Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieistotny
Nieistotne
dla funkcji związanych z odpornością Not
related to immunity related functions Nieistotne
dla funkcji związanych z odpornością Not
related to immunity related functions Nieistotne
dla funkcji związanych z odpornością Not
related to immunity related functions Nieistotne
dla funkcji związanych z odpornością Not
related to immunity related functions
Mają zastosowanie pewne zwolnienia, które są
nieistotne
dla omawianego przypadku.
Some exemptions apply,
irrelevant
to the case at hand.
Mają zastosowanie pewne zwolnienia, które są
nieistotne
dla omawianego przypadku.
Some exemptions apply,
irrelevant
to the case at hand.
Co się tyczy kryterium 3, przedsiębiorstwo utrzymywało, że proces prywatyzacji był
nieistotny
dla celów wykazania ewentualnych zakłóceń przeniesionych z systemu gospodarki nierynkowej, ponieważ...
As for criterion 3, the company claimed that the privatisation process of the company was
irrelevant
for the purpose of pointing out possible distortions carried over from the non
market economy...
Co się tyczy kryterium 3, przedsiębiorstwo utrzymywało, że proces prywatyzacji był
nieistotny
dla celów wykazania ewentualnych zakłóceń przeniesionych z systemu gospodarki nierynkowej, ponieważ przedsiębiorstwo zostało następnie odsprzedane na warunkach rynkowych i po wartości rynkowej.
As for criterion 3, the company claimed that the privatisation process of the company was
irrelevant
for the purpose of pointing out possible distortions carried over from the non
market economy system, as the company was subsequently re-sold at arm's length and fair market value.
Punkty
nieistotne
dla celów niniejszej dyrektywy pomija się.
Items
not relevant
for the purpose of this Directive are omitted.
Punkty
nieistotne
dla celów niniejszej dyrektywy pomija się.
Items
not relevant
for the purpose of this Directive are omitted.
...występowanie domniemanego dumpingu stosowanego w odniesieniu do konkretnego modelu jest
nieistotne
dla celów ustalenia metodologii obliczania dumpingu, zgodnie z przepisami art. 2 ust. 11
In the absence of such a pattern, the existence of an alleged pattern of dumping by model is
irrelevant
for the purpose of the selection of the dumping calculation methodology, as indicated in...
W przypadku braku takiego zróżnicowania występowanie domniemanego dumpingu stosowanego w odniesieniu do konkretnego modelu jest
nieistotne
dla celów ustalenia metodologii obliczania dumpingu, zgodnie z przepisami art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
In the absence of such a pattern, the existence of an alleged pattern of dumping by model is
irrelevant
for the purpose of the selection of the dumping calculation methodology, as indicated in Article 2(11) of the basic Regulation. Nieistotne
dla celów nadzoru. Not relevant
for surveillance purposes Nieistotne
dla celów nadzoru. Not relevant
for surveillance purposes Nieistotne
dla celów nadzoru. Not relevant
for surveillance purposes Nieistotne
dla celów nadzoru. Not relevant
for surveillance purposes
Podczas dochodzenia pierwotnego WE poddała analizie i ocenie czynnik płac, uznała go jednak za
nieistotny
dla celów określenia szkody.
...original investigation the EC had considered and evaluated the wages factor, but found wages to be
irrelevant
to its injury determination.
Podczas dochodzenia pierwotnego WE poddała analizie i ocenie czynnik płac, uznała go jednak za
nieistotny
dla celów określenia szkody.
In the original investigation the EC had considered and evaluated the wages factor, but found wages to be
irrelevant
to its injury determination.
...zaabsorbowanie znaczącej części uwagi kierowcy przez bodźce, których źródłem może być informacja
nieistotna
dla prowadzenia pojazdu albo informacja istotna dla prowadzenia pojazdu prezentowana w ta
Distraction is the capture of significant driver attention by stimulations which can arise from
non
driving-relevant information, or from driving-relevant information presented in such a way that the...
