Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieistotny
Z wyjątkiem
nieistotnych
udziałów znajdujących się w posiadaniu lokalnego przedsiębiorstwa „Ålands företagareförening rf” (3 udziały spośród łącznej liczby 30392).
With the exception of a
negligible
share held by the local business organisation ‘Ålands företagareförening rf’ (3 shares out of a total of 30392).
Z wyjątkiem
nieistotnych
udziałów znajdujących się w posiadaniu lokalnego przedsiębiorstwa „Ålands företagareförening rf” (3 udziały spośród łącznej liczby 30392).
With the exception of a
negligible
share held by the local business organisation ‘Ålands företagareförening rf’ (3 shares out of a total of 30392).
W związku z powyższym w świetle
nieistotnego
udziału przedmiotowych rodzajów produktów w rynku i wyraźnego uznania przez stronę, że 99,5 % płytek jest porównywalnych w ramach danych PCN, wniosek o...
Hence, in view of the
negligible
market share of the product types concerned and the explicit acknowledgment by the party that 99,5 % of the tiles were comparable under the PCN concerned, the claim...
W związku z powyższym w świetle
nieistotnego
udziału przedmiotowych rodzajów produktów w rynku i wyraźnego uznania przez stronę, że 99,5 % płytek jest porównywalnych w ramach danych PCN, wniosek o wprowadzenie dodatkowych kryteriów do struktury PCN musiał zostać odrzucony na etapie tymczasowym.
Hence, in view of the
negligible
market share of the product types concerned and the explicit acknowledgment by the party that 99,5 % of the tiles were comparable under the PCN concerned, the claim to add additional criteria to the PCN structure had to be provisionally rejected.
...uniemożliwiają podłączenie do sieci i dlatego w odniesieniu do tych państw członkowskich jest
nieistotne
, czy osiągnięto parytet sieci.
...do not allow for the connection to the grid and for those Member States it was therefore
irrelevant
whether or not
grid parity was reached.
Twierdziła ponadto, że w każdym razie przynajmniej w niektórych państwach członkowskich warunki regulacyjne, gospodarcze i techniczne uniemożliwiają podłączenie do sieci i dlatego w odniesieniu do tych państw członkowskich jest
nieistotne
, czy osiągnięto parytet sieci.
It further argued that, in any event, at least in certain Member States, the regulatory, economic and technical conditions do not allow for the connection to the grid and for those Member States it was therefore
irrelevant
whether or not
grid parity was reached.
...uniemożliwiają podłączenie do sieci i dlatego w odniesieniu do tych państw członkowskich jest
nieistotne
, czy osiągnięto parytet sieci.
...do not allow for the connection to the grid and for those Member States it was therefore
irrelevant
whether or not
grid parity was reached.
Twierdziła ponadto, że w każdym razie przynajmniej w niektórych państwach członkowskich warunki regulacyjne, gospodarcze i techniczne uniemożliwiają podłączenie do sieci i dlatego w odniesieniu do tych państw członkowskich jest
nieistotne
, czy osiągnięto parytet sieci.
It further argued that, in any event, at least in certain Member States, the regulatory, economic and technical conditions do not allow for the connection to the grid and for those Member States it was therefore
irrelevant
whether or not
grid parity was reached.
Jest zatem
nieistotne
, czy prowizja została rzeczywiście zapłacona, czy też nie.
It is therefore
irrelevant
whether a commission was actually paid or not.
Jest zatem
nieistotne
, czy prowizja została rzeczywiście zapłacona, czy też nie.
It is therefore
irrelevant
whether a commission was actually paid or not.
Dlatego w tym przypadku było
nieistotne
, czy miał miejsce czy nie przywóz z Chin do Malezji.
In this case, it was therefore
irrelevant
whether or not there were imports from China to Malaysia.
Dlatego w tym przypadku było
nieistotne
, czy miał miejsce czy nie przywóz z Chin do Malezji.
In this case, it was therefore
irrelevant
whether or not there were imports from China to Malaysia.
Informacje na temat zmiennych zawierających inne niż
nieistotne
błędy pomiaru i przetwarzania,
Information on variables with
non-negligible
measurement and processing errors,
Informacje na temat zmiennych zawierających inne niż
nieistotne
błędy pomiaru i przetwarzania,
Information on variables with
non-negligible
measurement and processing errors,
...także jego ograniczone ilości, przywóz ten mógł spowodować szkodę dla przemysłu unijnego jedynie w
nieistotnym
zakresie i nie może być podstawą do podważenia związku przyczynowego pomiędzy szkodą...
