Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
Uważa się, że fakt, że przedsiębiorstwa
niedawno
rozpoczęły lub wznowiły działalność, nie stanowi przeszkody dla włączenia ich do próby.
It is considered that the fact that companies
recently
started or resumed operations does not preclude them from being part
of the sample.
Uważa się, że fakt, że przedsiębiorstwa
niedawno
rozpoczęły lub wznowiły działalność, nie stanowi przeszkody dla włączenia ich do próby.
It is considered that the fact that companies
recently
started or resumed operations does not preclude them from being part
of the sample.
Zasadę tę
niedawno
ponownie potwierdził Trybunał Sprawiedliwości: „W sytuacji takiej jak rozpatrywana przez sąd krajowy zaistnienie nadzwyczajnych okoliczności nie może być brane pod uwagę w...
This is a principle
recently
re-affirmed by the Court of Justice as follows: ‘In a situation such as that in the main proceedings, the existence of an exceptional circumstance also cannot be upheld...
Zasadę tę
niedawno
ponownie potwierdził Trybunał Sprawiedliwości: „W sytuacji takiej jak rozpatrywana przez sąd krajowy zaistnienie nadzwyczajnych okoliczności nie może być brane pod uwagę w kontekście zasady pewności prawa tym bardziej, iż Trybunał orzekł już, że do chwili wydania przez Komisję decyzji zatwierdzającej […] beneficjent nie ma pewności co do zgodności z prawem planowanej pomocy, a zatem nie może on powoływać się ani na zasadę uzasadnionych oczekiwań, ani na zasadę pewności prawa” [45].
This is a principle
recently
re-affirmed by the Court of Justice as follows: ‘In a situation such as that in the main proceedings, the existence of an exceptional circumstance also cannot be upheld in the light of the principle of legal certainty, since the Court has already held, essentially, that, so long
as the Commission has not taken a decision approving aid, …the recipient cannot be certain as to the lawfulness of the aid, with the result that neither the principle of the protection of legitimate expectations nor that of legal certainty can be relied upon’ [45].
...z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze rozwijanie
niedawno
ponownie nawiązanego konstruktywnego dialogu.
...standards, while remaining committed to further develop the constructive dialogue re-established
recently
.
Komisja odnotowała postępy poczynione przez właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga i zachęca je do dalszych starań na rzecz ustanowienia systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze rozwijanie
niedawno
ponownie nawiązanego konstruktywnego dialogu.
The Commission noted the progress made by the competent authorities of the Democratic Republic of Congo and encourages them to continue their efforts towards the establishment of a civil aviation oversight system in compliance with international safety standards, while remaining committed to further develop the constructive dialogue re-established
recently
.
...z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze rozwijanie
niedawno
ponownie nawiązanego konstruktywnego dialogu.
...standards, while remaining committed to further develop the constructive dialogue re-established
recently
.
Komisja odnotowała postępy poczynione przez właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga i zachęca je do dalszych starań na rzecz ustanowienia systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze rozwijanie
niedawno
ponownie nawiązanego konstruktywnego dialogu.
The Commission noted the progress made by the competent authorities of the Democratic Republic of Congo and encourages them to continue their efforts towards the establishment of a civil aviation oversight system in compliance with international safety standards, while remaining committed to further develop the constructive dialogue re-established
recently
.
...bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze rozwijanie aktywnego dialogu, który został
niedawno
ponownie nawiązany.
...safety standards, while remaining committed to develop further the active dialogue re-established
recently
.
Komisja odnotowała zaangażowanie właściwych organów Demokratycznej Republiki Konga, w szczególności ze strony Ministra Transportu, i zachęca je do dalszych starań na rzecz ustanowienia systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze rozwijanie aktywnego dialogu, który został
niedawno
ponownie nawiązany.
The Commission noted the commitment of the competent authorities of the Democratic Republic of Congo, in particular of the Minister for Transport, and encourages them to continue their efforts towards the establishment of a civil aviation oversight system in compliance with international safety standards, while remaining committed to develop further the active dialogue re-established
recently
.
Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Irlandia przyjęła
niedawno
działania obejmujące wsparcie dla sektora mieszkaniowego i wsparcie dochodów osób znajdujących się w trudnej sytuacji.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland
recently
adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Irlandia przyjęła
niedawno
działania obejmujące wsparcie dla sektora mieszkaniowego i wsparcie dochodów osób znajdujących się w trudnej sytuacji.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland
recently
adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Ponadto przypomina się, że Sąd [23] uznał
niedawno
, że dokonanie ustalenia dotyczącego MET po upływie terminu trzech miesięcy, o którym mowa w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, nie...
Moreover, it is recalled that the General Court [23]
has recently
held that a MET determination made outside the three month deadline laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation is not in...
