Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
kąpielisko zostało
niedawno
wyznaczone;

the bathing water is
newly
identified;
kąpielisko zostało
niedawno
wyznaczone;

the bathing water is
newly
identified;

Francja podkreśla, że wyżej wymienione turbiny są obecnie całkowicie sprawne i dodaje, że
niedawno
pewna firma hiszpańska zamówiła trzy takie turbiny, co stanowi dowód na to, iż klientela grupy...

...states that the turbines are at present problem-free and that an order for three turbines has just
been
placed by a Spanish firm, a factor which suggests that Alstom’s clientele has regained...
Francja podkreśla, że wyżej wymienione turbiny są obecnie całkowicie sprawne i dodaje, że
niedawno
pewna firma hiszpańska zamówiła trzy takie turbiny, co stanowi dowód na to, iż klientela grupy Alstom z powrotem nabrała zaufania do jakości i sprawności turbin wysokiej technologii, sprzedawanych przez grupę.

France states that the turbines are at present problem-free and that an order for three turbines has just
been
placed by a Spanish firm, a factor which suggests that Alstom’s clientele has regained confidence in the quality and performance of the advanced turbines marketed by the group.

...20 lat, natomiast przemysł ChRL w zakresie produktu objętego postępowaniem rozwinął się stosunkowo
niedawno
(mniej więcej w połowie ostatniego dziesięciolecia), do czego przyczyniły się przede...

In this respect, it should be noted that the Union industry has
been
producing and selling the product under investigation for more than 20 years, while the PRC industry of the product concerned...
W odniesieniu do tego należy zauważyć, że przemysł unijny wytwarza i sprzedaje produkt objęty dochodzeniem od ponad 20 lat, natomiast przemysł ChRL w zakresie produktu objętego postępowaniem rozwinął się stosunkowo
niedawno
(mniej więcej w połowie ostatniego dziesięciolecia), do czego przyczyniły się przede wszystkim taryfy gwarantowane i inne zachęty polityczne w Unii oraz późniejszy wzrost popytu.

In this respect, it should be noted that the Union industry has
been
producing and selling the product under investigation for more than 20 years, while the PRC industry of the product concerned developed only
recently
(around mid of last decade), mainly attracted by the feed-in-tariffs and other policy incentives in Union and the subsequent increase in demand.

...20 lat, natomiast przemysł ChRL w zakresie produktu objętego postępowaniem rozwinął się stosunkowo
niedawno
(mniej więcej w połowie ostatniego dziesięciolecia), do czego przyczyniły się przede...

In this respect, it should be noted that the Union industry has
been
producing and selling the product under investigation for more than 20 years, while the PRC industry of the product concerned...
W odniesieniu do tego należy zauważyć, że przemysł unijny wytwarza i sprzedaje produkt objęty dochodzeniem od ponad 20 lat, natomiast przemysł ChRL w zakresie produktu objętego postępowaniem rozwinął się stosunkowo
niedawno
(mniej więcej w połowie ostatniego dziesięciolecia), do czego przyczyniły się przede wszystkim taryfy gwarantowane i inne zachęty polityczne w Unii oraz późniejszy wzrost popytu.

In this respect, it should be noted that the Union industry has
been
producing and selling the product under investigation for more than 20 years, while the PRC industry of the product concerned developed only
recently
(around mid of last decade), mainly attracted by the feed-in-tariffs and other policy incentives in Union and the subsequent increase in demand.

...Terna, rozwój zależności między podażą (rozwój nowych zdolności produkcyjnych) a popytem wykazał
niedawno
istnienie nowych ograniczeń sieci, co przełożyło się na obniżenie cen w południowej części

...of the relation between supply (development of new production capacities) and demand has shown
recently
new network constraints, which resulted in lower prices in the south in a significant perce
Mimo że urząd antymonopolowy przyznaje, że niektóre z pierwotnych ograniczeń przepustowości sieci przesyłowej zostały przezwyciężone w wyniku przeprowadzenia odpowiednich inwestycji przez Terna, rozwój zależności między podażą (rozwój nowych zdolności produkcyjnych) a popytem wykazał
niedawno
istnienie nowych ograniczeń sieci, co przełożyło się na obniżenie cen w południowej części kraju w odniesieniu do znacznego odsetka pełnych godzin.

