Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepewność
natomiast U oznacza
niepewność
rozszerzoną, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia 2, co daje przedział ufności ok. 95 %.
and U is the expanded
uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
natomiast U oznacza
niepewność
rozszerzoną, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia 2, co daje przedział ufności ok. 95 %.
and U is the expanded
uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
obliczając
niepewność
rozszerzoną przy użyciu współczynnika rozszerzenia 2, który daje dokładność wyniku na poziomie 95 %.
by calculating the expanded
uncertainty
, using a coverage
factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
obliczając
niepewność
rozszerzoną przy użyciu współczynnika rozszerzenia 2, który daje dokładność wyniku na poziomie 95 %.
by calculating the expanded
uncertainty
, using a coverage
factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
obliczając
niepewność
rozszerzoną przy użyciu współczynnika rozszerzenia 2, który daje dokładność wyniku na poziomie 95 %,
by calculating the expanded
uncertainty
, using a coverage
factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %,
obliczając
niepewność
rozszerzoną przy użyciu współczynnika rozszerzenia 2, który daje dokładność wyniku na poziomie 95 %,
by calculating the expanded
uncertainty
, using a coverage
factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %,
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej odrębnych wyników analitycznych dla dioksyn i dioksynopodobnych PCB, w...
...case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for...
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej odrębnych wyników analitycznych dla dioksyn i dioksynopodobnych PCB, w odniesieniu do szacowanej niepewności rozszerzonej sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB,
In case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the estimated expanded uncertainty of the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs,
obliczając
niepewność
rozszerzoną z użyciem współczynnika rozszerzenia 2, która określa przedział ufności na poziomie około 95 %.
by calculating the expanded
uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
obliczając
niepewność
rozszerzoną z użyciem współczynnika rozszerzenia 2, która określa przedział ufności na poziomie około 95 %.
by calculating the expanded
uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
obliczając
niepewność
rozszerzoną z użyciem współczynnika rozszerzenia 2, która określa przedział ufności na poziomie około 95 %.
by calculating the expanded
uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
obliczając
niepewność
rozszerzoną z użyciem współczynnika rozszerzenia 2, która określa przedział ufności na poziomie około 95 %.
by calculating the expanded
uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
obliczając
niepewność
rozszerzoną z użyciem współczynnika rozszerzenia 2, która określa poziom zaufania na poziomie około 95 %.
by calculating the expanded
uncertainty
, using a coverage
factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
obliczając
niepewność
rozszerzoną z użyciem współczynnika rozszerzenia 2, która określa poziom zaufania na poziomie około 95 %.
by calculating the expanded
uncertainty
, using a coverage
factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
We wzorach na obliczenie
niepewności
rozszerzonej U niezbędne jest zastosowanie wewnętrznego odchylenia standardowego powtarzalności sir oraz wewnętrznego odchylenia standardowego odtwarzalności siR...
...have to be used instead of σr and σR, resp., in the formulae for the computation of the expanded
uncertainty
U.
We wzorach na obliczenie
niepewności
rozszerzonej U niezbędne jest zastosowanie wewnętrznego odchylenia standardowego powtarzalności sir oraz wewnętrznego odchylenia standardowego odtwarzalności siR zamiast, odpowiednio, σr i σR.
Internal repeatability standard deviation sir and the internal reproducibility standard deviation siR have to be used instead of σr and σR, resp., in the formulae for the computation of the expanded
uncertainty
U.
...osobnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) suma szacunkowej
niepewności
rozszerzonej niezależnych wyników analitycznych dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowa
...case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for...
W przypadku osobnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) suma szacunkowej
niepewności
rozszerzonej niezależnych wyników analitycznych dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) musi być stosowana dla sumy dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB).
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs. Niepewność
rozszerzona tego wyniku wynosi
Its expanded
uncertainty
is Niepewność
rozszerzona tego wyniku wynosi
Its expanded
uncertainty
is
U jest
niepewnością
rozszerzoną wykorzystującą współczynnik, który daje poziom pewności około 95 %.