Ponadto przypomina się, że Sąd [23] uznał
niedawno
, że dokonanie ustalenia dotyczącego MET po upływie terminu trzech miesięcy, o którym mowa w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, nie jest samo w sobie wystarczające, by doprowadzić do unieważnienia rozporządzenia nakładającego środki antydumpingowe.
Moreover, it is recalled that the General Court [23]
has recently
held that a MET determination made outside the three month deadline laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation is not in itself sufficient to lead to an annulment of a regulation imposing anti-dumping measures.
...że jeśli chodzi o kwestie formalne, to niektóre z decyzji zostały podjęte dawno, inne zupełnie
niedawno
; że niektóre zezwalają na przystąpienie do systemu nowych przedsiębiorstw, inne zaś nie; or
...to in paragraph (23), the Commission notes as to form that some decisions were taken a long time
ago
while others were taken much more recently
, that some of them authorise new entrants while other
Ponadto, nie wdając się w szczegółowe uzasadnienia co do meritum, które Komisja zawarła w decyzjach wymienionych w motywie (23), Komisja pragnie zauważyć, że jeśli chodzi o kwestie formalne, to niektóre z decyzji zostały podjęte dawno, inne zupełnie
niedawno
; że niektóre zezwalają na przystąpienie do systemu nowych przedsiębiorstw, inne zaś nie; oraz że niektórym towarzyszą dodatkowe warunki.
In addition, without going into a detailed justification as to substance as in the decisions referred to in paragraph (23), the Commission notes as to form that some decisions were taken a long time
ago
while others were taken much more recently
, that some of them authorise new entrants while others do not, and that some of them are subject to conditions.
Niemcy twierdziły
niedawno
, że środki przeznaczono na usunięcie zagrożeń dla środowiska naturalnego powstałych w lipcu 1990 r. Zgodnie z praktyką Komisji takie środki nie stanowią pomocy.
Germany
recently
stated that the measures were intended for the removal of environmental hazards dating from July 1990. According to the Commission’s practice, such measures do not constitute aid.
Niemcy twierdziły
niedawno
, że środki przeznaczono na usunięcie zagrożeń dla środowiska naturalnego powstałych w lipcu 1990 r. Zgodnie z praktyką Komisji takie środki nie stanowią pomocy.
Germany
recently
stated that the measures were intended for the removal of environmental hazards dating from July 1990. According to the Commission’s practice, such measures do not constitute aid.
Ponadto uzyskane
niedawno
dane wskazują, że tempo wzrostu PKB odnotowywane w ChRL postrzeganej jako całość, a także w prowincjach i miastach objętych postępowaniem jest znacznie wyższe niż tempo...
In addition,
recent
data suggest that the both PRC as a whole, as well as the provinces and cities concerned have much higher GDP growth rate than Taiwan, i.e. they are catching up very
fast.
Ponadto uzyskane
niedawno
dane wskazują, że tempo wzrostu PKB odnotowywane w ChRL postrzeganej jako całość, a także w prowincjach i miastach objętych postępowaniem jest znacznie wyższe niż tempo wzrostu PKB na Tajwanie, co oznacza, że różnica między tymi dwoma państwami szybko maleje.
In addition,
recent
data suggest that the both PRC as a whole, as well as the provinces and cities concerned have much higher GDP growth rate than Taiwan, i.e. they are catching up very
fast.
Ponadto uzyskane
niedawno
dane wskazują, że tempo wzrostu PKB odnotowywane w Chińskiej Republice Ludowej postrzeganej jako całość, w dwóch prowincjach i w mieście Chongqing jest znacznie wyższe niż...
In addition,
recent
data suggest that the both PRC as a whole, the two provinces and Chongqing City have much higher GDP growth rate than Taiwan [103], i.e. they are catching up very
fast.
Ponadto uzyskane
niedawno
dane wskazują, że tempo wzrostu PKB odnotowywane w Chińskiej Republice Ludowej postrzeganej jako całość, w dwóch prowincjach i w mieście Chongqing jest znacznie wyższe niż tempo wzrostu PKB na Tajwanie [103], co oznacza, że różnica między tymi dwoma państwami maleje.
In addition,
recent
data suggest that the both PRC as a whole, the two provinces and Chongqing City have much higher GDP growth rate than Taiwan [103], i.e. they are catching up very
fast.
Zgodnie z przedstawionymi
niedawno
danymi efekt ulgi w kapitale byłby znacznie mniejszy.
According to more
recently
submitted data, the capital relief effect would be significantly lower.
Zgodnie z przedstawionymi
niedawno
danymi efekt ulgi w kapitale byłby znacznie mniejszy.
According to more
recently
submitted data, the capital relief effect would be significantly lower.
Jeżeli dana osoba została zaszczepiona
niedawno
, należy zbadać, czy doszło do zakażenia dzikim wirusem.
If
recently
vaccinated, investigate for wild virus
Jeżeli dana osoba została zaszczepiona
niedawno
, należy zbadać, czy doszło do zakażenia dzikim wirusem.
If
recently
vaccinated, investigate for wild virus
Jeżeli dana osoba została zaszczepiona
niedawno
, należy zbadać, czy doszło do zakażenia dzikim wirusem.
If
recently
vaccinated, investigate for wild virus
Jeżeli dana osoba została zaszczepiona
niedawno
, należy zbadać, czy doszło do zakażenia dzikim wirusem.
If
recently
vaccinated, investigate for wild virus
...zewnętrznym badaniom klinicznym pod kątem poważnych zmian patologicznych reprezentatywną próbę
niedawno
padłych lub zastanych w stanie agonalnym zwierząt wodnych.
If available, a representative selection of
recently
dead and moribund aquaculture animals should be examined clinically, both externally and internally, for major pathological changes.
Gdy to możliwe, należy poddać wewnętrznym oraz zewnętrznym badaniom klinicznym pod kątem poważnych zmian patologicznych reprezentatywną próbę
niedawno
padłych lub zastanych w stanie agonalnym zwierząt wodnych.
If available, a representative selection of
recently
dead and moribund aquaculture animals should be examined clinically, both externally and internally, for major pathological changes.
...ogólne i administracyjne, a także kwoty zysku tych chińskich producentów eksportujących, którym
niedawno
przyznano MET w rezultacie innych dochodzeń i którzy prowadzili sprzedaż na rynku krajowym
Consequently, the Commission used SG&A and profit rates from Chinese exporting producers that
recently
obtained MET in other investigations and which had domestic sales in the ordinary course of...
W związku z tym Komisja wykorzystała koszty ogólne i administracyjne, a także kwoty zysku tych chińskich producentów eksportujących, którym
niedawno
przyznano MET w rezultacie innych dochodzeń i którzy prowadzili sprzedaż na rynku krajowym w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Consequently, the Commission used SG&A and profit rates from Chinese exporting producers that
recently
obtained MET in other investigations and which had domestic sales in the ordinary course of trade as stipulated by Article 2(2) of the basic Regulation.
Następnie wykorzystano koszty SG&A i kwoty zysku tych chińskich producentów eksportujących, którym
niedawno
przyznano MET w rezultacie innych dochodzeń i którzy prowadzili sprzedaż na rynku krajowym...
It also considered SGA and profits from Chinese exporting producers that
recently
obtained MET in other recent
investigations and which had domestic sales in the ordinary course of trade.
Następnie wykorzystano koszty SG&A i kwoty zysku tych chińskich producentów eksportujących, którym
niedawno
przyznano MET w rezultacie innych dochodzeń i którzy prowadzili sprzedaż na rynku krajowym w zwykłym obrocie handlowym.
It also considered SGA and profits from Chinese exporting producers that
recently
obtained MET in other recent
investigations and which had domestic sales in the ordinary course of trade.
W odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Słowacja podjęła
niedawno
wiele działań obejmujących wsparcie MŚP.
Slovakia
recently
adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
W odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Słowacja podjęła
niedawno
wiele działań obejmujących wsparcie MŚP.
Slovakia
recently
adopted measures, including support for SMEs, to respond to the economic downturn.
Wspólny Komitet postanowił
niedawno
o zmianie art. 2 i 3 oraz dodatków 1, 2, 3 i 4 do załącznika 6 do Umowy Rolnej.
The Joint Committee
has recently
decided to amend Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 of the Agriculture Agreement.
Wspólny Komitet postanowił
niedawno
o zmianie art. 2 i 3 oraz dodatków 1, 2, 3 i 4 do załącznika 6 do Umowy Rolnej.
The Joint Committee
has recently
decided to amend Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 of the Agriculture Agreement.
Jednakże RMSR opublikowała
niedawno
projekt standardu (dokument konsultacyjny), w którym proponuje wprowadzenie zmiany do MSR nr 39 mającej na celu ograniczenie opcji wyceny według wartości godziwej...
However, the IASB
has recently
published an Exposure Draft (a consultative paper) which proposes an amendment to IAS 39 in order to restrict the fair value option contained in the standard.
Jednakże RMSR opublikowała
niedawno
projekt standardu (dokument konsultacyjny), w którym proponuje wprowadzenie zmiany do MSR nr 39 mającej na celu ograniczenie opcji wyceny według wartości godziwej przewidzianej w przedmiotowym standardzie.
However, the IASB
has recently
published an Exposure Draft (a consultative paper) which proposes an amendment to IAS 39 in order to restrict the fair value option contained in the standard. 