...Given the short period of time in which these imports were made, and the limited quantities, they
cannot
have caused more than a negligible
amount of injury to the Union industryand are not...
Przywóz towarów po cenach niedumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, został stwierdzony, ale dopiero w drugiej połowie 2011 r. Biorąc pod uwagę krótki okres, w którym ten przywóz miał miejsce, a także jego ograniczone ilości, przywóz ten mógł spowodować szkodę dla przemysłu unijnego jedynie w
nieistotnym
zakresie i nie może być podstawą do podważenia związku przyczynowego pomiędzy szkodą a wpływem przywozu towarów po cenach dumpingowych.
Non-dumped imports from the countries concerned were found, but only in the second half of 2011. Given the short period of time in which these imports were made, and the limited quantities, they
cannot
have caused more than a negligible
amount of injury to the Union industryand are not capable of breaking the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Nie można zatem uznać, że ten rynek jest
nieistotny
na poziomie Wspólnoty i EOG.
It can therefore not be considered that this market is
negligible
at Community and EEA level.
Nie można zatem uznać, że ten rynek jest
nieistotny
na poziomie Wspólnoty i EOG.
It can therefore not be considered that this market is
negligible
at Community and EEA level.
Jest przy tym
nieistotne
, że kwoty rekompensat mogą być wykorzystywane również do innych celów niż utrzymanie się na „wolnym” rynku wódek zbożowych Kornbranntwein, np. na zamykanie lub...
It is
immaterial
that the compensatory measures can also be used for purposes other than remaining in the ‘open’ grain brandy market, e.g. for closing or restructuring distilleries.
Jest przy tym
nieistotne
, że kwoty rekompensat mogą być wykorzystywane również do innych celów niż utrzymanie się na „wolnym” rynku wódek zbożowych Kornbranntwein, np. na zamykanie lub restrukturyzację gorzelni.
It is
immaterial
that the compensatory measures can also be used for purposes other than remaining in the ‘open’ grain brandy market, e.g. for closing or restructuring distilleries.
Jeżeli właściwy KBC podejmie decyzję o niewymaganiu przekazywania
nieistotnych
danych za pierwszy kwartał po dacie przystąpienia państwa członkowskiego lub państw członkowskich do Unii, wówczas...
If the relevant NCB decides
not
to require first reporting of insignificant
data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant
Member State or Member States’ accession to the...
Jeżeli właściwy KBC podejmie decyzję o niewymaganiu przekazywania
nieistotnych
danych za pierwszy kwartał po dacie przystąpienia państwa członkowskiego lub państw członkowskich do Unii, wówczas obowiązek składania sprawozdań rozpoczyna się 12 miesięcy po poinformowaniu podmiotów sprawozdających przez KBC o wymogu przekazywania takich danych.
If the relevant NCB decides
not
to require first reporting of insignificant
data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant
Member State or Member States’ accession to the Union, reporting shall begin 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required.
...punktu widzenia dla ludzi i/lub zwierząt i kiedy narażenie nie może być uważane za
nieistotne
, należy oznaczyć rzeczywiste poziomy w/na jadalnych częściach plonów poddanych działaniu
...to be toxicologically relevant for humans and/or animals and if exposure is not considered
negligible
, the actual levels in or on the edible parts of treated crops should be determined, takin
Jeżeli pozostałości żywotne i ich produkty rozpadu są istotne z toksykologicznego punktu widzenia dla ludzi i/lub zwierząt i kiedy narażenie nie może być uważane za
nieistotne
, należy oznaczyć rzeczywiste poziomy w/na jadalnych częściach plonów poddanych działaniu środka, biorąc pod uwagę:
In the event that viable residues are considered to be toxicologically relevant for humans and/or animals and if exposure is not considered
negligible
, the actual levels in or on the edible parts of treated crops should be determined, taking into consideration:
...punktu widzenia dla ludzi lub zwierząt oraz w przypadku gdy narażenie nie może być uważane za
nieistotne
, należy oznaczyć rzeczywiste poziomy w lub na jadalnych częściach upraw poddanych działan
...considered toxicologically relevant for humans and/or animals and when exposure is not considered
negligible
, the actual levels in or on the edible parts of treated crops shall be determined,...
