Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w...
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province,...
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w...
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province,...
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w...
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province,...
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w...
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province,...
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Inne informacje: należy do
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Other information: Is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest przewodniczącym talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan...
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province,...
Gul Agha Ishakzai jest przewodniczącym talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai jest przewodniczącym talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan...
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province,...
Gul Agha Ishakzai jest przewodniczącym talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Baluchistan (Beludżystan) w Pakistanie.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban’s financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Władze Norwegii
niedawno
wyjaśniły zakres zgłoszenia w piśmie z dnia 12 listopada 2004 r., przedkładając komentarze w sprawie wszczęcie formalnej procedury wyjaśniającej.
The Norwegian authorities
have most recently
clarified the scope of the notification in their letter dated 12 November 2004, submitting comments on the initiation of the formal investigation...
Władze Norwegii
niedawno
wyjaśniły zakres zgłoszenia w piśmie z dnia 12 listopada 2004 r., przedkładając komentarze w sprawie wszczęcie formalnej procedury wyjaśniającej.
The Norwegian authorities
have most recently
clarified the scope of the notification in their letter dated 12 November 2004, submitting comments on the initiation of the formal investigation procedure.
...przywozu z Chorwacji, tak by objąć te części terytorium tego państwa trzeciego, które zostały
niedawno
dotknięte chorobą.
...that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the
newly
affected part of the territory of that third country.
Chorwacja powiadomiła o kolejnych przypadkach dotyczących dzikich ptaków poza obszarem wydzielonym w chwili obecnej na mocy powyższej decyzji, co uzasadnia rozszerzenie ograniczenia zawieszenia przywozu z Chorwacji, tak by objąć te części terytorium tego państwa trzeciego, które zostały
niedawno
dotknięte chorobą.
Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the
newly
affected part of the territory of that third country.
...kontroli systemu opłat, obejmujących pojazdy poruszające się obecnie lub te, które poruszały się
niedawno
, na obszarze (obszarach) EETS danego podmiotu pobierającego opłaty.
...to perform unannounced and detailed toll system tests involving vehicles circulating or
having recently
circulated on the Toll Charger’s EETS domain(s).
Podmiot pobierający opłaty może zażądać ze strony dostawcy EETS współpracy w zakresie przeprowadzania niezapowiedzianych szczegółowych kontroli systemu opłat, obejmujących pojazdy poruszające się obecnie lub te, które poruszały się
niedawno
, na obszarze (obszarach) EETS danego podmiotu pobierającego opłaty.
A Toll Charger may require an EETS Provider’s collaboration to perform unannounced and detailed toll system tests involving vehicles circulating or
having recently
circulated on the Toll Charger’s EETS domain(s).
Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje wizytę, którą
niedawno
na zaproszenie rządu jedności narodowej odbył w Zimbabwe Wysoki Komisarz NZ ds. Praw Człowieka.
The European Union welcomes the
recent
visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the Government of National Unity.
Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje wizytę, którą
niedawno
na zaproszenie rządu jedności narodowej odbył w Zimbabwe Wysoki Komisarz NZ ds. Praw Człowieka.
The European Union welcomes the
recent
visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the Government of National Unity.
Zważywszy, że obowiązek ujawniania prowizji z tytułu dystrybucji został wprowadzony
niedawno
(na mocy tzw. „dyrektywy w sprawie prospektów”, przetransponowanej w marcu 2006 r. i obowiązującej od...
Reporting distribution fees was made compulsory only
recently
(by the Prospectuses Directive, incorporated into Italian law in March 2006, with effect from November 2006), and the database is...
Zważywszy, że obowiązek ujawniania prowizji z tytułu dystrybucji został wprowadzony
niedawno
(na mocy tzw. „dyrektywy w sprawie prospektów”, przetransponowanej w marcu 2006 r. i obowiązującej od listopada 2006 r.), baza danych zawiera głównie obligacje wyemitowane po 2006 r. Biegły był jednak w stanie określić prowizje z tytułu dystrybucji dla 162 obligacji bankowych wyemitowanych przed 2006 r. Łącznie zestaw danych obejmuje emisje 42 emitentów dystrybuowane za pośrednictwem 28 sieci bankowych.
