Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieistotny
Argumenty w odniesieniu do innego producenta zostały zatem uznane za
nieistotne
i odrzucone.
The arguments with regard to the other producer were therefore considered
irrelevant
and rejected.
Argumenty w odniesieniu do innego producenta zostały zatem uznane za
nieistotne
i odrzucone.
The arguments with regard to the other producer were therefore considered
irrelevant
and rejected.
...w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione obciążenie i żądała
nieistotnych
i niepotrzebnych informacji.
...that the Commission was imposing an unreasonable burden on the GOC and that it had requested
irrelevant
and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency letter.
Rząd ChRL przedstawił również uwagę, zgodnie z którą w pytaniach zawartych w kwestionariuszu, a następnie w piśmie w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione obciążenie i żądała
nieistotnych
i niepotrzebnych informacji.
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable burden on the GOC and that it had requested
irrelevant
and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency letter.
...w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione obciążenie i żądała
nieistotnych
i niepotrzebnych informacji.
...submitted that the Commission was imposing an unreasonable burden on the GOC and had requested
irrelevant
and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency letter.
Rząd ChRL przedstawił również uwagę, zgodnie z którą w pytaniach zawartych w kwestionariuszu, a następnie w piśmie w sprawie uzupełnienia braków Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione obciążenie i żądała
nieistotnych
i niepotrzebnych informacji.
The GOC also submitted that the Commission was imposing an unreasonable burden on the GOC and had requested
irrelevant
and unnecessary information in the questionnaire and subsequent deficiency letter.
...również, że Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione obciążenie i żądała przedstawienia
nieistotnych
i niepotrzebnych informacji.
It was also submitted that the Commission imposed an unreasonable burden on the GOC and requested
irrelevant
and unnecessary information.
Twierdzono również, że Komisja nałożyła na rząd ChRL nieuzasadnione obciążenie i żądała przedstawienia
nieistotnych
i niepotrzebnych informacji.
It was also submitted that the Commission imposed an unreasonable burden on the GOC and requested
irrelevant
and unnecessary information.
...również, że pytania dotyczące powiązań urzędników wyższego szczebla z partiami politycznymi są
nieistotne
i budzą jego niepokój.
GOC also claimed that the questions on political party affiliations of senior officials are
irrelevant
and disturbing for the GOC.
Rząd ChRL twierdził również, że pytania dotyczące powiązań urzędników wyższego szczebla z partiami politycznymi są
nieistotne
i budzą jego niepokój.
GOC also claimed that the questions on political party affiliations of senior officials are
irrelevant
and disturbing for the GOC.
Odsetki, jakie PI mogłaby teoretycznie uzyskać w oparciu o analizę, są
nieistotne
– i prawdopodobnie zawyżone – w szczególności z tego względu, że wyliczone w odniesieniu do instrumentów o stałym...
The interest rates that PI might theoretically have been able to achieve according to the study are
irrelevant
– and probably overestimated – notably because they rely on fixed-rate instruments...
Odsetki, jakie PI mogłaby teoretycznie uzyskać w oparciu o analizę, są
nieistotne
– i prawdopodobnie zawyżone – w szczególności z tego względu, że wyliczone w odniesieniu do instrumentów o stałym oprocentowaniu [73].(iv) W analizie […] i pismach pośredników finansowych porównano ze sobą instrumenty charakteryzujące się różnym stopniem ryzyka.
The interest rates that PI might theoretically have been able to achieve according to the study are
irrelevant
– and probably overestimated – notably because they rely on fixed-rate instruments [73].(iv) Finally, the […] study and the letters compare instruments which carry different risks.
...towarów przywożonych z krajów rozwijających się, ilość subsydiowanych towarów lub szkoda jest
nieistotna
i właściwe jest określenie tych kryteriów.
...of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is
negligible
, and it is appropriate to define those criteria.
Dochodzenie bądź postępowanie powinno zostać zakończone, w przypadku gdy kwota subsydiów jest minimalna lub jeżeli, szczególnie w przypadku towarów przywożonych z krajów rozwijających się, ilość subsydiowanych towarów lub szkoda jest
nieistotna
i właściwe jest określenie tych kryteriów.
An investigation or proceedings should be terminated whenever the amount of the subsidy is found to be de minimis or if, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is
negligible
, and it is appropriate to define those criteria.
...na fakt, że całkowite wielkości przywiezione z Chin przez importerów, którzy się zgłosili, są
nieistotne
i stanowią jedynie około 2 % całkowitego przywozu z Chin w OD.
...that the overall quantities imported from China by the importers who made themselves known are
negligible
and account only for around 2 % of the total imports from China during the IP.
Zwraca się uwagę na fakt, że całkowite wielkości przywiezione z Chin przez importerów, którzy się zgłosili, są
nieistotne
i stanowią jedynie około 2 % całkowitego przywozu z Chin w OD.
It is to be noted that the overall quantities imported from China by the importers who made themselves known are
negligible
and account only for around 2 % of the total imports from China during the IP.
W przypadku leasingu finansowego udział Poste w rynku w 2008 r. był
nieistotny
i wynosił zaledwie 0,03 %.
For financial leasing, its market share was
negligible
in 2008, amounting to a mere 0,03 %.
W przypadku leasingu finansowego udział Poste w rynku w 2008 r. był
nieistotny
i wynosił zaledwie 0,03 %.
