Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
zauważa, że powstały
niedawno
Dom Unii Europejskiej okazał się konieczny i że umożliwi on wytworzenie synergii, zwiększenie widoczności Unii, zaoszczędzenie kosztów i rozłożenie ich;
notes that the
newly
established ‘EU House’ proved necessary and will benefit synergies, increase the Union’s visibility, cost saving and sharing;
zauważa, że powstały
niedawno
Dom Unii Europejskiej okazał się konieczny i że umożliwi on wytworzenie synergii, zwiększenie widoczności Unii, zaoszczędzenie kosztów i rozłożenie ich;
notes that the
newly
established ‘EU House’ proved necessary and will benefit synergies, increase the Union’s visibility, cost saving and sharing;
Możliwa będzie również koordynacja z
niedawno
uruchomioną inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Zdrowe jedzenie dla zdrowego stylu życia” i „Łączenie badań nad klimatem w Europie” i z...
Likewise, coordination will also be possible with the
recently
launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in...
Możliwa będzie również koordynacja z
niedawno
uruchomioną inicjatywą w zakresie wspólnego programowania „Zdrowe jedzenie dla zdrowego stylu życia” i „Łączenie badań nad klimatem w Europie” i z europejskimi platformami technologicznymi w powiązanych dziedzinach (w szczególności z platformą „Food for Life”) lub licznymi projektami wchodzącym w zakres siódmego programu ramowego (7. PR).
Likewise, coordination will also be possible with the
recently
launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous projects under the Seventh Framework Programme.
Wymagane są zwykle
niedawno
uzyskane dane z konwencjonalnych doświadczeń toksykologicznych lub patologicznych przeprowadzanych na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na... Newly
generated data from conventional toxicological and/or pathological experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous...
Wymagane są zwykle
niedawno
uzyskane dane z konwencjonalnych doświadczeń toksykologicznych lub patologicznych przeprowadzanych na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na podstawie wcześniejszych informacji, że stosowanie mikroorganizmu w proponowanych warunkach stosowania nie ma żadnego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na wody gruntowe, ani też nie powoduje żadnych niedopuszczalnych skutków dla środowiska. Newly
generated data from conventional toxicological and/or pathological experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous information, that the use of the micro-organism, under the proposed conditions of use, does not have any harmful effects on human and animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment.
Wymagane są zwykle
niedawno
uzyskane dane z konwencjonalnych doświadczeń toksykologicznych lub patologicznych przeprowadzanych na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na... Newly
generated data from conventional toxicological and/or pathological experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous...
Wymagane są zwykle
niedawno
uzyskane dane z konwencjonalnych doświadczeń toksykologicznych lub patologicznych przeprowadzanych na zwierzętach laboratoryjnych, chyba że wnioskodawca może uzasadnić na podstawie wcześniejszych informacji, że stosowanie mikroorganizmu w proponowanych warunkach stosowania nie ma żadnego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na wody gruntowe, ani też nie powoduje żadnych niedopuszczalnych skutków dla środowiska. Newly
generated data from conventional toxicological and/or pathological experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous information, that the use of the micro-organism, under the proposed conditions of use, does not have any harmful effects on human and animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment.
względnie
niedawno
uzyskały członkostwo Europejskiej Organizacji Patentowej.
acquired membership of the European Patent Organisation relatively
recently
.
względnie
niedawno
uzyskały członkostwo Europejskiej Organizacji Patentowej.
acquired membership of the European Patent Organisation relatively
recently
.
Jeżeli taki kraj, który
niedawno
uzyskał niepodległość, nie zostaje uznany przez ONZ za jeden z krajów najsłabiej rozwiniętych przy pierwszym możliwym przeglądzie kategorii krajów najsłabiej...
If such a
newly
independent country is not identified by the UN as a least-developed country during the first available review of the category of least-developed countries, the Commission shall be...
Jeżeli taki kraj, który
niedawno
uzyskał niepodległość, nie zostaje uznany przez ONZ za jeden z krajów najsłabiej rozwiniętych przy pierwszym możliwym przeglądzie kategorii krajów najsłabiej rozwiniętych, Komisja jest upoważniona do natychmiastowego przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 36, po to by dokonać zmiany załącznika IV w celu usunięcia takiego kraju z tego załącznika, bez przyznawania okresu przejściowego, o którym w ust. 2 niniejszego artykułu.
If such a
newly
independent country is not identified by the UN as a least-developed country during the first available review of the category of least-developed countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts forthwith, in accordance with Article 36, to amend Annex IV in order to remove such a country from that Annex, without granting the transitional period referred to in paragraph 2 of this Article.
...zasady dywersyfikacji ryzyka, państwa członkowskie mogą pozwolić UCITS, które dopiero
niedawno
uzyskały zezwolenie na prowadzenie działalności, na odstępstwo od przepisów art. 52–55 prze
While ensuring observance of the principle of risk spreading, Member States may allow
recently
authorised UCITS to derogate from Articles 52 to 55 for six months following the date of their...
