Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
...antydumpingowego WTO („ADA”) zgodnie z wykładnią Organu Rozstrzygania Sporów WTO zastosowaną
niedawno
w sprawie dotyczącej elementów złącznych [5].
...17(3) of the basic Regulation and Article 6.10 of the Anti-Dumping Agreement (ADA), as interpreted
recently
by the WTO Dispute Settlement Body in the Fasteners case [5].
Stwierdził on, że odmowa byłaby sprzeczna z art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz z art. 6.10 Porozumienia antydumpingowego WTO („ADA”) zgodnie z wykładnią Organu Rozstrzygania Sporów WTO zastosowaną
niedawno
w sprawie dotyczącej elementów złącznych [5].
It submitted that this refusal would be contrary to Article 17(3) of the basic Regulation and Article 6.10 of the Anti-Dumping Agreement (ADA), as interpreted
recently
by the WTO Dispute Settlement Body in the Fasteners case [5].
...w pewnych warunkach azotan(III) w ilościach przekraczających maksymalne zawartości ustalone
niedawno
w załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE.
...starch production contain under certain conditions levels of nitrite exceeding the maximum levels
recently
established in Annex I to Directive 2002/32/EC.
W odniesieniu do azotanu(III) stwierdzono, że produkty i produkty uboczne z buraków cukrowych i trzciny cukrowej oraz z produkcji skrobi zawierają w pewnych warunkach azotan(III) w ilościach przekraczających maksymalne zawartości ustalone
niedawno
w załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE.
As regards nitrite, it was found that the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production contain under certain conditions levels of nitrite exceeding the maximum levels
recently
established in Annex I to Directive 2002/32/EC.
Wysoce zjadliwą ptasią grypę wywołaną wirusem grypy A podtyp H5N1 potwierdzono
niedawno
w Turcji, Rumunii, Rosji i na zachód od Gór Ural.
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1
has been recently
confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains.
Wysoce zjadliwą ptasią grypę wywołaną wirusem grypy A podtyp H5N1 potwierdzono
niedawno
w Turcji, Rumunii, Rosji i na zachód od Gór Ural.
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1
has been recently
confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains.
Wysoce zjadliwą grypę ptaków spowodowaną przez wirus grypy A podtyp H5N1 potwierdzono
niedawno
w Turcji.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1
has been recently
confirmed in Turkey.
Wysoce zjadliwą grypę ptaków spowodowaną przez wirus grypy A podtyp H5N1 potwierdzono
niedawno
w Turcji.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1
has been recently
confirmed in Turkey.
...zbóż objętych przetargami podmioty gospodarcze nie złożyły od wielu tygodni ofert, z wyjątkiem
niedawno
złożonych ofert na bardzo małe ilości, co jest spowodowane w szczególności korzystniejszymi
...tenders for some of the cereals covered by these tenders for several weeks now, apart from
recent
bids for small quantities. This is due in particular to the more favourable conditions for re
W odniesieniu do niektórych zbóż objętych przetargami podmioty gospodarcze nie złożyły od wielu tygodni ofert, z wyjątkiem
niedawno
złożonych ofert na bardzo małe ilości, co jest spowodowane w szczególności korzystniejszymi warunkami odsprzedaży na rynku wewnętrznym w ramach rozporządzenia Komisji (WE) nr 1483/2006 dotyczącego otwarcia przetargu stałego na odsprzedaż na rynku wspólnotowym zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych państw członkowskich [3].
Economic operators have not submitted tenders for some of the cereals covered by these tenders for several weeks now, apart from
recent
bids for small quantities. This is due in particular to the more favourable conditions for resale on the internal market under Commission Regulation (EC) No 1483/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States [3].
Siedem państw członkowskich przedłożyło
niedawno
wnioski o zmianę przepisów dotyczących produktów, substancji i technik mogących znaleźć zastosowanie w produkcji w sektorze akwakultury ekologicznej.
Seven Member States
recently
submitted requests for a revision of the rules on products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production.
Siedem państw członkowskich przedłożyło
niedawno
wnioski o zmianę przepisów dotyczących produktów, substancji i technik mogących znaleźć zastosowanie w produkcji w sektorze akwakultury ekologicznej.
Seven Member States
recently
submitted requests for a revision of the rules on products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production.