Rozproszenie uwagi to zaabsorbowanie znaczącej części uwagi kierowcy przez bodźce, których źródłem może być informacja
nieistotna
dla prowadzenia pojazdu albo informacja istotna dla prowadzenia pojazdu prezentowana w taki sposób, że dany bodziec przyciąga więcej uwagi kierowcy niż jest to potrzebne.
Distraction is the capture of significant driver attention by stimulations which can arise from
non
driving-relevant information, or from driving-relevant information presented in such a way that the stimulation attracts more driver attention than needed.
...zaabsorbowanie znaczącej części uwagi kierowcy przez bodźce, których źródłem może być informacja
nieistotna
dla prowadzenia pojazdu albo informacja istotna dla prowadzenia pojazdu prezentowana w ta
Distraction is the capture of significant driver attention by stimuli which can arise from non-driving-relevant information, or from driving-relevant information presented in such a way that the...
Rozproszenie uwagi to zaabsorbowanie znaczącej części uwagi kierowcy przez bodźce, których źródłem może być informacja
nieistotna
dla prowadzenia pojazdu albo informacja istotna dla prowadzenia pojazdu prezentowana w taki sposób, że dany bodziec przyciąga więcej uwagi kierowcy niż jest to potrzebne.
Distraction is the capture of significant driver attention by stimuli which can arise from non-driving-relevant information, or from driving-relevant information presented in such a way that the stimulus attracts more driver attention than needed.
...wykazanie, że koszty emerytur ponoszone przez RMG są wyższe niż w przypadku jej konkurentów, są
nieistotne
dla ustalenia, czy pomoc dla systemu emerytalnego stanowi pomoc państwa.
...to demonstrate that the pension costs borne by RMG are higher than those of its competitors are
irrelevant
for the purpose of finding whether the pension relief constitutes a State aid.
Komisja zauważa również, że argumenty mające na celu wykazanie, że koszty emerytur ponoszone przez RMG są wyższe niż w przypadku jej konkurentów, są
nieistotne
dla ustalenia, czy pomoc dla systemu emerytalnego stanowi pomoc państwa.
The Commission also notes that arguments intended to demonstrate that the pension costs borne by RMG are higher than those of its competitors are
irrelevant
for the purpose of finding whether the pension relief constitutes a State aid.
Wreszcie to, czy zapasy są wyrażone w kW, czy w MW, uznano za
nieistotne
dla ustalenia, czy przemysł unijny poniósł istotną szkodę.
Finally, whether stocks are expressed in kW or in MW as such was considered
irrelevant
in the determination whether or not
the Union industry suffered material injury.
Wreszcie to, czy zapasy są wyrażone w kW, czy w MW, uznano za
nieistotne
dla ustalenia, czy przemysł unijny poniósł istotną szkodę.
Finally, whether stocks are expressed in kW or in MW as such was considered
irrelevant
in the determination whether or not
the Union industry suffered material injury.
To, czy zapasy są wyrażone w kW czy w MW uznano za
nieistotne
dla ustalenia, czy przemysł unijny poniósł istotną szkodę.
Whether stocks are expressed in kW or in MW as such was considered
irrelevant
in the determination whether or not
the Union industry suffered material injury.
To, czy zapasy są wyrażone w kW czy w MW uznano za
nieistotne
dla ustalenia, czy przemysł unijny poniósł istotną szkodę.
Whether stocks are expressed in kW or in MW as such was considered
irrelevant
in the determination whether or not
the Union industry suffered material injury.
...produkcyjnymi niezbędnymi do uporania się z epidemią pryszczycy w całym kraju związkowym jest
nieistotne
dla sprawy [56].
The comparison with the capacity needed to cope with an FMD outbreak across the whole Land is
irrelevant
[56].
Porównanie z mocami produkcyjnymi niezbędnymi do uporania się z epidemią pryszczycy w całym kraju związkowym jest
nieistotne
dla sprawy [56].