For financial leasing, its market share was
negligible
in 2008, amounting to a mere 0,03 %. nieistotne
; i not
to be serious
; and nieistotne
; i not
to be serious
; and
Spółka Noblelift powtórzyła ponadto podniesione wcześniej uwagi dotyczące
nieistotnego
wpływu wywieranego przez gwarancje kredytowe oraz nieznacznego wpływu korzyści uzyskiwanych ze strony państwa.
Next, Noblelift reiterated its comments concerning the
non-material
impact of loan guarantees or the negligible
impact of state benefits.
Spółka Noblelift powtórzyła ponadto podniesione wcześniej uwagi dotyczące
nieistotnego
wpływu wywieranego przez gwarancje kredytowe oraz nieznacznego wpływu korzyści uzyskiwanych ze strony państwa.
Next, Noblelift reiterated its comments concerning the
non-material
impact of loan guarantees or the negligible
impact of state benefits.
...sytuacji finansowej przemysłu unijnego, przywóz z pozostałych państw trzecich mógł mieć jedynie
nieistotny
wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
...deterioration in the financial position of the Union industry, imports from other third countries
cannot
have made more than a negligible
contribution to the injury suffered by the Union industry.
Spadek ten był wynikiem nałożenia środków na przywóz ze Stanów Zjednoczonych w 2009 r., a także następstwem dochodzenia w sprawie obejścia środków w odniesieniu do przywozu towarów wysyłanych z Kanady przeprowadzonego w 2010 r. Biorąc pod uwagę spadek udziału w rynku przywozu z innych państw trzecich w czasie pogorszenia się sytuacji finansowej przemysłu unijnego, przywóz z pozostałych państw trzecich mógł mieć jedynie
nieistotny
wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
This decline was due to the imposition of measures on imports from the United States in 2009 and following an anti-circumvention investigation against imports consigned from Canada in 2010. Given the decline in the market share of imports from other third countries at the time of the deterioration in the financial position of the Union industry, imports from other third countries
cannot
have made more than a negligible
contribution to the injury suffered by the Union industry.
Odstępstwa będą miały całkowicie
nieistotny
wpływ na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,
The derogations will have a totally
insignificant
effect on the Community’s own resources accruing from VAT,
Odstępstwa będą miały całkowicie
nieistotny
wpływ na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,
The derogations will have a totally
insignificant
effect on the Community’s own resources accruing from VAT,
Odstępstwa będą miały całkowicie
nieistotny
wpływ na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,
The derogations will have a totally
insignificant
effect on the Community’s own resources accruing from VAT,
Odstępstwa będą miały całkowicie
nieistotny
wpływ na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,
The derogations will have a totally
insignificant
effect on the Community’s own resources accruing from VAT,
Odstępstwo będzie miało jedynie
nieistotny
wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego w końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu podatku od wartości dodanej,
The derogation will only have a
negligible
effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union’s own resources accruing from value...
Odstępstwo będzie miało jedynie
nieistotny
wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego w końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu podatku od wartości dodanej,
The derogation will only have a
negligible
effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union’s own resources accruing from value added tax,
Odstępstwo będzie miało jedynie
nieistotny
wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego w końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu podatku od wartości dodanej.
The derogations will only have a
negligible
effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union’s own resources accruing from value...
Odstępstwo będzie miało jedynie
nieistotny
wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego w końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu podatku od wartości dodanej.
The derogations will only have a
negligible
effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union’s own resources accruing from value added tax.
Odstępstwo będzie miało jedynie
nieistotny
wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego przez Belgię na końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu podatku od...
The derogating measure will have only a
negligible
effect on the overall amount of the tax revenue of Belgium collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the...
Odstępstwo będzie miało jedynie
nieistotny
wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego przez Belgię na końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu podatku od wartości dodanej,
The derogating measure will have only a
negligible
effect on the overall amount of the tax revenue of Belgium collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Odstępstwo będzie miało jedynie
nieistotny
wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego przez Słowenię na końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu VAT,
The derogating measure will have only a
negligible
effect on the overall amount of the tax revenue of Slovenia collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the...
Odstępstwo będzie miało jedynie
nieistotny
wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego przez Słowenię na końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu VAT,
The derogating measure will have only a
negligible
effect on the overall amount of the tax revenue of Slovenia collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Środek stanowiący odstępstwo będzie miał jedynie
nieistotny
wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego przez Portugalię w końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z...
The derogating measure will have only a
negligible
effect on the overall amount of the tax revenue of Portugal collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the...
Środek stanowiący odstępstwo będzie miał jedynie
nieistotny
wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego przez Portugalię w końcowym etapie konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne Unii z tytułu VAT.
The derogating measure will have only a
negligible
effect on the overall amount of the tax revenue of Portugal collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
...postępowaniem w Unii (około 2 % pod względem wartości), uważa się, że wyłączenie płytek ma
nieistotny
wpływ na ustalenia, o ile jakikolwiek wpływ istnieje.
...in the Union (around 2 % in value) during the IP, the exclusion of wafers is considered to have a
negligible
impact if any on the findings.
Biorąc pod uwagę fakt, że w OD płytki stanowiły tylko mały odsetek przywozu produktu objętego postępowaniem w Unii (około 2 % pod względem wartości), uważa się, że wyłączenie płytek ma
nieistotny
wpływ na ustalenia, o ile jakikolwiek wpływ istnieje.
Given that wafers represented only a small percentage of imports of the product concerned in the Union (around 2 % in value) during the IP, the exclusion of wafers is considered to have a
negligible
impact if any on the findings. 