...oferty usług w zakresie gier hazardowych w internecie wiele państw członkowskich dokonało też
niedawno
przeglądu swojego prawodawstwa w zakresie gier hazardowych lub znajduje się w trakcie tego
Many Member States have also
recently
reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of online gambling services.
W związku ze wzrostem oferty usług w zakresie gier hazardowych w internecie wiele państw członkowskich dokonało też
niedawno
przeglądu swojego prawodawstwa w zakresie gier hazardowych lub znajduje się w trakcie tego procesu.
Many Member States have also
recently
reviewed their gambling legislation or are in the process of doing so in view of the growth of online gambling services. Niedawno
opracowane, alternatywne w stosunku do metod biologicznych, metody oznaczania biotoksyn morskich o niższej granicy wykrywalności z powodzeniem przeszły testy w badaniach prewalidacyjnych. Recently
developed alternatives to the biological methods for the determination of the marine biotoxins with lower limits of detection (LOD) have successfully been tested in prevalidation studies. Niedawno
opracowane, alternatywne w stosunku do metod biologicznych, metody oznaczania biotoksyn morskich o niższej granicy wykrywalności z powodzeniem przeszły testy w badaniach prewalidacyjnych. Recently
developed alternatives to the biological methods for the determination of the marine biotoxins with lower limits of detection (LOD) have successfully been tested in prevalidation studies. Niedawno
opracowane metody reakcji łańcucha polimerazy, które opisano w sekcji 1 lit. d) rozdziału 2.4.3 Podręcznika testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych (wydanie szóste, 2008...
The
recently
developed polymerase chain reaction methods as described in Section 1(d) of Chapter 2.4.3 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008 of... Niedawno
opracowane metody reakcji łańcucha polimerazy, które opisano w sekcji 1 lit. d) rozdziału 2.4.3 Podręcznika testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych (wydanie szóste, 2008 r.) wydanego przez OIE, stanowią dodatkowe sposoby wykrywania i identyfikacji Brucella spp. i z tego względu należy uwzględnić je w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG.
The
recently
developed polymerase chain reaction methods as described in Section 1(d) of Chapter 2.4.3 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008 of the OIE provide additional means of detection and identification of Brucella spp. and should therefore be included in Annex C to Directive 64/432/EEC. Niedawno
została opublikowana nowa wersja wytycznych (Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2).
A new version of the guidelines was published
recently
(OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). Niedawno
została opublikowana nowa wersja wytycznych (Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2).
A new version of the guidelines was published
recently
(OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
...nadzorczej zobowiązani są do wzięcia udziału w teście umiejętności (test fit and proper), który
niedawno
został ogłoszony przez nadzór bankowy dla potencjalnych członków rad nadzorczych.
...board will have to be subjected to an aptitude test (a ‘fit and proper’ test) which was
recently
prescribed by the banking supervisory authority for potential members of supervisory boards
Wszyscy członkowie rady nadzorczej zobowiązani są do wzięcia udziału w teście umiejętności (test fit and proper), który
niedawno
został ogłoszony przez nadzór bankowy dla potencjalnych członków rad nadzorczych.
All the members of the supervisory board will have to be subjected to an aptitude test (a ‘fit and proper’ test) which was
recently
prescribed by the banking supervisory authority for potential members of supervisory boards.
...jak określono w przedmiotowej decyzji, celem objęcia części terytorium tego kraju trzeciego, które
niedawno
zostały dotknięte wirusem.
...extend the suspension of certain imports from Croatia as laid down in that Decision to cover the
newly
affected part of the territory of that third country.
Dlatego też niezbędne jest rozszerzenie zawieszenia niektórych przywozów z Chorwacji, jak określono w przedmiotowej decyzji, celem objęcia części terytorium tego kraju trzeciego, które
niedawno
zostały dotknięte wirusem.
Accordingly, it is necessary to extend the suspension of certain imports from Croatia as laid down in that Decision to cover the
newly
affected part of the territory of that third country.
Oznacza to, że SGL jest zarówno […] i stosunkowo
niedawno
została na nią nałożona przez Komisję znacząca grzywna.
It follows that SGL is both in […] and has relatively
recently
been imposed a significant fine by the Commission.
Oznacza to, że SGL jest zarówno […] i stosunkowo
niedawno
została na nią nałożona przez Komisję znacząca grzywna.
