Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepewność
...odrębnych wyników analitycznych dla dioksyn i dioksynopodobnych PCB, w odniesieniu do szacowanej
niepewności
rozszerzonej sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB,
...analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the estimated expanded
uncertainty
of the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs,
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej niepewności rozszerzonej odrębnych wyników analitycznych dla dioksyn i dioksynopodobnych PCB, w odniesieniu do szacowanej
niepewności
rozszerzonej sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB,
In case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the estimated expanded
uncertainty
of the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs,
danej metody, oblicza się
niepewność
rozszerzoną różnicy y‾
of the method, the expanded
uncertainty
of the difference y‾
danej metody, oblicza się
niepewność
rozszerzoną różnicy y‾
of the method, the expanded
uncertainty
of the difference y‾
Informacje na temat różnych sposobów szacowania
niepewności
rozszerzonej i wartości niepewności pomiaru można znaleźć w raporcie „Raport na temat relacji między wynikami analiz, niepewnością pomiaru,...
Information on different ways for the estimation of the expanded uncertainty and on the value of the measurement uncertainty can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical...
Informacje na temat różnych sposobów szacowania
niepewności
rozszerzonej i wartości niepewności pomiaru można znaleźć w raporcie „Raport na temat relacji między wynikami analiz, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku i przepisami prawodawstwa UE dotyczącego żywności i paszy” – http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Information on different ways for the estimation of the expanded uncertainty and on the value of the measurement uncertainty can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Informacje na temat różnych sposobów szacowania
niepewności
rozszerzonej i wartości niepewności pomiaru można znaleźć w raporcie „Raport na temat relacji między wynikami analiz, niedokładnością...
Information on different ways for the estimation of the expanded uncertainty and on the value of the measurement uncertainty can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical...
Informacje na temat różnych sposobów szacowania
niepewności
rozszerzonej i wartości niepewności pomiaru można znaleźć w raporcie „Raport na temat relacji między wynikami analiz, niedokładnością pomiaru, współczynnikami odzysku i przepisami ustawodawstwa UE dotyczącego żywności i paszy” – http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Information on different ways for the estimation of the expanded uncertainty and on the value of the measurement uncertainty can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
...najwyższy dopuszczalny poziom określony w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006, biorąc pod uwagę
niepewność
rozszerzoną i korektę na odzysk w przypadku występowania etapu ekstrakcji w zastosowanej
...maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded
measurement uncertainty
and correction of the result for recovery if an extraction step has been app
Partia lub podpartia zostaje odrzucona, jeżeli wynik analityczny próbki laboratoryjnej przekracza ponad wszelką wątpliwość odpowiedni najwyższy dopuszczalny poziom określony w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006, biorąc pod uwagę
niepewność
rozszerzoną i korektę na odzysk w przypadku występowania etapu ekstrakcji w zastosowanej metodzie analitycznej.
The lot or sublot is rejected if the analytical result of the laboratory sample exceeds beyond reasonable doubt the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded
measurement uncertainty
and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method used.
...dopuszczalnego poziomu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006, biorąc pod uwagę
niepewność
rozszerzoną i korektę na odzysk w przypadku występowania etapu ekstrakcji w zastosowanej
...maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded
measurement uncertainty
and correction of the result for recovery if an extraction step has been app
Partia lub podpartia zostaje przyjęta, jeżeli wynik analizy próbki laboratoryjnej nie przekracza odpowiedniego najwyższego dopuszczalnego poziomu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006, biorąc pod uwagę
niepewność
rozszerzoną i korektę na odzysk w przypadku występowania etapu ekstrakcji w zastosowanej metodzie analitycznej.
The lot or sublot is accepted if the analytical result of the laboratory sample does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded
measurement uncertainty
and correction of the result for recovery if an extraction step has been applied in the analytical method used.
Istnieją różne możliwości szacowania
niepewności
rozszerzonej [4].
There are different possibilities to estimate the expanded
uncertainty
[4].
Istnieją różne możliwości szacowania
niepewności
rozszerzonej [4].
There are different possibilities to estimate the expanded
uncertainty
[4].
