Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepewność
...każdego punktu pomiarowego w okresie sprawozdawczym zostaje osiągnięta całkowita dopuszczalna
niepewność
mniejsza niż ± 10 % w odniesieniu do ogólnej wielkości emisji lub przepływu CO2.
For each measurement point a total
uncertainty
of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved.
W przypadku każdego punktu pomiarowego w okresie sprawozdawczym zostaje osiągnięta całkowita dopuszczalna
niepewność
mniejsza niż ± 10 % w odniesieniu do ogólnej wielkości emisji lub przepływu CO2.
For each measurement point a total
uncertainty
of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved. Niepewność
obejmuje tu błędy związane z zaleconym bezpośrednim użyciem zmierzonych aktywności resztkowego 14C (zob. poniżej). Uncertainty
includes here errors inherent
in the recommended direct use of measured residual 14C activities (see below). Niepewność
obejmuje tu błędy związane z zaleconym bezpośrednim użyciem zmierzonych aktywności resztkowego 14C (zob. poniżej). Uncertainty
includes here errors inherent
in the recommended direct use of measured residual 14C activities (see below).
, zgłoszony [t CO2] = CO2, określ. iloś. [t CO2] × (1 + (
Niepewność
System [%]/100) – 0,075)
,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] * (1 + (
UncertaintySystem
[%]/100) – 0,075)
, zgłoszony [t CO2] = CO2, określ. iloś. [t CO2] × (1 + (
Niepewność
System [%]/100) – 0,075)
,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] * (1 + (
UncertaintySystem
[%]/100) – 0,075) Niepewność
System Uncertainty
System Niepewność
System Uncertainty
System Niepewność
System Uncertainty
System Niepewność
System Uncertainty
System
...to EA-4/02 Europejskiej Organizacji Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru
Niepewności
(General Uncertainty Measurement – GUM).
...procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organisation or ISO 5725:1994 or the General
Uncertainty
Measurement (GUM) method.
Przykłady międzynarodowych standardów takiej procedury to EA-4/02 Europejskiej Organizacji Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru
Niepewności
(General Uncertainty Measurement – GUM).
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organisation or ISO 5725:1994 or the General
Uncertainty
Measurement (GUM) method.
...to EA-4/02 Europejskiej Organizacji Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru
Niepewności
(General Uncertainty Measurement – GUM).
...procedure are EA–4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General
Uncertainty
Measurement (GUM) method.
Przykłady międzynarodowych standardów takiej procedury to EA-4/02 Europejskiej Organizacji Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru
Niepewności
(General Uncertainty Measurement – GUM).
Examples of international standards of such procedure are EA–4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General
Uncertainty
Measurement (GUM) method.
...to EA-4/02 Europejskiej Organizacji Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru
Niepewności
(General Uncertainty Measurement – GUM).
...procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General
Uncertainty
Measurement (GUM) method.
Przykłady międzynarodowych standardów takiej procedury to EA-4/02 Europejskiej Organizacji Akredytacyjnej, ISO 5725:1994 lub metoda Ogólnego Pomiaru
Niepewności
(General Uncertainty Measurement – GUM).
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General
Uncertainty
Measurement (GUM) method.
Należy wskazać źródła
niepewności
i zredukować je w najwyższym praktycznie osiągalnym zakresie.
Sources of
uncertainties
shall be identified and reduced as far as practicable.
Należy wskazać źródła
niepewności
i zredukować je w najwyższym praktycznie osiągalnym zakresie.
Sources of
uncertainties
shall be identified and reduced as far as practicable.
Zgodnie z tym na płaszczyźnie sieci procedury przetargowe charakteryzowały się wysokim stopniem
niepewności
i brakiem przejrzystości, w powiązaniu z silną pozycją ustabilizowanego operatora naziemnej...
The tender procedures at network level were thus characterised by a high degree of
uncertainty
and intransparency coupled with a strong position of the incumbent terrestrial network operator...
Zgodnie z tym na płaszczyźnie sieci procedury przetargowe charakteryzowały się wysokim stopniem
niepewności
i brakiem przejrzystości, w powiązaniu z silną pozycją ustabilizowanego operatora naziemnej sieci nadawczej – T-Systems.
The tender procedures at network level were thus characterised by a high degree of
uncertainty
and intransparency coupled with a strong position of the incumbent terrestrial network operator T-Systems.
...a Radę do zatwierdzenia tych wniosków w ramach rocznej procedury budżetowej, tak by uniknąć
niepewności
i zbędnego obciążenia proceduralnego władzy budżetowej i zapewnić beneficjentom terminow
...to agree on, accurate payment appropriations in annual budgetary procedure in order to avoid
uncertainty
and unnecessary procedural burden on the budgetary authority and provide beneficiaries w
wzywa Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie odpowiednich środków na pokrycie płatności, a Radę do zatwierdzenia tych wniosków w ramach rocznej procedury budżetowej, tak by uniknąć
niepewności
i zbędnego obciążenia proceduralnego władzy budżetowej i zapewnić beneficjentom terminowe płatności;
calls on the Commission to propose, and on the Council to agree on, accurate payment appropriations in annual budgetary procedure in order to avoid
uncertainty
and unnecessary procedural burden on the budgetary authority and provide beneficiaries with timely payments;
Zgodnie z orzecznictwem ta zasada jest naruszona wówczas, gdy
niepewność
i brak jasności doprowadziły do powstania niejednoznacznych okoliczności, które Komisja powinna była wyjaśnić przed podjęciem...