Jeżeli pozostałości nieżywotne lub ich produkty degradacji są istotne z toksykologicznego punktu widzenia dla ludzi lub zwierząt oraz w przypadku gdy narażenie nie może być uważane za
nieistotne
, należy oznaczyć rzeczywiste poziomy w lub na jadalnych częściach upraw poddanych działaniu środka, biorąc pod uwagę:
Where non-viable residues or their degradation products are considered toxicologically relevant for humans and/or animals and when exposure is not considered
negligible
, the actual levels in or on the edible parts of treated crops shall be determined, taking into consideration:
...punktu widzenia dla ludzi lub zwierząt i jeżeli narażenie nie może być uważane za
nieistotne
, należy oznaczyć rzeczywiste poziomy w lub na jadalnych częściach upraw poddanych działan
...to be toxicologically relevant for humans and/or animals and if exposure is not considered
negligible
, the actual levels in or on the edible parts of treated crops shall be determined, taking
Jeżeli pozostałości żywotne są istotne z toksykologicznego punktu widzenia dla ludzi lub zwierząt i jeżeli narażenie nie może być uważane za
nieistotne
, należy oznaczyć rzeczywiste poziomy w lub na jadalnych częściach upraw poddanych działaniu środka, biorąc pod uwagę:
In the event that viable residues are considered to be toxicologically relevant for humans and/or animals and if exposure is not considered
negligible
, the actual levels in or on the edible parts of treated crops shall be determined, taking into consideration:
...punktu widzenia dla ludzi i/lub zwierząt i w przypadku gdy narażenie nie może być uważane za
nieistotne
, należy oznaczyć rzeczywiste poziomy w lub na jadalnych częściach plonów poddanych działa
...considered toxicologically relevant for humans and/or animals and when exposure is not considered
negligible
, the actual levels in or on the edible parts of treated crops should be determined,...
Jeżeli pozostałości nieżywotne i ich produkty rozpadu są istotne z toksykologicznego punktu widzenia dla ludzi i/lub zwierząt i w przypadku gdy narażenie nie może być uważane za
nieistotne
, należy oznaczyć rzeczywiste poziomy w lub na jadalnych częściach plonów poddanych działaniu środka, biorąc pod uwagę:
Where non-viable residues or their degradation products are considered toxicologically relevant for humans and/or animals and when exposure is not considered
negligible
, the actual levels in or on the edible parts of treated crops should be determined, taking into consideration:
...widzenia Wspólnoty nieistotny, a na poziomie EOG lub udział danej firmy w określonym rynku jest
nieistotny
, należy zastosować środki, które pozwolą na zachowanie zgodności planu restrukturyzacyjne
...market is negligible at Community and at EEA level or the firm’s share of the relevant market is
negligible
, such measures must be implemented in order for the aid element of a restructuring plan t
Z wyjątkiem przypadków szczególnych, kiedy to rozmiar odnośnego rynku jest z punktu widzenia Wspólnoty nieistotny, a na poziomie EOG lub udział danej firmy w określonym rynku jest
nieistotny
, należy zastosować środki, które pozwolą na zachowanie zgodności planu restrukturyzacyjnego ze wspólnym rynkiem.
Except in exceptional cases where the size of the relevant market is negligible at Community and at EEA level or the firm’s share of the relevant market is
negligible
, such measures must be implemented in order for the aid element of a restructuring plan to be compatible with the Common market.
...jasności i przejrzystości przepisów wspólnotowych, postanowienia, które są już przestarzałe lub
nieistotne
, należy uchylić.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
W celu zachowania jasności i przejrzystości przepisów wspólnotowych, postanowienia, które są już przestarzałe lub
nieistotne
, należy uchylić.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
...zachowania jasności i przejrzystości przepisów Unii, postanowienia, które są już przestarzałe lub
nieistotne
, należy uchylić.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
W celu zachowania jasności i przejrzystości przepisów Unii, postanowienia, które są już przestarzałe lub
nieistotne
, należy uchylić.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
...jasności i przejrzystości przepisów wspólnotowych, postanowienia, które są już przestarzałe lub
nieistotne
, należy uchylić.
For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
W celu zachowania jasności i przejrzystości przepisów wspólnotowych, postanowienia, które są już przestarzałe lub
nieistotne
, należy uchylić.
For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
...jasności i przejrzystości przepisów unijnych postanowienia, które są już przestarzałe lub
nieistotne
, należy uchylić.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
W celu zachowania jasności i przejrzystości przepisów unijnych postanowienia, które są już przestarzałe lub
nieistotne
, należy uchylić.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