U is the expanded
uncertainty
, using a coverage
factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
U jest
niepewnością
rozszerzoną wykorzystującą współczynnik, który daje poziom pewności około 95 %.
U is the expanded
uncertainty
, using a coverage
factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
...osobnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) suma szacunkowej
niepewności
rozszerzonej, otrzymanej niezależnie od wyników analitycznych dioksyn i dioksynopodobnyc
...case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for...
W przypadku osobnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) suma szacunkowej
niepewności
rozszerzonej, otrzymanej niezależnie od wyników analitycznych dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB), musi być stosowana dla sumy dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB).
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
U jest
niepewnością
rozszerzoną wyniku, wyznaczoną przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia k = 2, dla poziomu ufności około 95 %.
U is the expanded
measurement uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
U jest
niepewnością
rozszerzoną wyniku, wyznaczoną przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia k = 2, dla poziomu ufności około 95 %.
U is the expanded
measurement uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
...analityczny musi zostać podany w postaci x +/– U, gdzie x jest wynikiem analitycznym, a U jest
niepewnością
rozszerzoną wyniku.
...result must be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded
measurement uncertainty
.
Wynik analityczny musi zostać podany w postaci x +/– U, gdzie x jest wynikiem analitycznym, a U jest
niepewnością
rozszerzoną wyniku.
The analytical result must be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded
measurement uncertainty
.
Poszerzony zakres wartości S dla czystych tłuszczów mlecznych włącznie z
niepewnością
rozszerzoną
Extended S-limits for pure milk fats including the expanded
uncertainty
Poszerzony zakres wartości S dla czystych tłuszczów mlecznych włącznie z
niepewnością
rozszerzoną
Extended S-limits for pure milk fats including the expanded
uncertainty
...tym stężenia gazów, przepływ gazów odlotowych, obliczone wielkości emisji) oraz obliczoną łączną
niepewność
nakładu na godzinę i/lub roczną wielkość emisji,
...(including gas concentrations, flue gas flow, calculated emissions) and the resulting total
uncertainty
of the hourly load and/or annual emission figure;
niepewność dotyczącą każdego mierzonego i obliczonego parametru (w tym stężenia gazów, przepływ gazów odlotowych, obliczone wielkości emisji) oraz obliczoną łączną
niepewność
nakładu na godzinę i/lub roczną wielkość emisji,
the uncertainty for each measured and calculated parameter (including gas concentrations, flue gas flow, calculated emissions) and the resulting total
uncertainty
of the hourly load and/or annual emission figure;
, nie jest wyższa niż jej
niepewność
Uy‾
, is not larger than its
uncertainty
Uy‾
, nie jest wyższa niż jej
niepewność
Uy‾
, is not larger than its
uncertainty
Uy‾
, jest wyższa niż jej
niepewność
Uy‾
, is larger than its
uncertainty
Uy‾
, jest wyższa niż jej
niepewność
Uy‾
, is larger than its
uncertainty
Uy‾
...Zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą obejmować opis rodzajów
niepewności
wspólnych dla danego sektora.
...for both data and choice related uncertainties separately, in order to facilitate an overall
appreciation
of the uncertainties
of the study results.
W celu ułatwienia ogólnej oceny niepewności wyników badania musi zostać sporządzony co najmniej jakościowy opis niepewności końcowych wyników śladu środowiskowego organizacji, osobno dla niepewności związanej z danymi i dla niepewności związanej z wyborami. Zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą obejmować opis rodzajów
niepewności
wspólnych dla danego sektora.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final OEF results shall be provided for both data and choice related uncertainties separately, in order to facilitate an overall
appreciation
of the uncertainties
of the study results. Niepewność
ocenia się zgodnie z Wytycznymi ISO dotyczącymi wyrażania niepewności pomiaru (GUM). Uncertainties
shall be estimated according to the ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM). Niepewność
ocenia się zgodnie z Wytycznymi ISO dotyczącymi wyrażania niepewności pomiaru (GUM). Uncertainties
shall be estimated according to the ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM). 