Although it acknowledges that some of the original grid bottlenecks have been overcome as a result of investments by Terna, the evolution of the relation between supply (development of new production capacities) and demand has shown
recently
new network constraints, which resulted in lower prices in the south in a significant percentage of full hours.

...bez odpowiedniej ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych prawdopodobnie utraci swoją
niedawno
odzyskaną słabą rentowność, a jego sytuacja ulegnie poważnemu pogorszeniu.

...against the dumped imports would most probably wipe out its small profitability gained in
recent
years and lead to a serious deterioration of its situation.
Z drugiej strony, przemysł wspólnotowy pozostawiony bez odpowiedniej ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych prawdopodobnie utraci swoją
niedawno
odzyskaną słabą rentowność, a jego sytuacja ulegnie poważnemu pogorszeniu.

On the other hand, leaving the Community industry without adequate protection against the dumped imports would most probably wipe out its small profitability gained in
recent
years and lead to a serious deterioration of its situation.

„żołnierze M23 to dezerterzy z wojska, którzy odeszli z bronią w ręku.
Niedawno
odzyskaliśmy wiele sprzętu z bazy wojskowej w Bunagana. Dzięki temu możemy chwilowo odzyskiwać teren dzień po dniu i...

Recently
, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our revolution is...
„żołnierze M23 to dezerterzy z wojska, którzy odeszli z bronią w ręku.
Niedawno
odzyskaliśmy wiele sprzętu z bazy wojskowej w Bunagana. Dzięki temu możemy chwilowo odzyskiwać teren dzień po dniu i odpierać ataki FARDC […]. Nasza rewolucja jest kongijska, jest prowadzona przez Kongijczyków i dla Kongijczyków”.

Recently
, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’

Francja stwierdziła
niedawno
, przy obliczaniu uprawnień do płatności jednolitych, że istnieje istotna różnica między wynikiem finansowym stosowania indywidualnych danych fizycznych odpowiednich dla...

In calculating single payment entitlements France
recently
discovered a not inconsiderable disparity between the financial result using the individual physical data relating to the different direct...
Francja stwierdziła
niedawno
, przy obliczaniu uprawnień do płatności jednolitych, że istnieje istotna różnica między wynikiem finansowym stosowania indywidualnych danych fizycznych odpowiednich dla różnych płatności bezpośrednich w okresie referencyjnym, które stanowią określenie kwot referencyjnych, oraz danymi, które Francja przekazała i które zostały wykorzystane do ustalenia pułapów budżetowych mających zastosowanie do różnych płatności bezpośrednich w rozporządzeniu (WE) nr 118/2005.

In calculating single payment entitlements France
recently
discovered a not inconsiderable disparity between the financial result using the individual physical data relating to the different direct payments during the reference period, which are used to establish the reference amounts, and the data which had been communicated by France and used to establish the budgetary ceilings for the various direct payments in Regulation (EC) No 118/2005.

Rzeczywiście, jeżeli
niedawno
nabyte przez Grupę Eurochem przedsiębiorstwo produkujące i sprzedające nawozy w Unii Europejskiej sprzedaje jakiekolwiek swoje produkty tym samym nabywcom co inne...

Indeed, if Eurochem Group’s
recently
acquired fertiliser production and sales facility in the European Union sells any of its products to the same customers as the other members of the Eurochem...
Rzeczywiście, jeżeli
niedawno
nabyte przez Grupę Eurochem przedsiębiorstwo produkujące i sprzedające nawozy w Unii Europejskiej sprzedaje jakiekolwiek swoje produkty tym samym nabywcom co inne przedsiębiorstwa należące do Grupy Eurochem, ceny takich transakcji mogłyby być ustalone w taki sposób, aby kompensować minimalne ceny importowe wynikające ze zobowiązania.

Indeed, if Eurochem Group’s
recently
acquired fertiliser production and sales facility in the European Union sells any of its products to the same customers as the other members of the Eurochem Group, the prices for such transactions could be set in a way to compensate for the Minimum Import Prices subject to the undertaking.

