Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieistotny
łącznie, w odniesieniu do wszystkich indywidualnie
nieistotnych
wspólnych przedsięwzięć, oraz oddzielnie;
in aggregate for all individually
immaterial
joint ventures and, separately,
łącznie, w odniesieniu do wszystkich indywidualnie
nieistotnych
wspólnych przedsięwzięć, oraz oddzielnie;
in aggregate for all individually
immaterial
joint ventures and, separately,
Wyjaśnienie: NR = nie dotyczy, NS =
nieistotne
, NE = nieistniejące lub bliskie zeru
Explanation: NR = not
relevant
, NS = non-signifiant, NE = not existing or close to zero
Wyjaśnienie: NR = nie dotyczy, NS =
nieistotne
, NE = nieistniejące lub bliskie zeru
Explanation: NR = not
relevant
, NS = non-signifiant, NE = not existing or close to zero
...istotnych inwestycji kapitałowych – przez co powyższy zarzut dotyczący zwrotu z kapitału jest
nieistotny
– Komisja odrzuca powyższe twierdzenie, uznając, że w tym przypadku marża zysku na poziom
...without significant capital investments rendering the return on capital allegation above as
irrelevant
, the Commission rejects the above claim and considers 5 % profit margin to be reasonable
Ze względu na brak współpracy ze strony niepowiązanych importerów oraz na fakt, że przedsiębiorstwa handlowe są przedsiębiorstwami usługowymi, które nie dokonują istotnych inwestycji kapitałowych – przez co powyższy zarzut dotyczący zwrotu z kapitału jest
nieistotny
– Komisja odrzuca powyższe twierdzenie, uznając, że w tym przypadku marża zysku na poziomie 5 % jest uzasadniona.
Given the absence of cooperation by unrelated importers and given the fact that trading companies are service businesses without significant capital investments rendering the return on capital allegation above as
irrelevant
, the Commission rejects the above claim and considers 5 % profit margin to be reasonable in this case.
Jednak taki argument jest
nieistotny
, Komisja bowiem nie negowała możliwości budowania kadłubów.
This argument is however not
relevant
, since the Commission did not question the ability to construct the hulls.
Jednak taki argument jest
nieistotny
, Komisja bowiem nie negowała możliwości budowania kadłubów.
This argument is however not
relevant
, since the Commission did not question the ability to construct the hulls.
...niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, odgrywając
nieistotną
rolę w polityce kredytowej, przy czym z odpowiednich informacji wynika, że udział tych ba
...estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an
insignificant
role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent a
Jeśli chodzi o banki zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, odgrywając
nieistotną
rolę w polityce kredytowej, przy czym z odpowiednich informacji wynika, że udział tych banków na chińskim rynku może wynosić zaledwie 1 % [6].
As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an
insignificant
role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as little as 1 % of the Chinese market [6].
...szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, w związku z czym odgrywają
nieistotną
rolę w polityce kredytowej; z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków w chińsk
...estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an
insignificant
role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent a
Jeśli chodzi o banki zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, w związku z czym odgrywają
nieistotną
rolę w polityce kredytowej; z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków w chińskim rynku może wynosić zaledwie 2 % [47].
As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an
insignificant
role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as little as 2 % of the Chinese market [47].
...szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, w związku z czym odgrywają
nieistotną
rolę w polityce kredytowej;
...estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an
insignificant
role in policy lending;
Jeśli chodzi o banki zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, w związku z czym odgrywają
nieistotną
rolę w polityce kredytowej;
As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an
insignificant
role in policy lending;
spółka ÅI ponosiła straty lub wypracowywała
nieistotny
zysk przez długi okres, przypadający na lata, w których środki były przyznawane.
ÅI’s long record of losses or
negligible
profits in the years in which the measures were granted.
spółka ÅI ponosiła straty lub wypracowywała
nieistotny
zysk przez długi okres, przypadający na lata, w których środki były przyznawane.