The comparison with the capacity needed to cope with an FMD outbreak across the whole Land is
irrelevant
[56].
...w decyzji w sprawie Alumix, w ramach której zbadano zachowanie ENEL, jest absolutnie
nieistotna
dla sprawy, jak potwierdził wyrok Trybunału, w szczególności w pkt 132.
...the analysis developed in the Alumix decision, which examined ENEL’s behaviour, is manifestly
devoid
of any relevance
whatsoever, as was borne out by the Court’s judgment, particularly in paragr
W związku z tym analiza przeprowadzona w decyzji w sprawie Alumix, w ramach której zbadano zachowanie ENEL, jest absolutnie
nieistotna
dla sprawy, jak potwierdził wyrok Trybunału, w szczególności w pkt 132.
Therefore, the analysis developed in the Alumix decision, which examined ENEL’s behaviour, is manifestly
devoid
of any relevance
whatsoever, as was borne out by the Court’s judgment, particularly in paragraph 132 thereof.
W tym względzie należy zauważyć, że podział na zużyte i nabyte surowce jest
nieistotny
dla sprawy, gdyż środkami wyrównawczymi obejmuje się łączną kwotę przypisaną do OD, jak wyjaśniono powyżej w...
In this respect it is noted that the split between raw materials consumed and purchased is
irrelevant
as the amount countervailed is the total amount attributable to the IP as explained in recitals...
W tym względzie należy zauważyć, że podział na zużyte i nabyte surowce jest
nieistotny
dla sprawy, gdyż środkami wyrównawczymi obejmuje się łączną kwotę przypisaną do OD, jak wyjaśniono powyżej w motywach 84–95.
In this respect it is noted that the split between raw materials consumed and purchased is
irrelevant
as the amount countervailed is the total amount attributable to the IP as explained in recitals (84) to (95) above.
...fakt, że spółka sama również prowadziła negocjacje z Komisją, a nawet przedstawiła nowe, choć
nieistotne
dla sprawy dokumenty w maju 2004 r.
KWW cannot, for that reason, claim that ‘the fundamental requirement of legal certainty’ has been infringed, given that it also continued negotiations with the Commission and even presented new but...
KWW nie może zatem twierdzić, że „fundamentalny wymóg pewności prawnej” został naruszony, uwzględniwszy fakt, że spółka sama również prowadziła negocjacje z Komisją, a nawet przedstawiła nowe, choć
nieistotne
dla sprawy dokumenty w maju 2004 r.
KWW cannot, for that reason, claim that ‘the fundamental requirement of legal certainty’ has been infringed, given that it also continued negotiations with the Commission and even presented new but not pertinent documents in May 2004.
Argument ten został odrzucony jako
nieistotny
dla badania związku przyczynowego. Ustalono bowiem, że pomimo swojej przewagi konkurencyjnej producent eksportujący dokonywał sprzedaży po cenach...
This argument was rejected as
irrelevant
to the causality examination, as it has been established that despite its alleged competitive advantages, the exporting producer practiced dumped pricing.
Argument ten został odrzucony jako
nieistotny
dla badania związku przyczynowego. Ustalono bowiem, że pomimo swojej przewagi konkurencyjnej producent eksportujący dokonywał sprzedaży po cenach dumpingowych.
This argument was rejected as
irrelevant
to the causality examination, as it has been established that despite its alleged competitive advantages, the exporting producer practiced dumped pricing.
...nr 10 do traktatu o przystąpieniu Cypru, dane dotyczące tej części Cypru zostały uznane za
nieistotne
dla badania.
...10 on Cyprus to the Accession Treaty, the figures related to that part of Cyprus were considered
immaterial
to the examination.
W świetle art. 1 ust. 1 protokołu nr 10 do traktatu o przystąpieniu Cypru, dane dotyczące tej części Cypru zostały uznane za
nieistotne
dla badania.
In the light of Article 1 paragraph 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the Accession Treaty, the figures related to that part of Cyprus were considered
immaterial
to the examination. 