Przestrzegając zasady dywersyfikacji ryzyka, państwa członkowskie mogą pozwolić UCITS, które dopiero
niedawno
uzyskały zezwolenie na prowadzenie działalności, na odstępstwo od przepisów art. 52–55 przez okres sześciu miesięcy od daty uzyskania zezwolenia.
While ensuring observance of the principle of risk spreading, Member States may allow
recently
authorised UCITS to derogate from Articles 52 to 55 for six months following the date of their authorisation.
...wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które
niedawno
rodziły, i pracownic karmiących piersią (dziesiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art.
...to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who
have recently
given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Art
Dyrektywa Rady 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które
niedawno
rodziły, i pracownic karmiących piersią (dziesiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (Dz.U. L 348 z 28.11.1992, s. 1).
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who
have recently
given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).
...wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które
niedawno
rodziły, i pracownic karmiących piersią.
...to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who
have recently
given birth or are breastfeeding.
Niniejsza dyrektywa powinna zatem pozostawać bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które
niedawno
rodziły, i pracownic karmiących piersią.
This Directive should therefore be without prejudice to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who
have recently
given birth or are breastfeeding.
...zagrożenie, mogących niekorzystnie wpływać na płodność pracownic w ciąży lub pracownic, które
niedawno
rodziły lub które karmią piersią, ponieważ celem niniejszej dyrektywy jest jedynie uaktualn
...substances and mixtures which can adversely affect fertility of pregnant workers or workers who
have recently
given birth or who are breastfeeding, since the aim of this Directive is only to updat
Zmiany dyrektywy 92/85/EWG nie dotyczą kwestii substancji i mieszanin stwarzających zagrożenie, mogących niekorzystnie wpływać na płodność pracownic w ciąży lub pracownic, które
niedawno
rodziły lub które karmią piersią, ponieważ celem niniejszej dyrektywy jest jedynie uaktualnienie odniesień i terminologii określonych w tej dyrektywie.
The amendments to Directive 92/85/EEC do not address the issue of hazardous substances and mixtures which can adversely affect fertility of pregnant workers or workers who
have recently
given birth or who are breastfeeding, since the aim of this Directive is only to update references and terminology set out in that Directive.
Aby zezwolić na to konkretne zastosowanie, zgodnie z wyżej wymienioną decyzją podjętą
niedawno
w ramach Protokołu montrealskiego, należy zmienić załącznik VI do tego rozporządzenia.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the abovementioned Decision
recently
agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
Aby zezwolić na to konkretne zastosowanie, zgodnie z wyżej wymienioną decyzją podjętą
niedawno
w ramach Protokołu montrealskiego, należy zmienić załącznik VI do tego rozporządzenia.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the abovementioned Decision
recently
agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
Producenci jabłek we Wspólnocie znaleźli się
niedawno
w trudnej sytuacji z powodu, między innymi, znaczącego zwiększenia przywozu jabłek z niektórych państw trzecich półkuli południowej.
Apple producers in the Community
have recently
found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the...
Producenci jabłek we Wspólnocie znaleźli się
niedawno
w trudnej sytuacji z powodu, między innymi, znaczącego zwiększenia przywozu jabłek z niektórych państw trzecich półkuli południowej.
Apple producers in the Community
have recently
found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
Producenci jabłek we Wspólnocie znaleźli się
niedawno
w trudnej sytuacji z powodu, między innymi, znaczącego zwiększenia przywozu jabłek z niektórych krajów trzecich półkuli południowej.
Apple producers in the Community
have recently
found themselves in a difficult situation, due, amongst others, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the...
Producenci jabłek we Wspólnocie znaleźli się
niedawno
w trudnej sytuacji z powodu, między innymi, znaczącego zwiększenia przywozu jabłek z niektórych krajów trzecich półkuli południowej.
Apple producers in the Community
have recently
found themselves in a difficult situation, due, amongst others, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
Producenci jabłek we Wspólnocie znaleźli się
niedawno
w trudnej sytuacji z powodu, między innymi, znaczącego zwiększenia przywozu jabłek z niektórych krajów trzecich półkuli południowej.
Apple producers in the Community
have recently
found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the...
Producenci jabłek we Wspólnocie znaleźli się
niedawno
w trudnej sytuacji z powodu, między innymi, znaczącego zwiększenia przywozu jabłek z niektórych krajów trzecich półkuli południowej.
Apple producers in the Community
have recently
found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
...przez Dexię, tj. teście warunków skrajnych w ramach innych podobnych testów przeprowadzonych
niedawno
w Europie i teście warunków skrajnych dla płynności.
...tests carried out by Dexia, i.e. the stress test conducted as part of other similar exercises
recently
carried out in Europe and the liquidity stress test.