...zobowiązała się do niesprzedawania produktu objętego zobowiązaniem jakimkolwiek nabywcom, którym
niedawno
nabyte przez Grupę Eurochem przedsiębiorstwo produkujące i sprzedające nawozy w Unii Europe

...Group offered not to sell the product covered by the undertaking to any customer to whom its
recently
acquired fertiliser production and sales facility in the EU sells any of its products.
Grupa Eurochem otrzymała możliwość bycia wysłuchaną oraz przedstawiła oświadczenia pisemne, w których zobowiązała się do niesprzedawania produktu objętego zobowiązaniem jakimkolwiek nabywcom, którym
niedawno
nabyte przez Grupę Eurochem przedsiębiorstwo produkujące i sprzedające nawozy w Unii Europejskiej sprzedaje jakiekolwiek swoje produkty.

The Eurochem Group was granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which the Eurochem Group offered not to sell the product covered by the undertaking to any customer to whom its
recently
acquired fertiliser production and sales facility in the EU sells any of its products.

Po pierwsze, pomimo iż grupa dystrybucji nawozów jest tradycyjnym kanałem sprzedaży
niedawno
nabytego przez Grupę Eurochem przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy w UE, dla Grupy...

Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales channel of its
recently
acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group.
Po pierwsze, pomimo iż grupa dystrybucji nawozów jest tradycyjnym kanałem sprzedaży
niedawno
nabytego przez Grupę Eurochem przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy w UE, dla Grupy Eurochem jest ona wciąż nowym kanałem sprzedaży.

Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales channel of its
recently
acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group.

...również, że grupa dystrybucji nawozów, o której mowa, stanowi tradycyjny kanał sprzedaży jej
niedawno
nabytego przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy w UE, więc nie tworzy dodatk

...that the referred fertiliser distribution group constitutes the traditional sales channel of its
recently
acquired fertiliser production and sales facility in the EU hence it does not create additi
Grupa Eurochem wyjaśniła również, że grupa dystrybucji nawozów, o której mowa, stanowi tradycyjny kanał sprzedaży jej
niedawno
nabytego przedsiębiorstwa produkującego i sprzedającego nawozy w UE, więc nie tworzy dodatkowego ryzyka wzajemnej kompensacji.

The Eurochem Group also explained that the referred fertiliser distribution group constitutes the traditional sales channel of its
recently
acquired fertiliser production and sales facility in the EU hence it does not create additional cross-compensation risk.

...notowania cenowe użyte do ustalenia minimalnej ceny importowej będą miały wpływ wyniki sprzedaży
niedawno
nabytego przedsiębiorstwa produkującego nawozy w UE.

...price quotations used to establish the Minimum Import Prices will be affected by the sales of the
recently
acquired fertiliser production facility in the EU.
Po drugie, możliwy wpływ na notowania cenowe nie może zostać wyeliminowany, gdyż de facto na notowania cenowe użyte do ustalenia minimalnej ceny importowej będą miały wpływ wyniki sprzedaży
niedawno
nabytego przedsiębiorstwa produkującego nawozy w UE.

Secondly, the likely influence over price quotations cannot be eliminated since de facto the price quotations used to establish the Minimum Import Prices will be affected by the sales of the
recently
acquired fertiliser production facility in the EU.

Wśród mocnych stron maltańskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: ogłoszoną
niedawno
reformę systemu podatkowego; ciągły rozwój głównych strategii na rzecz badań i rozwoju oraz...

Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the
recently
announced tax reforms; the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new...
Wśród mocnych stron maltańskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: ogłoszoną
niedawno
reformę systemu podatkowego; ciągły rozwój głównych strategii na rzecz badań i rozwoju oraz innowacji; nowy program podnoszenia kwalifikacji w zakresie przedsiębiorczości oraz obiecujące kompleksowe inicjatywy w dziedzinie szkoleń.

Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the
recently
announced tax reforms; the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.

...ten może również zawierać techniki odnoszące się do kwestii środowiskowych, którymi dopiero
niedawno
zainteresowano się w odniesieniu do danego sektora.

This chapter can also include techniques to address environmental issues that
have
only
recently
gained interest in relation to the sector at hand.
Rozdział ten może również zawierać techniki odnoszące się do kwestii środowiskowych, którymi dopiero
niedawno
zainteresowano się w odniesieniu do danego sektora.

