeń opieki społecznej na samozatrudnienie.

In addition to the difficulty of gaining access to finance, social exclusion and the
uncertainties
of the transition from unemployment or social welfare to self-employment are among the main obstacles to setting up and developing micro-enterprises.

niepewność
związaną z pierwszym etapem badań, kiedy nowy organizm genetycznie zmodyfikowany wchodzi w kontakt ze środowiskiem a wpływ takiego organizmu genetycznie zmodyfikowanego na środowisko jest...

the
uncertainty surrounding
the first stage of research where the new genetically modified organism comes into contact with the environment, where the effect of such a genetically modified organism...
niepewność
związaną z pierwszym etapem badań, kiedy nowy organizm genetycznie zmodyfikowany wchodzi w kontakt ze środowiskiem a wpływ takiego organizmu genetycznie zmodyfikowanego na środowisko jest nieznany i potencjalnie szkodliwy,

the
uncertainty surrounding
the first stage of research where the new genetically modified organism comes into contact with the environment, where the effect of such a genetically modified organism on the environment is unknown and potentially harmful,

dodatkową
niepewność
związaną z praktycznym stosowaniem urządzeń monitorujących.

additional
uncertainty
connected to
how
the monitoring equipment is used in practice.
dodatkową
niepewność
związaną z praktycznym stosowaniem urządzeń monitorujących.

additional
uncertainty
connected to
how
the monitoring equipment is used in practice.

...oraz jego wpływ na skrócony zbiór sprawozdań finansowych, wraz z opisem głównych zagrożeń oraz
niepewności
związanych z pozostałymi sześcioma miesiącami roku obrotowego.

...the condensed set of financial statements, together with a description of the principal risks and
uncertainties
for the remaining six months of the financial year.
Śródroczne sprawozdanie zarządu obejmuje co najmniej wskazanie istotnych zdarzeń, które miały miejsce podczas pierwszych sześciu miesięcy roku obrotowego oraz jego wpływ na skrócony zbiór sprawozdań finansowych, wraz z opisem głównych zagrożeń oraz
niepewności
związanych z pozostałymi sześcioma miesiącami roku obrotowego.

The interim management report shall include at least an indication of important events that have occurred during the first six months of the financial year, and their impact on the condensed set of financial statements, together with a description of the principal risks and
uncertainties
for the remaining six months of the financial year.

Różnica między dwiema sporządzonymi w 2002 r. wycenami rzeczywiście zdawała się sprzyjać
niepewności
związanej z tamtejszym rynkiem.

Indeed the variance in the two valuations made in 2002 would appear to support the
uncertainty
relating to the market there.
Różnica między dwiema sporządzonymi w 2002 r. wycenami rzeczywiście zdawała się sprzyjać
niepewności
związanej z tamtejszym rynkiem.

Indeed the variance in the two valuations made in 2002 would appear to support the
uncertainty
relating to the market there.

Po pierwsze, istnieje dalsza niepewność związana z zasadami Wypłacalność II oraz
niepewność
związana z europejskim kryzysem zadłużeniowym, a także jego bezpośrednim wpływem na sektor ubezpieczeń,...

They are, first, continued uncertainties relating to the Solvency II rules as well as the
uncertainties
relating to the European sovereign debt crisis, and its direct effect on the insurance sector...
Po pierwsze, istnieje dalsza niepewność związana z zasadami Wypłacalność II oraz
niepewność
związana z europejskim kryzysem zadłużeniowym, a także jego bezpośrednim wpływem na sektor ubezpieczeń, biorąc pod uwagę, że zakłady ubezpieczeń stanowią znaczącą grupę podmiotów inwestujących w obligacje skarbowe.

They are, first, continued uncertainties relating to the Solvency II rules as well as the
uncertainties
relating to the European sovereign debt crisis, and its direct effect on the insurance sector considering that insurance companies are a significant investor group in sovereign bonds.

...szereg inicjatyw mających na celu gromadzenie informacji niezbędnych do usunięcia lub zmniejszenia
niepewności
związanych z oceną zagrożeń SCCP.

...were taken at Community level to gather the information necessary to remove or to reduce the
uncertainties surrounding
the risk evaluation of SCCPs at the time when Decision 2004/1/EC was adopt
Jak stwierdzono w sekcji I pkt 3 niniejszej decyzji, w czasie gdy przyjmowano decyzję 2004/1/WE podjęto na poziomie wspólnotowym szereg inicjatyw mających na celu gromadzenie informacji niezbędnych do usunięcia lub zmniejszenia
niepewności
związanych z oceną zagrożeń SCCP.

As reported in Section I.3 of the present Decision, a number of initiatives were taken at Community level to gather the information necessary to remove or to reduce the
uncertainties surrounding
the risk evaluation of SCCPs at the time when Decision 2004/1/EC was adopted.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich