Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieistotny
...zbiornik ciśnieniowy odpowiedniej wielkości za pośrednictwem zaworu przełącznikowego, aby uzyskać
nieistotny
wpływ na układ odpowietrzania, lub alternatywnie:
...one minute shall be attached to the purge inlet and a pressure vessel of sufficient size to have
negligible
effect on the purge system shall be connected via a switching valve to the purge inlet, o
Do wlotu odpowietrzającego należy podłączyć urządzenie przystosowane do wykrywania przepływu powietrza o szybkości 1,0 litra na minutę i należy podłączyć do wlotu odpowietrzającego zbiornik ciśnieniowy odpowiedniej wielkości za pośrednictwem zaworu przełącznikowego, aby uzyskać
nieistotny
wpływ na układ odpowietrzania, lub alternatywnie:
Equipment capable of detecting an airflow rate of 1 litres in one minute shall be attached to the purge inlet and a pressure vessel of sufficient size to have
negligible
effect on the purge system shall be connected via a switching valve to the purge inlet, or alternatively.
Ze względu na małą kwotę otrzymanych korzyści i ich
nieistotny
wpływ na margines subsydiowania Komisja uznała jednak, że analizowanie tych programów pod kątem środków wyrównawczych nie jest konieczne.
However, because of the small amounts of benefits received and their
negligible
impact on the subsidy margin, the Commission did not consider it necessary to analyse the countervailability of the...
Ze względu na małą kwotę otrzymanych korzyści i ich
nieistotny
wpływ na margines subsydiowania Komisja uznała jednak, że analizowanie tych programów pod kątem środków wyrównawczych nie jest konieczne.
However, because of the small amounts of benefits received and their
negligible
impact on the subsidy margin, the Commission did not consider it necessary to analyse the countervailability of the schemes.
W przypadku handlu, który nie będzie miał wpływu na ochronę danych gatunków lub wyłącznie
nieistotny
wpływ, uproszczona procedura na podstawie wstępnie wydawanych zezwoleń i świadectw może zostać...
...the case of trade that will have no impact on the conservation of the species concerned or only a
negligible
impact, simplified procedures on the basis of pre‐issued permits and certificates may...
W przypadku handlu, który nie będzie miał wpływu na ochronę danych gatunków lub wyłącznie
nieistotny
wpływ, uproszczona procedura na podstawie wstępnie wydawanych zezwoleń i świadectw może zostać zastosowana dla próbek biologicznych o rodzaju i rozmiarach określonych w załączniku XI, jeżeli te próbki są pilnie potrzebne do wykorzystania w sposób określony w tym załączniku i jeżeli spełnione są następujące warunki:
In the case of trade that will have no impact on the conservation of the species concerned or only a
negligible
impact, simplified procedures on the basis of pre‐issued permits and certificates may be used for biological samples of the type and size specified in Annex XI, where those samples are urgently required to be used in the manner specified in that Annex and provided that the following conditions are satisfied:
...wprowadzenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę
nieistotny
wpływ kosztu elektrod grafitowych na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów ni
...imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the
negligible
incidence of the cost of graphite electrodes on user industries, any cost increase was un
Ponadto przypomina się, że jeśli chodzi o wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę
nieistotny
wpływ kosztu elektrod grafitowych na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów nie miałby raczej znaczącego wpływu na przemysł użytkowników.
Moreover, it is recalled that, as regards the effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the
negligible
incidence of the cost of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry.
...wprowadzenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę
nieistotny
wpływ kosztu elektrod grafitowych na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów ni
...imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the
negligible
incidence of the cost of graphite electrodes on user industries, any cost increase was un
Ponadto przypomina się, że jeśli chodzi o wpływ wprowadzenia środków na użytkowników, w pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że biorąc pod uwagę
nieistotny
wpływ kosztu elektrod grafitowych na przemysł użytkowników, jakikolwiek wzrost kosztów nie miałby raczej znaczącego wpływu na przemysł użytkowników.
Moreover, it is recalled that, as regards the effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that, given the
negligible
incidence of the cost of graphite electrodes on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry.
Informacje na temat głównych źródeł błędów pomiaru i przetwarzania (innych niż
nieistotne
) oraz, jeżeli są dostępne, na temat metod stosowanych w celu ich skorygowania.
Information on main sources of (
non-negligible
) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.
Informacje na temat głównych źródeł błędów pomiaru i przetwarzania (innych niż
nieistotne
) oraz, jeżeli są dostępne, na temat metod stosowanych w celu ich skorygowania.
Information on main sources of (
non-negligible
) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.