Komisja zauważa również, że ten parametr nie został faktycznie uwzględniony przy pozostałych testach warunków skrajnych przeprowadzonych przez Dexię, tj. teście warunków skrajnych w ramach innych podobnych testów przeprowadzonych
niedawno
w Europie i teście warunków skrajnych dla płynności.
The Commission also notes that this parameter is not really taken into consideration in the other stress tests carried out by Dexia, i.e. the stress test conducted as part of other similar exercises
recently
carried out in Europe and the liquidity stress test.
W cennym świadectwie, opublikowanym
niedawno
w artykule prasowym, inżynier Aldo Mannolini, który pod koniec lat 40. kierował dla przedsiębiorstwa Montecatini częścią prac w kamieniołomach marmuru w...
In a valuable testimony
recently
published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company, declares...
W cennym świadectwie, opublikowanym
niedawno
w artykule prasowym, inżynier Aldo Mannolini, który pod koniec lat 40. kierował dla przedsiębiorstwa Montecatini częścią prac w kamieniołomach marmuru w regionie Carrare, oświadcza, że „można z całą pewnością określić miejsce zamieszkania robotników, na podstawie artykułów spożywczych składających się na ich posiłki, ponieważ wyłącznie mieszkańcy Colonnata mieli w zwyczaju jeść chleb i słoninę.
In a valuable testimony
recently
published in a newspaper, Aldo Mannolini, who at the end the 1940s managed a number of sites in the marble beds of the Carrarese for the Montecatini Company, declares that ‘we could almost be sure of where workmen lived by looking at what they ate’, as only those from Colonnata used to eat pig fat with their bread.
Podjęta przez LG decyzja o dokonaniu tego podwyższenia kapitału została
niedawno
(w dniu 6 kwietnia 2011 r.) unieważniona przez naczelny sąd administracyjny Finlandii (zob. motyw 114 poniżej).
The LG’s decision to grant this capital increase has
recently
(6 April 2011) been annulled by Finland’s Supreme Administrative Court (see recital 114 below).
Podjęta przez LG decyzja o dokonaniu tego podwyższenia kapitału została
niedawno
(w dniu 6 kwietnia 2011 r.) unieważniona przez naczelny sąd administracyjny Finlandii (zob. motyw 114 poniżej).
The LG’s decision to grant this capital increase has
recently
(6 April 2011) been annulled by Finland’s Supreme Administrative Court (see recital 114 below).
Roczny wzrost w wartościach bezwzględnych był największy w latach 2002–2003 i
niedawno
w latach 2006–2007.
The yearly increase in absolute terms was the most significant in the years 2002 and 2003 and more
recently
in 2006 and 2007.
Roczny wzrost w wartościach bezwzględnych był największy w latach 2002–2003 i
niedawno
w latach 2006–2007.
The yearly increase in absolute terms was the most significant in the years 2002 and 2003 and more
recently
in 2006 and 2007.
...LECG proponuje ponadto zastosowanie premii za inwestycje w instrumenty kapitałowe przedstawionej
niedawno
w opracowaniu Fernándeza (2009).
Furthermore, as regards its concrete value, the LECG study proposes using an equity premium
recently
presented by Fernández (2009).
W odniesieniu do konkretnej wartości, w swojej analizie firma LECG proponuje ponadto zastosowanie premii za inwestycje w instrumenty kapitałowe przedstawionej
niedawno
w opracowaniu Fernándeza (2009).
Furthermore, as regards its concrete value, the LECG study proposes using an equity premium
recently
presented by Fernández (2009).
...(Zjednoczone Królestwo, pomoc dla Rolls-Royce na opracowanie silników Trent 600 i Trent 900), oraz
niedawno
w sprawach N 195/07 (Niemcy, pomoc dla Rolls-Royce Deutschland) i N 447/07 (Francja,...
...Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Trent 900 engines), and more
recently
on cases N 195/07 (Germany, aid to Rolls-Royce Deutschland), and N 447/07 (France, aid to...
Zob. na przykład decyzje Komisji w sprawach N 165/03 (Hiszpania, pomoc dla ITP w związku z Trent 900), N 372/05 (Francja, pomoc dla Snecma w związku z silnikiem SaM 146), N 120/01 (Zjednoczone Królestwo, pomoc dla Rolls-Royce na opracowanie silników Trent 600 i Trent 900), oraz
niedawno
w sprawach N 195/07 (Niemcy, pomoc dla Rolls-Royce Deutschland) i N 447/07 (Francja, pomoc dla Turbomeca).
See for instance Commission’s decisions on cases N 165/03 (Spain, aid to ITP for the Trent 900), N 372/05 (France, aid to Snecma for the engine SaM 146), N 120/01 (United Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Trent 900 engines), and more
recently
on cases N 195/07 (Germany, aid to Rolls-Royce Deutschland), and N 447/07 (France, aid to Turbomeca). 