Reporting distribution fees was made compulsory only
recently
(by the Prospectuses Directive, incorporated into Italian law in March 2006, with effect from November 2006), and the database is composed mainly of bonds issued after 2006. However, he was able to find distribution fees for 162 bank bonds issued before 2006.
...nie stosowała postanowień Konwencji lub wcześniejszego Aktu, może uznać, że odmiana uzyskana
niedawno
istniała w okresie objęcia ochroną, celem spełnienia wymogu nowości, o którym mowa w ustępi
...which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of
recent
creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of...
[Odmiany uzyskane niedawno] Jeśli Umawiająca się Strona stosuje postanowienia niniejszej Konwencji do rodzaju lub gatunku rośliny, do którego wcześniej nie stosowała postanowień Konwencji lub wcześniejszego Aktu, może uznać, że odmiana uzyskana
niedawno
istniała w okresie objęcia ochroną, celem spełnienia wymogu nowości, o którym mowa w ustępie 1, nawet jeśli odmiana została sprzedana lub przekazana innej osobie, o czym mowa w tym ustępie, przed upływem terminów podanych w tym ustępie.
(Varieties of recent creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of
recent
creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
Takie zmiany są uznawane za typowe dla zakładu produkcyjnego, który
niedawno
rozpoczął działalność i stara się jak najpełniej wykorzystać posiadane środki trwałe w celu wchłonięcia kosztów stałych.
These developments are considered normal for a production facility that has
recently
started its operation and that attempts to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its fixed...
Takie zmiany są uznawane za typowe dla zakładu produkcyjnego, który
niedawno
rozpoczął działalność i stara się jak najpełniej wykorzystać posiadane środki trwałe w celu wchłonięcia kosztów stałych.
These developments are considered normal for a production facility that has
recently
started its operation and that attempts to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its fixed costs.
...się obecnie w fazie początkowej, gdyż większość witryn poświęconych muzyce on-line dopiero
niedawno
rozpoczęła działalność w EOG.
...for legal online music is currently in a state of infancy as most of the sites for online music
have
only recently
started operations in the EEA.
Komisja zwraca uwagę, że rynek legalnej muzyki on-line znajduje się obecnie w fazie początkowej, gdyż większość witryn poświęconych muzyce on-line dopiero
niedawno
rozpoczęła działalność w EOG.
The Commission notes that the market for legal online music is currently in a state of infancy as most of the sites for online music
have
only recently
started operations in the EEA.
...eksporter zwrócił uwagę, że nowa produkcja wprowadzona na rynek przez dwóch producentów WE, którzy
niedawno
rozpoczęli działalność, miała większe znaczenie niż wzrost wielkości przywozu z Chin, w...
Another exporter pointed out that the new production brought into the market by the two
recently
established EC producers was more important than the increase in Chinese imports and therefore injury...
Inny eksporter zwrócił uwagę, że nowa produkcja wprowadzona na rynek przez dwóch producentów WE, którzy
niedawno
rozpoczęli działalność, miała większe znaczenie niż wzrost wielkości przywozu z Chin, w związku z czym producenci są sami odpowiedzialni za wystąpienie szkody.
Another exporter pointed out that the new production brought into the market by the two
recently
established EC producers was more important than the increase in Chinese imports and therefore injury would have been
self-inflicted.
Uważa się, że fakt, że przedsiębiorstwa
niedawno
rozpoczęły lub wznowiły działalność, nie stanowi przeszkody do włączenia ich do próby.
It is considered that the fact that companies
recently
started or resumed operations does not preclude them from being part
of the sample.
Uważa się, że fakt, że przedsiębiorstwa
niedawno
rozpoczęły lub wznowiły działalność, nie stanowi przeszkody do włączenia ich do próby.
It is considered that the fact that companies
recently
started or resumed operations does not preclude them from being part
of the sample. 