ÅI’s long record of losses or
negligible
profits in the years in which the measures were granted.
Według zasady istotności informacje uznane za
nieistotne
mogą być np. zagregowane w sprawozdaniach finansowych.
According to the principle of materiality, information that is considered
immaterial
may, for instance, be aggregated in the financial statements.
Według zasady istotności informacje uznane za
nieistotne
mogą być np. zagregowane w sprawozdaniach finansowych.
According to the principle of materiality, information that is considered
immaterial
may, for instance, be aggregated in the financial statements.
Obejmuje ona koszty związane z wydzieleniem stosownych archiwów spośród innych
nieistotnych
archiwów w Zarządzie Dróg Publicznych oraz koszty związane ze stworzeniem nowych archiwów w spółce Mesta AS.
It covers the costs involved in separating relevant archives from other
irrelevant
archives within the Public Road Administration as well as the costs related to the establishment of new archives in...
Obejmuje ona koszty związane z wydzieleniem stosownych archiwów spośród innych
nieistotnych
archiwów w Zarządzie Dróg Publicznych oraz koszty związane ze stworzeniem nowych archiwów w spółce Mesta AS.
It covers the costs involved in separating relevant archives from other
irrelevant
archives within the Public Road Administration as well as the costs related to the establishment of new archives in Mesta AS.
...lub rozdzielnie, tak aby nie utrudniać zrozumienia użytecznych informacji poprzez podanie wielu
nieistotnych
szczegółów lub agregację pozycji, które mają inne cechy (zob. paragrafy B2–B6).
...so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of
insignificant
detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs
Jednostka prezentuje ujawniane informacje łącznie lub rozdzielnie, tak aby nie utrudniać zrozumienia użytecznych informacji poprzez podanie wielu
nieistotnych
szczegółów lub agregację pozycji, które mają inne cechy (zob. paragrafy B2–B6).
It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of
insignificant
detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2–B6).
...przemysłu unijnego uznali, że powody wycofania wniosku przedstawione przez wnioskodawcę są
nieistotne
i nie do przyjęcia.
The representatives of the Union industry considered that the reasons given by the applicant for the withdrawal were circumstantial and not acceptable.
Przedstawiciele przemysłu unijnego uznali, że powody wycofania wniosku przedstawione przez wnioskodawcę są
nieistotne
i nie do przyjęcia.
The representatives of the Union industry considered that the reasons given by the applicant for the withdrawal were circumstantial and not acceptable.
W związku z tym przedmiotowy zarzut został uznany za
nieistotny
i nie został uwzględniony.
Therefore this claim was found to be
irrelevant
and was disregarded.
W związku z tym przedmiotowy zarzut został uznany za
nieistotny
i nie został uwzględniony.
Therefore this claim was found to be
irrelevant
and was disregarded.
Jednakże Umawiające się Strony unikają opóźniania przewozu, jeżeli stwierdzone braki są
nieistotne
i nie stwarzają żadnego ryzyka nadużycia.
Nevertheless, Contracting Parties shall avoid delaying traffic when the defects found are of
minor
importance and do not involve any risk of smuggling.
Jednakże Umawiające się Strony unikają opóźniania przewozu, jeżeli stwierdzone braki są
nieistotne
i nie stwarzają żadnego ryzyka nadużycia.
Nevertheless, Contracting Parties shall avoid delaying traffic when the defects found are of
minor
importance and do not involve any risk of smuggling.
...być zgodna z niniejszą zasadą, nawet jeżeli występują w niej pewne błędy, o ile można je uznać za
nieistotne
i nie są one zbyt liczne.
...conform with this principle even if small errors are present, as long as these can be shown to be
unimportant
and are not too numerous.
Instrukcja obsługi systemu może być zgodna z niniejszą zasadą, nawet jeżeli występują w niej pewne błędy, o ile można je uznać za
nieistotne
i nie są one zbyt liczne.