...minimalna określona w art. 14 ust. 5 i że wielkość przywożonych towarów z każdego kraju nie jest
nieistotna
; oraz
...de minimis as defined in Article 14(5) and that the volume of imports from each country is not
negligible
; and
kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych ustalona w stosunku do przywozu z każdego kraju jest większa niż kwota minimalna określona w art. 14 ust. 5 i że wielkość przywożonych towarów z każdego kraju nie jest
nieistotna
; oraz
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and that the volume of imports from each country is not
negligible
; and
Gęstość zaludnienia uznana została za
nieistotny
czynnik przy podejmowaniu wspomnianej decyzji Komisji (WE) nr 2007/564 w odniesieniu do Finlandii, w której gęstość zaludnienia, wynosząca 17,4...
Population density was
not
considered to be a relevant
factor in reaching the just-mentioned Decision 2007/564/EC concerning Finland, whose population density — 17,4 inhabitants per km2 as of 1...
Gęstość zaludnienia uznana została za
nieistotny
czynnik przy podejmowaniu wspomnianej decyzji Komisji (WE) nr 2007/564 w odniesieniu do Finlandii, w której gęstość zaludnienia, wynosząca 17,4 mieszkańca na km2 według stanu na 1 stycznia 2007 r., jest niższa niż w Szwecji, gdzie wynosi 22,2 mieszkańca na km2 według stanu na 1 stycznia 2007 r.
Population density was
not
considered to be a relevant
factor in reaching the just-mentioned Decision 2007/564/EC concerning Finland, whose population density — 17,4 inhabitants per km2 as of 1 January 2007 — is lower than the Swedish population density, 22,2 inhabitants per km2 as of 1 January 2007.
fakt, że wobec tajwańskich i koreańskich eksporterów istnieje domniemanie dumpingu, jest
nieistotny
do celów wybrania odpowiedniego kraju analogicznego;
the fact that the Taiwanese and Korean exporters were alleged to be dumping is
irrelevant
for the purpose of choosing a suitable analogue country;
fakt, że wobec tajwańskich i koreańskich eksporterów istnieje domniemanie dumpingu, jest
nieistotny
do celów wybrania odpowiedniego kraju analogicznego;
the fact that the Taiwanese and Korean exporters were alleged to be dumping is
irrelevant
for the purpose of choosing a suitable analogue country;
...przekracza 2 % całkowitej liczby przekazów pieniężnych i przekazów bankowych, można je uznać za
nieistotne
do celów niniejszej decyzji, biorąc także pod uwagę wciąż wzrastającą liczbę inicjatyw li
...over 2 % of the total number of money orders and banker’s orders, it may be considered to be
negligible
for the purposes of this Decision, given also the ever increasing liberalisation initiati
Uwzględniając jednak fakt, że liczba międzynarodowych przekazów pieniężnych tylko nieznacznie przekracza 2 % całkowitej liczby przekazów pieniężnych i przekazów bankowych, można je uznać za
nieistotne
do celów niniejszej decyzji, biorąc także pod uwagę wciąż wzrastającą liczbę inicjatyw liberalizacji związanych z transgranicznymi przekazami pieniężnymi, takich jak jednolity obszar płatności w euro.
However, considering that the number of international money orders only reaches slightly over 2 % of the total number of money orders and banker’s orders, it may be considered to be
negligible
for the purposes of this Decision, given also the ever increasing liberalisation initiatives in respect of money transfers across borders, such as the single euro payment area.
...nie dokonywali sprzedaży po cenach niższych od MCI, nie został zakwestionowany, lecz uznano go za
nieistotny
do celów takiej analizy.
...producers were merely required not to sell below the MIPs was therefore not only not contested but
irrelevant
for this type of analysis.
Fakt, iż w ramach zobowiązania cenowego wymagano od producentów eksportujących jedynie, aby nie dokonywali sprzedaży po cenach niższych od MCI, nie został zakwestionowany, lecz uznano go za
nieistotny
do celów takiej analizy.
The fact that, under the price undertakings, the exporting producers were merely required not to sell below the MIPs was therefore not only not contested but
irrelevant
for this type of analysis.
zakresu pojęciowego terminu „portfel
nieistotny
” do celów ust. 3;
what constitutes an
immaterial
portfolio for the purpose of paragraph 3;
zakresu pojęciowego terminu „portfel
nieistotny
” do celów ust. 3;
what constitutes an
immaterial
portfolio for the purpose of paragraph 3;
Biorąc pod uwagę, że argumenty te są hipotetyczne i
nieistotne
, nie można się do nich odnieść i wobec tego zostają odrzucone.
As these arguments are hypothetical and
irrelevant
, they cannot be addressed and are thus rejected.
Biorąc pod uwagę, że argumenty te są hipotetyczne i
nieistotne
, nie można się do nich odnieść i wobec tego zostają odrzucone.
As these arguments are hypothetical and
irrelevant
, they cannot be addressed and are thus rejected.