This chapter can also include techniques to address environmental issues that
have
only
recently
gained interest in relation to the sector at hand.

zaradzenia niewystarczającemu poziomowi wykorzystania środków w przypadku szeregu
niedawno
realizowanych programów,

inadequate absorption levels on a number of
recent
programmes,
zaradzenia niewystarczającemu poziomowi wykorzystania środków w przypadku szeregu
niedawno
realizowanych programów,

inadequate absorption levels on a number of
recent
programmes,

Niedawno
zanotowano wystąpienie poważnego zagrożenia związanego z magnesami w zabawkach.

A serious risk
has recently
emerged concerning magnets in toys.
Niedawno
zanotowano wystąpienie poważnego zagrożenia związanego z magnesami w zabawkach.

A serious risk
has recently
emerged concerning magnets in toys.

...zgodnie z art. 3 ust. 6 dyrektywy 2003/54/WE uwzględniali minimalny udział gwarancji pochodzenia z
niedawno
wybudowanych instalacji wytwarzających energię ze źródeł odnawialnych, pod warunkiem że...

...Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, to include a minimum percentage of guarantees of origin from
recently
constructed installations producing energy from renewable sources, provided that such a...
Państwa członkowskie powinny więc mieć możliwość wymagania, aby dostawcy energii elektrycznej ujawniający swój koszyk energetyczny odbiorcom końcowym zgodnie z art. 3 ust. 6 dyrektywy 2003/54/WE uwzględniali minimalny udział gwarancji pochodzenia z
niedawno
wybudowanych instalacji wytwarzających energię ze źródeł odnawialnych, pod warunkiem że taki wymóg pozostaje w zgodzie z prawem wspólnotowym.

Member States should therefore be able to require electricity suppliers who disclose their energy mix to final customers in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, to include a minimum percentage of guarantees of origin from
recently
constructed installations producing energy from renewable sources, provided that such a requirement is in conformity with Community law.

...1995 r. urzędnicy Deutsche Post, zgodnie z § 2 ust. 3 PostPersRG 1994, a także zgodnie z art. 143
niedawno
dodanym do Ustawy Zasadniczej, w dalszym ciągu byli zatrudnieni przez Federację.

Also after the second postal reform in 1995, pursuant to Article 2(3) PostPersRG 1994 and the
newly
inserted Article 143b of the Constitution, Deutsche Post's civil servants continued to stay in the...
Również po drugiej reformie z 1995 r. urzędnicy Deutsche Post, zgodnie z § 2 ust. 3 PostPersRG 1994, a także zgodnie z art. 143
niedawno
dodanym do Ustawy Zasadniczej, w dalszym ciągu byli zatrudnieni przez Federację.

Also after the second postal reform in 1995, pursuant to Article 2(3) PostPersRG 1994 and the
newly
inserted Article 143b of the Constitution, Deutsche Post's civil servants continued to stay in the federal government's service.

...i higiena pracy, środki ochronne dotyczące warunków zatrudniania kobiet w ciąży lub kobiet, które
niedawno
urodziły dziecko, jak również dzieci i młodzieży, równouprawnienie płci oraz inne...

...measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have
recently
given birth and of children and young people and equality of treatment between men and...
Należą do nich: maksymalny czas pracy i minimalne okresy wypoczynku, minimalny wymiar rocznego urlopu wypoczynkowego, minimalne stawki płacy, w tym stawki za pracę w godzinach nadliczbowych, warunki wynajmowania pracowników, w szczególności ochrona pracowników wynajętych przez agencje pracy tymczasowej, zdrowie, bezpieczeństwo i higiena pracy, środki ochronne dotyczące warunków zatrudniania kobiet w ciąży lub kobiet, które
niedawno
urodziły dziecko, jak również dzieci i młodzieży, równouprawnienie płci oraz inne przepisy wprowadzające zakaz dyskryminacji.

These are: maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay, including overtime rates, the conditions of hiring out of workers, in particular the protection of workers hired out by temporary employment undertakings, health, safety and hygiene at work, protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have
recently
given birth and of children and young people and equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich