Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieistotny
Po pierwsze, status podmiotu na podstawie szczególnych krajowych przepisów prawa jest
nieistotny
.
First, the status of an entity under a specific national law is
immaterial
.
Po pierwsze, status podmiotu na podstawie szczególnych krajowych przepisów prawa jest
nieistotny
.
First, the status of an entity under a specific national law is
immaterial
.
D populacja
nieistotna
D
non-significant
population.
D populacja
nieistotna
D
non-significant
population.
Wzrost wielkości nie może wobec tego zostać uznany za
nieistotny
.
The increase in the volume therefore
cannot
be regarded as insignificant
.
Wzrost wielkości nie może wobec tego zostać uznany za
nieistotny
.
The increase in the volume therefore
cannot
be regarded as insignificant
.
...szczegółowo w motywie 380 i stwierdzono, że wzrost wielkości nie może zostać uznany za
nieistotny
.
...is analyzed in detail in recital (380) and it was concluded that the increase in the volume
cannot
be regarded as insignificant
.
Zmiany w chińskim przywozie przenalizowano szczegółowo w motywie 380 i stwierdzono, że wzrost wielkości nie może zostać uznany za
nieistotny
.
The evolution of Chinese imports is analyzed in detail in recital (380) and it was concluded that the increase in the volume
cannot
be regarded as insignificant
.
...dotyczący praw weta, którymi dysponują udziałowcy mniejszościowi, jest w przedmiotowym przypadku
nieistotny
.
...in the case at hand the argument referring to the blocking rights of minority shareholders is
not relevant
.
W związku z powyższym argument dotyczący praw weta, którymi dysponują udziałowcy mniejszościowi, jest w przedmiotowym przypadku
nieistotny
.
Therefore, in the case at hand the argument referring to the blocking rights of minority shareholders is
not relevant
.
...że badany projekt nie wpłynie na całkowitą zdolność produkcyjną PSA, jest prawdziwe, lecz
nieistotne
.
Therefore it is true but
irrelevant
that the project under scrutiny would not influence PSA’s overall production capacity.
W związku z powyższym stwierdzenie, że badany projekt nie wpłynie na całkowitą zdolność produkcyjną PSA, jest prawdziwe, lecz
nieistotne
.
Therefore it is true but
irrelevant
that the project under scrutiny would not influence PSA’s overall production capacity.
W takim przypadku Komisja zamyka postępowanie decyzją, w której uznaje daną kwestię za
nieistotną
.
In such a case, the Commission will close the procedure with a decision declaring the matter
moot
.
W takim przypadku Komisja zamyka postępowanie decyzją, w której uznaje daną kwestię za
nieistotną
.
In such a case, the Commission will close the procedure with a decision declaring the matter
moot
.
Schjødt twierdzi, że władze norweskie nie mogą uznać takich informacji za
nieistotne
.
Schjødt submits that the Norwegian authorities
cannot
write off such information.
Schjødt twierdzi, że władze norweskie nie mogą uznać takich informacji za
nieistotne
.
Schjødt submits that the Norwegian authorities
cannot
write off such information.
...że – jakkolwiek KMPS ma większy udział w kosztach – jego wpływ na rentowność użytkowników jest
nieistotny
.
...KMPS constitutes a higher proportion of the cost, the impact on the users' profitability is
negligible
.
W tej kwestii ustalono w trakcie dochodzenia (motywy 112–120 poniżej), że – jakkolwiek KMPS ma większy udział w kosztach – jego wpływ na rentowność użytkowników jest
nieistotny
.
In this respect, it was established during the investigation (recitals 112 to 120 below) that although KMPS constitutes a higher proportion of the cost, the impact on the users' profitability is
negligible
.
Pozycje odmienne pod względem rodzaju lub funkcji jednostka prezentuje odrębnie, chyba, że są one
nieistotne
.
An entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are
immaterial
.
Pozycje odmienne pod względem rodzaju lub funkcji jednostka prezentuje odrębnie, chyba, że są one
nieistotne
.
An entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are
immaterial
.
...powleczonego od producentów unijnych), bezpośredni wpływ jakichkolwiek ceł został uznany za
nieistotny
.
...the majority of the CFP needed from Union producers) the direct impact of any duty was considered
negligible
.
W tym względzie zauważa się, że mając na uwadze małe ilości chińskiego cienkiego papieru powleczonego używanego przez drukarnie (które wciąż pozyskują większość potrzebnego cienkiego papieru powleczonego od producentów unijnych), bezpośredni wpływ jakichkolwiek ceł został uznany za
nieistotny
.
In this regard, it is noted that given the small quantities of Chinese CFP used by printers (who still source the majority of the CFP needed from Union producers) the direct impact of any duty was considered
negligible
.
...powleczonego od producentów unijnych), bezpośredni wpływ jakichkolwiek ceł został uznany za
nieistotny
.
...the majority of the CFP needed from Union producers) the direct impact of any duty was considered
negligible
.
W tym względzie zauważa się, że mając na uwadze małe ilości chińskiego cienkiego papieru powleczonego używanego przez drukarnie (które wciąż pozyskują większość potrzebnego cienkiego papieru powleczonego od producentów unijnych), bezpośredni wpływ jakichkolwiek ceł został uznany za
nieistotny
.
In this regard, it is noted that given the small quantities of Chinese CFP used by printers (who still source the majority of the CFP needed from Union producers) the direct impact of any duty was considered
negligible
.
W związku z tym wpływ wprowadzenia ceł antydumpingowych nie powinien być
nieistotny
.
In view of that, the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be
negligible
.
W związku z tym wpływ wprowadzenia ceł antydumpingowych nie powinien być
nieistotny
.
In view of that, the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be
negligible
. 