It follows that SGL is both in […] and has relatively
recently
been imposed a significant fine by the Commission.
Negocjacje w sprawie protokołu były prowadzone przez Komisję i
niedawno
zostały zakończone.
The negotiations on the Protocol were conducted by the Commission and were
recently
concluded.
Negocjacje w sprawie protokołu były prowadzone przez Komisję i
niedawno
zostały zakończone.
The negotiations on the Protocol were conducted by the Commission and were
recently
concluded.
...strony trzecie wskazują przykładowo kilku klientów przedsiębiorstwa „X” [28], którym Sernam
niedawno
jeszcze miał proponować ceny o 10 % do 30 % niższe od cen oferowanych przez przedsiębiorstw
...give various examples of customers of company ‘X’ [28] to whom Sernam reportedly still only
recently
offered prices 10% to 30 % below those offered by company ‘X’:
Co więcej, strony trzecie wskazują przykładowo kilku klientów przedsiębiorstwa „X” [28], którym Sernam
niedawno
jeszcze miał proponować ceny o 10 % do 30 % niższe od cen oferowanych przez przedsiębiorstwo „X”:
Moreover, the third parties give various examples of customers of company ‘X’ [28] to whom Sernam reportedly still only
recently
offered prices 10% to 30 % below those offered by company ‘X’:
Dlatego premia regionalna nie została uwzględniona w przyjętym
niedawno
rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznającym niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym...
Accordingly, there is no regional bonus in the
recently
adopted Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in...
Dlatego premia regionalna nie została uwzględniona w przyjętym
niedawno
rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznającym niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3).
Accordingly, there is no regional bonus in the
recently
adopted Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Stosowność metody wykrywania została ponownie przeanalizowana i potwierdzona
niedawno
przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej.
The appropriateness of the detection method has been further analysed and
recently
confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Stosowność metody wykrywania została ponownie przeanalizowana i potwierdzona
niedawno
przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej.
The appropriateness of the detection method has been further analysed and
recently
confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Zasada przyjęta
niedawno
przez Komisję Europejską w sprawie N 22/08 z dnia 19 maja 2008 r. (Dz.U. C 184 z 22.7.2008 s. 6) w odniesieniu do Szwecji i przez Urząd w jego decyzji nr 502/08/COL w sprawie...
A principle
recently
accepted by the European Commission in Case N 22/08 of 19 May 2008 (OJ C 184, 22.7.2008, p. 6) relating to Sweden and by the Authority in its Decision No 502/08/COL on CO2 tax...
Zasada przyjęta
niedawno
przez Komisję Europejską w sprawie N 22/08 z dnia 19 maja 2008 r. (Dz.U. C 184 z 22.7.2008 s. 6) w odniesieniu do Szwecji i przez Urząd w jego decyzji nr 502/08/COL w sprawie zwolnienia z podatku od emisji CO2 i obniżenia podatku od oleju (również Norwegia).
A principle
recently
accepted by the European Commission in Case N 22/08 of 19 May 2008 (OJ C 184, 22.7.2008, p. 6) relating to Sweden and by the Authority in its Decision No 502/08/COL on CO2 tax exemption and reduced oil tax rate (also Norway).
Należy również uzupełnić rozporządzenie (WE) nr 1210/2003 o nowe informacje przekazane
niedawno
przez państwa członkowskie dotyczące wyznaczonych właściwych organów, a także nowy adres, na który...
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with
recent
information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for...
Należy również uzupełnić rozporządzenie (WE) nr 1210/2003 o nowe informacje przekazane
niedawno
przez państwa członkowskie dotyczące wyznaczonych właściwych organów, a także nowy adres, na który wysyłać należy powiadomienia skierowane do Komisji.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with
recent
information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for notifications to the Commission.
...odpowiednie zmiany do załącznika II do rozporządzenia nr 314/2004 w oparciu o przekazane
niedawno
przez państwa członkowskie informacje wskazujące właściwe organy.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should also be updated, on the basis of the information
most recently
provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Należy również wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika II do rozporządzenia nr 314/2004 w oparciu o przekazane
niedawno
przez państwa członkowskie informacje wskazujące właściwe organy.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should also be updated, on the basis of the information
most recently
provided by Member States regarding the identification of competent authorities. 