According to the case-law, that principle is breached when the circumstances of
uncertainty
and lack of clarity led to the creation of an equivocal situation which the Commission should have...
Zgodnie z orzecznictwem ta zasada jest naruszona wówczas, gdy
niepewność
i brak jasności doprowadziły do powstania niejednoznacznych okoliczności, które Komisja powinna była wyjaśnić przed podjęciem jakichkolwiek działań w związku z zarządzeniem odzyskania pomocy [34].
According to the case-law, that principle is breached when the circumstances of
uncertainty
and lack of clarity led to the creation of an equivocal situation which the Commission should have clarified before it could take any action to order recovery [34].
Grupy robocze do spraw poszczególnych sektorów muszą przeprowadzać analizy
niepewności
i wrażliwości w oparciu o ISO 14040:2006.
The sector-specific working groups shall conduct
uncertainty
and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Grupy robocze do spraw poszczególnych sektorów muszą przeprowadzać analizy
niepewności
i wrażliwości w oparciu o ISO 14040:2006.
The sector-specific working groups shall conduct
uncertainty
and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Aby wyeliminować tę
niepewność
i zapewnić prawidłowe zarządzanie kontyngentami „abatimento”, należy ustanowić podobne zasady uwzględniania przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii i Portugalii.
In order to remove this
uncertainty
and to ensure the sound management of the abatimento quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in...
Aby wyeliminować tę
niepewność
i zapewnić prawidłowe zarządzanie kontyngentami „abatimento”, należy ustanowić podobne zasady uwzględniania przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii i Portugalii.
In order to remove this
uncertainty
and to ensure the sound management of the abatimento quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
Według DSB każda umowa wiąże się na ogół z
niepewnością
i w normalnych stosunkach umownych to przedsiębiorstwo ponosi dane ryzyko.
According to DSB, any agreement generally involves some
uncertainty
and, in normal contractual relations, it is the undertaking which takes on that risk.
Według DSB każda umowa wiąże się na ogół z
niepewnością
i w normalnych stosunkach umownych to przedsiębiorstwo ponosi dane ryzyko.
According to DSB, any agreement generally involves some
uncertainty
and, in normal contractual relations, it is the undertaking which takes on that risk.
...promieniotwórczymi a oddziaływanie na środowisko – działanie to koncentruje się na ograniczeniu
niepewności
i rozwiązaniu otwartych kwestii w zakresie unieszkodliwiania odpadów w celu opracowania
Nuclear waste management and environmental impact will focus on reducing
uncertainties
and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high...
Gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi a oddziaływanie na środowisko – działanie to koncentruje się na ograniczeniu
niepewności
i rozwiązaniu otwartych kwestii w zakresie unieszkodliwiania odpadów w celu opracowania skutecznych rozwiązań umożliwiających gospodarowanie wysokoaktywnymi odpadami promieniotwórczymi w oparciu o dwie główne opcje (unieszkodliwianie bezpośrednie lub podział i transmutacja).
Nuclear waste management and environmental impact will focus on reducing
uncertainties
and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
...do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego
niepewnością
i obawami wywołanymi informacjami o BSE.
...meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal caused by the
uncertainty
and fear aroused by the news concerning BSE.
Zresztą w przypadku BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego
niepewnością
i obawami wywołanymi informacjami o BSE.
They state that, in the case of BSE in the United Kingdom, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the ban on meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal caused by the
uncertainty
and fear aroused by the news concerning BSE. Niepewności
i ograniczenia dyktują poziom szczegółowości kontroli urzędowych, które mogą być określone w każdym roku planu. Uncertainties
and constraints dictate the level of detail on official controls that can be provided for in each year of the plan. Niepewności
i ograniczenia dyktują poziom szczegółowości kontroli urzędowych, które mogą być określone w każdym roku planu. Uncertainties
and constraints dictate the level of detail on official controls that can be provided for in each year of the plan.
...nikotyny w grzybach dziko rosnących Urząd zaznacza, że jego oświadczenie jest związane z szeregiem
niepewności
i ograniczeń.
...nicotine on wild fungi, the Authority points out that its statement is affected by a number of
uncertainties
and limitations.
W odniesieniu do nikotyny w grzybach dziko rosnących Urząd zaznacza, że jego oświadczenie jest związane z szeregiem
niepewności
i ograniczeń.
As regards nicotine on wild fungi, the Authority points out that its statement is affected by a number of
uncertainties
and limitations.
...uwadze w szczególności zakaz wywozu wołowiny oraz spadek spożycia wołowiny w następstwie poczucia
niepewności
i niepokoju wywołanego informacjami o BSE.
...of the ban on exporting beef and veal and the fall in the consumption of beef and veal due to the
uncertainties
and concern caused by the news about
BSE.
Jeżeli chodzi o definicję zdarzenia nadzwyczajnego, istnieją inne precedensy, w szczególności różne środki pomocy przyznane przez Zjednoczone Królestwo w związku z kryzysem BSE. Komisja stwierdziła, że było to zdarzenie nadzwyczajne, mając na uwadze w szczególności zakaz wywozu wołowiny oraz spadek spożycia wołowiny w następstwie poczucia
niepewności
i niepokoju wywołanego informacjami o BSE.
There are also other precedents as regards the definition of exceptional occurrence, involving, in particular those relating to aid granted by the United Kingdom during the BSE crisis: the Commission had concluded that it was an exceptional occurrence, in view, in particular, of the ban on exporting beef and veal and the fall in the consumption of beef and veal due to the
uncertainties
and concern caused by the news about
BSE. 