Istnieją różne możliwości szacowania
niepewności
rozszerzonej [5].
There are different possibilities to estimate the expanded
uncertainty
[5].
Istnieją różne możliwości szacowania
niepewności
rozszerzonej [5].
There are different possibilities to estimate the expanded
uncertainty
[5].
Mając do dyspozycji powtarzalność r i odtwarzalność R, można obliczyć
niepewność
rozszerzoną dla danej wartości S.
With the repeatability, r, and the reproducibility, R, the expanded
uncertainty
for an S-value can be calculated.
Mając do dyspozycji powtarzalność r i odtwarzalność R, można obliczyć
niepewność
rozszerzoną dla danej wartości S.
With the repeatability, r, and the reproducibility, R, the expanded
uncertainty
for an S-value can be calculated.
...przypadku odrębnego oznaczania PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/PCDF i dioksynopodobnych...
...of a separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be used...
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu do sumy PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB,
In case of a separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be used for the sum of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs,
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB w...
...of a separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be used...
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu do sumy PCDD/PCDF i dioksynopodobnych PCB.
In the case of a separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be used for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w...
...case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for...
W przypadku odrębnego oznaczania PCDD/F i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej dla odrębnych wyników analitycznych dla PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu do sumy PCDD/F i dioksynopodobnych PCB.
In case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
W przypadku odrębnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej dla odrębnych wyników badań dioksyn i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu...
...case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical
results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for...
W przypadku odrębnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej dla odrębnych wyników badań dioksyn i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu do sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB,
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical
results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
W przypadku odrębnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej dla odrębnych wyników badań dioksyn i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu...
...case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical
results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for...
W przypadku odrębnego oznaczania dioksyn i dioksynopodobnych PCB należy zastosować sumę szacowanej
niepewności
rozszerzonej dla odrębnych wyników badań dioksyn i dioksynopodobnych PCB w odniesieniu do sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded
uncertainty
of the separate analytical
results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
Włączenie
niepewności
rozszerzonej (w oparciu o analizę w dwóch powtórzeniach) do wartości S zamieszczonych w tabeli 2 prowadzi do poszerzenia zakresu wartości granicznych S podanych w tabeli 5.
Inclusion of the expanded
uncertainty
(based on duplicate analyses) into the S-limits of Table 2 results in extended S-limits which are given in Table 5.
Włączenie
niepewności
rozszerzonej (w oparciu o analizę w dwóch powtórzeniach) do wartości S zamieszczonych w tabeli 2 prowadzi do poszerzenia zakresu wartości granicznych S podanych w tabeli 5.
Inclusion of the expanded
uncertainty
(based on duplicate analyses) into the S-limits of Table 2 results in extended S-limits which are given in Table 5.
Należy obliczyć
niepewność
rozszerzoną (k = 2) dla x‾
Calculate the expanded
uncertainty
(k = 2) of x‾
Należy obliczyć
niepewność
rozszerzoną (k = 2) dla x‾
Calculate the expanded
uncertainty
(k = 2) of x‾
n – 1– iczyć
niepewność
rozszerzoną (k = 2) dla x‾
n – 1– the expanded
uncertainty
(k = 2) of x‾
n – 1– iczyć
niepewność
rozszerzoną (k = 2) dla x‾
n – 1– the expanded
uncertainty
(k = 2) of x‾ Niepewności
rozszerzone (k = 2) średniej y‾
The expanded
uncertainties
(k = 2) of the mean y‾ Niepewności
rozszerzone (k = 2) średniej y‾
The expanded
uncertainties
(k = 2) of the mean y‾ Niepewność
rozszerzona, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia 2, który daje poziom ufności około 95 % (U = 2u).
The expanded
measurement uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u). Niepewność
rozszerzona, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia 2, który daje poziom ufności około 95 % (U = 2u).
The expanded
measurement uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u).
U
niepewność
rozszerzona, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia 2, który daje poziom ufności około 95 %.
U the expanded
uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
U
niepewność
rozszerzona, przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia 2, który daje poziom ufności około 95 %.
U the expanded
uncertainty
, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