A system instruction can conform with this principle even if small errors are present, as long as these can be shown to be
unimportant
and are not too numerous.
...być zgodna z niniejszą zasadą, nawet jeżeli występują w niej pewne błędy, o ile można je uznać za
nieistotne
i nie są one zbyt liczne.
...conform with this principle even if small errors are present as long as these can be shown to be
unimportant
and are not too numerous.
Instrukcja obsługi systemu może być zgodna z niniejszą zasadą, nawet jeżeli występują w niej pewne błędy, o ile można je uznać za
nieistotne
i nie są one zbyt liczne.
A system instruction can conform with this principle even if small errors are present as long as these can be shown to be
unimportant
and are not too numerous.
...że wszystkie z badanych programów, z wyjątkiem jednego, wspomnianego w motywie (171) poniżej, były
nieistotne
i nie stanowiły podstawy środków wyrównawczych w OD.
...has shown that all investigated schemes except the one mentioned in recital (171) below, were
negligible
and not countervailable during the IP.
W dochodzeniu wykazano, że wszystkie z badanych programów, z wyjątkiem jednego, wspomnianego w motywie (171) poniżej, były
nieistotne
i nie stanowiły podstawy środków wyrównawczych w OD.
The investigation has shown that all investigated schemes except the one mentioned in recital (171) below, were
negligible
and not countervailable during the IP.
...wspólnotowi rzekomo nie produkują niektórych typów produktów objętych postępowaniem, jest
nieistotny
i nie zmienia definicji produktu objętego postępowaniem.
...that the Community producers are not manufacturing certain types of the product concerned is
irrelevant
and does not alter the definition of the product concerned.
Fakt, że z jednej strony producenci wspólnotowi mogą dominować w tym szczególnym segmencie rynku lub, z drugiej strony, zarzut, że producenci wspólnotowi rzekomo nie produkują niektórych typów produktów objętych postępowaniem, jest
nieistotny
i nie zmienia definicji produktu objętego postępowaniem.
The fact that on the one hand the Community producers may be dominant in this particular segment or on the other hand any allegation that the Community producers are not manufacturing certain types of the product concerned is
irrelevant
and does not alter the definition of the product concerned.
...pomocy dotyczący proponowanej gwarancji związanej ze sprzedażą sieci radiodyfuzyjnej stał się
nieistotny
i niemożliwy do zastosowania [58], ponieważ sprzedaż została przeprowadzona pomyślnie bez
...aid measure of a proposed guarantee in relation to the sale of the broadcasting network has become
irrelevant
and inoperable [58], since the sale has been carried out successfully without a...
Zgłoszony środek pomocy dotyczący proponowanej gwarancji związanej ze sprzedażą sieci radiodyfuzyjnej stał się
nieistotny
i niemożliwy do zastosowania [58], ponieważ sprzedaż została przeprowadzona pomyślnie bez konieczności ustanawiania gwarancji [59].
The notified aid measure of a proposed guarantee in relation to the sale of the broadcasting network has become
irrelevant
and inoperable [58], since the sale has been carried out successfully without a guarantee in place [59].
Jeśli dane dotyczące pól odnoszących się do państw członkowskich, które nie przyjęły euro, są
nieistotne
i KBC zdecydują, że nie będą wymagać ich pełnego przesyłania, dokonają one oszacowania tych...
Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are
insignificant
and NCBs do not to require their full reporting, they shall estimate the data using...
Jeśli dane dotyczące pól odnoszących się do państw członkowskich, które nie przyjęły euro, są
nieistotne
i KBC zdecydują, że nie będą wymagać ich pełnego przesyłania, dokonają one oszacowania tych danych, korzystając z istniejących informacji zgodnie z metodami określonymi poniżej, i przekazują je jako pozycje uzupełniające z częstotliwością kwartalną.
Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are
insignificant
and NCBs do not to require their full reporting, they shall estimate the data using existing information, in accordance with the methods set out below, and report them as memorandum items with a quarterly frequency. 