Władze norweskie wskazują, że jest rzeczą
nieistotną
, iż przedłożono, a później wycofano wniosek w sprawie szczegółowego planu zagospodarowania oraz że później ponownie zmieniono przeznaczenie tego...
The Norwegian authorities submit that it is
immaterial
that a proposal for a detailed zoning plan had been submitted and later withdrawn, and that the area was later rezoned for sports purposes, as...
Władze norweskie wskazują, że jest rzeczą
nieistotną
, iż przedłożono, a później wycofano wniosek w sprawie szczegółowego planu zagospodarowania oraz że później ponownie zmieniono przeznaczenie tego obszaru na cele sportowe, zważywszy że nie było obowiązującego planu zagospodarowania w chwili zawierania transakcji.
The Norwegian authorities submit that it is
immaterial
that a proposal for a detailed zoning plan had been submitted and later withdrawn, and that the area was later rezoned for sports purposes, as long as there was no applicable zoning plan at the time of the transaction.
...dumpingu, który ma także duże znaczenie, na przemysł wspólnotowy nie należy postrzegać jako
nieistotny
biorąc pod uwagę wielkości przywozu towarów objętych postępowaniem i ich ceny.
...Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, which is also significant,
cannot
be considered to be negligible
given the volume and the prices of the imports concerned.
Wpływu rozmiaru rzeczywistego marginesu dumpingu, który ma także duże znaczenie, na przemysł wspólnotowy nie należy postrzegać jako
nieistotny
biorąc pod uwagę wielkości przywozu towarów objętych postępowaniem i ich ceny.
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, which is also significant,
cannot
be considered to be negligible
given the volume and the prices of the imports concerned.
Wpływ rzeczywistych marginesów dumpingu na przemysł unijny nie może zostać uznany za
nieistotny
, biorąc pod uwagę wielkość przywozu z ChRL, jego udział w rynku i ceny.
...of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margin of dumping
cannot
be considered to be negligible
.
Wpływ rzeczywistych marginesów dumpingu na przemysł unijny nie może zostać uznany za
nieistotny
, biorąc pod uwagę wielkość przywozu z ChRL, jego udział w rynku i ceny.
Given the volume, market share and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margin of dumping
cannot
be considered to be negligible
.
Wzrost przywozu z Kanady nie może być uznany za
nieistotny
, biorąc pod uwagę rozmiary unijnego rynku ustalone w dochodzeniu pierwotnym.
The increase of imports from Canada could not be considered to be
insignificant
bearing in mind the size of the Union market as determined in the original investigation.
Wzrost przywozu z Kanady nie może być uznany za
nieistotny
, biorąc pod uwagę rozmiary unijnego rynku ustalone w dochodzeniu pierwotnym.
The increase of imports from Canada could not be considered to be
insignificant
bearing in mind the size of the Union market as determined in the original investigation.
Wzrost przywozu z Kanady nie może być uznany za
nieistotny
, biorąc pod uwagę rozmiary unijnego rynku ustalone w dochodzeniu pierwotnym.
The increase of imports from Canada could not be considered to be
insignificant
bearing in mind the size of the Union market as determined in the original investigation.
Wzrost przywozu z Kanady nie może być uznany za
nieistotny
, biorąc pod uwagę rozmiary unijnego rynku ustalone w dochodzeniu pierwotnym.
The increase of imports from Canada could not be considered to be
insignificant
bearing in mind the size of the Union market as determined in the original investigation.
Nie można zatem uznać, że BE ma
nieistotny
udział we właściwym rynku.
BE can therefore not be considered to have a
negligible
share of the relevant market.
Nie można zatem uznać, że BE ma
nieistotny
udział we właściwym rynku.
BE can therefore not be considered to have a
negligible
share of the relevant market.
...antydumpingowymi, nie jest zatem pewne, czy cła takie miałyby jakikolwiek wpływ, zważywszy na ich
nieistotny
udział w koszcie odbiorcy, bądź czy inne czynniki, takie jak kurczenie się rynku...
...it is therefore uncertain whether the anti-dumping duties will have an impact at all, given the
negligible
part it would represent in the cost of the user or whether other factors, such as the shr
Ponadto, jak przyznał użytkownik, trudności, z którymi borykał się przemysł papierniczy nie były związane z cłami antydumpingowymi, nie jest zatem pewne, czy cła takie miałyby jakikolwiek wpływ, zważywszy na ich
nieistotny
udział w koszcie odbiorcy, bądź czy inne czynniki, takie jak kurczenie się rynku papieru, spowodują recesję w tej branży.
Furthermore, as admitted by the user concerned, the paper industry faced problems unrelated to the anti-dumping duties and it is therefore uncertain whether the anti-dumping duties will have an impact at all, given the
negligible
part it would represent in the cost of the user or whether other factors, such as the shrinking market for paper would be the cause for the decline of this industry. 
